Koffi Olomide - Mama Amy - перевод текста песни на французский

*Koffi*: Ayeeeeeh

*Chœur*: Mikuwa ya prophète Elysée, elamusa ebembe.

*Chœur*: La puissance du prophète Élisée, il a ressuscité le mort.

Dans mon corps Mikuwa ya partie Nini

Dans mon corps, la puissance de la fête Nini

Eza na pouvoir yako lamusa Maman Amy.

Tu as le pouvoir de ressusciter Maman Amy.

*Koffi*: Nazangi eyano, ata na leli na photo ya maman

*Koffi*: Je n'ai pas de réponse, même en pleurant sur la photo de maman

*Chœur*: Ako lamuka teeh

*Chœur*: Qu'elle se réveille

*Koffi*: Maman o'tekaki mutuka n'o po nga na kende kelasi na poto.

*Koffi*: Maman, tu t'es réveillée très tôt pour que j'aille à l'école à Poto.

O'lalaki na etoko po na zalaki na mwa fièvre butu mobimba, aaah maman.

Tu as veillé sur moi, j'avais un peu de fièvre toute la nuit, aaah maman.

Formol ba égyptiens ba embaumer roi pharaon,

Le formol que les égyptiens utilisaient pour embaumer le roi pharaon,

Eko faire durer ye jamais koleka yo dans mes pensées,

Ne le fera jamais durer plus longtemps que toi dans mes pensées,

Pinzoli na elongi etikali nga lokola masque,

Les rides sur mon visage restent comme un masque,

Esthéticienne moko te akoka ko longola yango,

Aucune esthéticienne ne peut les enlever,

Ba mvula ya ba condoléances ezo suka se na matoyi,

Les pluies de condoléances ne s'arrêtent qu'aux oreilles,

Incendie ya départ nayo na motema eko sila na nini.

L'incendie de ton départ dans mon cœur s'éteindra avec quoi.

*Chœur*: Maman Amy,,,aah Maman Amy

*Koffi*: Un jour après ton départ na inaugurer usine ya ba larmes,

*Koffi*: Un jour après ton départ, j'ai inauguré l'usine de larmes,

Nazwi appel urgent ya ba habitants ya Est,

J'ai reçu un appel urgent des habitants de l'Est,

Balobi Mopao tika yo o'leli koleka biso,

Ils disaient :« Mopao, toi seul pleures plus que ça, »

Baye ba kufa ba millions on dirait comme si tolela te, eyeeh

Ils meurent par millions, on dirait qu'on ne pleure pas, eyeeh

Ba mages bozalaki wapi po bo prévenir nga,

Mages, où étiez-vous pour me prévenir,

étoile ya Maman Amy eza déjà na firmament,

L'étoile de Maman Amy est déjà au firmament,

Ake kaka ko rejoindre yango le mal est que a'laki ngai te,

Elle n'a qu'à la rejoindre, le problème est qu'elle m'a laissé,

Pardon maman ngenga na 5h du matin nayeba que wana ezali yo,

Pardon maman, il est 5h du matin, je sais que c'est toi,

Chaque aurore na talaka mapata,

Chaque aube, je regarde les portes,

Na lakisa bana étoile brillante ekoma memeeeh

Je montre aux enfants, l'étoile brillante est devenue memeeeh

*Chœur*: Na leli yo maman, na leli yo maman, na leli yo maman eeeh

*Chœur*: On te pleure maman, on te pleure maman, on te pleure maman eeeh

*Koffi*: Yo liwa, soki o'zwaki Maman Amy te,

*Koffi*: Toi la mort, si tu n'as pas pris Maman Amy,

Est ce que Nzambe alingaki ko longola yo boulot,

Est-ce que Dieu voulait te retirer ton travail,

Ou peut-être a'lakaki yo promotion ooh,

Ou peut-être t'a-t-il accordé une promotion ooh,

Yango ozwi maman ya motuya,

C'est pour ça que tu as pris une maman de valeur,

Awa oke na mokolo pépinière ngai ndunda na tuli.

Où tu es partie aujourd'hui, ma pépinière, mes légumes sont en deuil.

*Chœur*: Mur ya lamentation na nga ekweyi

*Chœur*: Mon mur des lamentations s'est effondré

*Koffi*: Nani ako koma anticorps ya nzoto na nga,

*Koffi*: Qui sera l'anticorps de mon corps,

Ba aliments nyoso ekomi bololo,

Tous les aliments sont devenus amers,

Mawa na nga e'sopeli ango mayi ya quinine. Na leli yo maman,

Ma douleur a avalé même la quinine. Je te pleure maman,

Na leli yo maman, na leli yo maman uhmngiih,

Je te pleure maman, je te pleure maman uhmngiih,

Na leli yo maman, na leli yo maman, na leli yo maman ngaieeh.

Je te pleure maman, je te pleure maman, je te pleure maman ngaieeh.

*Chœur*: Na leli yo maman, na leli yo maman, na leli yo maman eeeh

*Chœur*: On te pleure maman, on te pleure maman, on te pleure maman eeeh

*Cindy Le Cœur*: Iiiih uuumh aiiiyeeeh

*Koffi*: Wapi epayi motema na nga eko zwa mwa kimia,

*Koffi*: Où mon cœur trouvera-t-il un peu de paix,

Ata na ba cuillères ya ba bébés na zwa ata pongi,

Même avec des cuillères pour bébés, je n'ai rien,

Compassion ya baninga eza lokola ya ba fans ya boxeur,

La compassion des amis est comme celle des fans d'un boxeur,

Basukaka na ba gradins kasi na ring motema ezo bunda,

Ils restent dans les gradins alors que sur le ring le cœur bat,

Maman soki nayebaki parti moko ya opposition,

Maman si j'avais su, j'aurais rejoint un parti d'opposition,

Oyo ba bundaka contre liwa mbele na adhérer. Maman wapi yooh,

Ceux qui luttent contre la mort, j'aurais adhéré. Maman où es-tu ?

Maman wapi yooh eeh, maman wapi yooh,

Maman où es-tu ? eeh, maman où es-tu ?

Fungola miso ko, o'mona ndenge toleli yo.

Ouvre les yeux, tu vois comme on te pleure.

*Cindy Le Cœur*: Uuuhh

*Koffi*: Maman awa tozo kunda yo pembeni ya Papa,

*Koffi*: Maman, nous sommes ici en train de te pleurer aux côtés de Papa,

Soki bozwi likanisi yako resala famille,

Si vous avez une pensée pour votre famille,

Nazala toujours mwana na yo ya motema,

Que je sois toujours votre fils chéri,

Papa ya Didistone, Elvis, Papa na Aristote, wapi Rocky... manolooh

Le père de Didistone, Elvis, le père d'Aristote, où est Rocky... manolooh

*Cindy Le Cœur*: Maman Amy y'okati projet ya la lune yango

*Cindy Le Cœur*: Maman Amy est dans le projet de la lune

Moto e'décidaki ko umelaka ti meyi te pona bolamu nayo eeh

Quelqu'un a décidé de ne plus vieillir pour ton bien eeh

*Koffi*: Nga inspiratrice na nga na yango, o'décidé o'kende,

*Koffi*: Mon inspiratrice, tu as décidé de partir,

Yoka loyembo ya motema oyo e'zanga accord ya la,

Voici le chant du cœur qui n'a pas d'accord,

Oyo e'sukaka na mi lokola yo Maman Amy. Maman wapi yooh...

Qui se termine par des larmes pour toi Maman Amy. Maman où es-tu ?...

*Chœur*: Maman wapi yooh Amy,

*Chœur*: Maman où es-tu Amy,

Maman wapi yoooh, maman wapi yooh eeeeh uuuhh...

Maman où es-tu, maman où es-tu eeeeh uuuhh...

*Cindy Le Cœur*: Uuuuuh

*Koffi*: Secret ya résurrection ya Lazare soki Yezu abomb'ango na se

*Koffi*: Le secret de la résurrection de Lazare, si Jésus l'avait enterré au pied

Ya nzete, maman yeba kombo na nga lelo ekomi Tarzan Antoine,

D'un arbre, maman sache que mon nom est devenu Tarzan Antoine,

Na ke forêt équatoriale, na lukaka se moko moko na chaque nzete,

Je suis dans la forêt équatoriale, je cherche un par un dans chaque arbre,

Temps nyoso eko zwa nga,

Tout le temps est pris,

L'essentiel na retrouver,

L'essentiel est de retrouver,

Formule yako sekwisa maman Amy, maman na nga

Ta formule pour ramener maman Amy, maman à moi

Maman eeeh maman ya Antoine oza wapi

Maman eeeh maman d'Antoine où es-tu

Vraiment, maman yeeh ya Mopao lamuka kooh

Vraiment, maman yeeh de Mopao réveille-toi

Na lela yo na manoko nini e'atténuer douleur na

Avec quelle bouche vais-je te pleurer pour atténuer ma douleur

Nga, awa ba cils nayo ya miso e'yambani pour du bon.

Ici, tes cils se sont rejoints pour de bon.

*Chœur*: Maman wapi yooh, maman, maman wapi yooh Amy... eeuuh

*Chœur*: Maman où es-tu, maman, maman où es-tu Amy... eeuuh

*Koffi*: Maman ya Thierry oza wapi

*Koffi*: Maman de Thierry où es-tu

Eeh, o'memi ya Gito, Yves, na Ma Lucie

Eeh, tu as emmené Gito, Yves et Ma Lucie

Vie na nga lokola livre, liwa nayo page lourde,

Ma vie est comme un livre, ta mort est une page lourde,

Ata grain moko te eko koka ko tombola

Aucun grain ne pourra la tourner

Yango po na passer na page mosusu yeeh,,,

Pour que je puisse passer à une autre page yeeh,,,

*Chœur*: Ton amour dans nos cœurs

*Koffi*: Pesa à Papa Charles mbote

*Koffi*: Salue Papa Charles de ma part

*Chœur*: Ton amour dans nos cœurs

*Koffi*: Maman boboto maman na nga

*Koffi*: Maman bonté maman à moi

*Chœur*: Ton amour dans nos cœurs

*Koffi*: Toko bosan'o jamais

*Koffi*: On ne t'oubliera jamais

*Chœur*: Ton amour dans nos cœurs

*Koffi*: Cinq sur cinq o'tiki na Nani?

*Koffi*: Cinq sur cinq, tu laisses qui ?

*Chœur*: Ton amour dans nos cœurs

*Koffi*: Uumh Maman Amy oke vraiment

*Koffi*: Uumh Maman Amy tu es vraiment partie

*Chœur*: Ton amour dans nos cœurs toujours

*Koffi*: Uuumh Maman Amy motema pasi,

*Koffi*: Uuumh Maman Amy mon cœur souffre,

Uumh Maman Amy motema, merci maman, merci pour tout

Uumh Maman Amy mon cœur, merci maman, merci pour tout

*Chœur*: Ton amour dans nos cœurs

*Koffi*: Merci

*Chœur*: Ton amour dans nos cœurs

Ton amour dans nos cœurs.

Koffi Olomide - Mama Amy

Текст и перевод песни Koffi Olomide - Mama Amy

Альбом