Текст и перевод песни Koffi Olomide feat. Charlotte Dipanda - Mon Amour

Mon Amour

L'amour est un licou doux
Nouons nos cous
Pour parer à tous les coups
Tornade, rage, marabout
(Ooooh, eeeeh)

Aaayoléli
Naayo léli
Naayo léli
Ayoléli aah bolingo

Élégance, élégance
Y'okéyi otiki mawa aaah aah
Chérie na sima
Y'okéyi otiki molili
Na molimo ya mobali na yo
Nakotika na nga koléla élégance
Sé mokol'okozonga ah yé!
Ah nga moto ba béngaki nga aimé
Lélo bbafingi ngai likombé
Ah nga moto ba béngaki nga Rambo
Lélo ba béngi ngayi lingusu

Mawa na nga éluti ya mwana ya étiké
Et pourtant nga na kufisi té mutu
Mpo na kati ya mboka ya bato ébélé
Awa ozali té na'a komona mokili désert
Baninga tango ba bimaka deux à deux
Ngayi na sala nini eeh?
Namibomba ka na sima ya lopango koléla
Na lindanda na maboko, ah mama!
Chérie sala oya éh, sala oya éh
Mikolo éléko mingi eeh (Eric Mandala)
Élégance sala ozonga, sala ozonga
Manak'ékomi mobangé eeh

Humm! Ah, ah, ah! (Bilo kake)
Mon amour
Mon merveilleux amour
Dans le noir je pense à toi
Le jour il faut que je te voie
Comment te dire que tu me manques
Comme les milliards que je n'ai pas en banque
Je voudrais te dire que je t'aime
Sans que les mots ne soient les mêmes
Viens me sortir de ce dilemme
Élégance dans mon cœur c'est toi l'emblème (ouh, ouh, ouh!)
Je veux t'avoir bien plus que te voir
Élégance Miandabu ma vie c'est toi
Prive moi de tout mais pas de toi

Sans toi tout l'or du monde n'est rien
Aucun voyage n'est assez bien
Sans toi Monaco n'a plus d'éclat
Son souverain petit soldat
Marcher sur la lune n'est rien sans toi
Sans toi les étés sont si froids

(Eric Mulabu)
Nyonso éwuti na motéma ya Charlotte Dipanda

Élégance
Élégance Miandabu
Okéyi otiki mawa
Na molimo ya mobali na yo
Y'okéyi otiki mawa éeh
Chérie na sima (Docteur Ilo Bosembo)
Na kotika na nga ko léla élégance
Sé mokolo oko zonga ah yé
Ah nga moto ba béngaki nga chéri eeh
Lélo b'appels na nga na liste noire (Emmanuel Ilunga)
Ah nga moto ba béngaki nga chéri
Lélo kombo na ngaiy vaffanculo

Bébé sala oya éh, sala oya éh
Mikolo éléki mingi éh (Nicolas Masinge)
Élégance sala oya eh, sala oya eh
Malak' ékomi mobangé

Tindak'ata mwa nguya na mokanda
Éléndisa motéma na nga na bika
Tindak'ata mwa nguya épayi y'ozali
Éléndisa motema mobali nayo
Ah nga moto ba béngaki nga bébé
Lélo ba béngi ngayi likombé
Ah nga moto ba béngaki nga Dipanda
Lélo ba bwaki ngai libanda

Bébé sala oya éh, sala ozonga
Zala na motéma mawa
Chérie sala oya éh, sala ozonga éééh
Liwa likomi péné

Tindak'ata mwa nguya na mokanda
Élémbisa motéma na nga nabika
Tindaka ata mwa nguya épayi y'ozali, éh
Éh, éh, éh

Aaahn, mon amour
Mon merveilleux amour
Ton amour est partout en moi
C'est ma drogue et c'est ma loi
Comment avoir d'appétit
Lorsque tu ne m'as pas sourit
(Ésperance Manzuki)
Bébé éh, qu'est-ce que tu me manques!
Tindak'ata mwa nguya épayi ozali
Éléndisa motéma ya mobali na yo
(Nathalie Mbumba Zero Faute)

My Love

Love is a gentle halter
Let's tie our necks together
To ward off all blows
Tornadoes, rage, marabouts
(Ooooh, eeeeh)

Aaayoléli
Naayo léli
Naayo léli
Ayoléli aah bolingo

Elegance, elegance
You left sorrow aaah aah
Darling behind
You left darkness
In your husband's soul
Leaving me crying for elegance
Until the day you return ah yes!
Ah, the one they called my beloved
Today they call me a widower
Ah, the one they called Rambo
Today they call me weakling

My sorrow is like that of an abandoned child
And yet I didn't wrong anyone
Because in the land of the blind
Without you, I see a deserted world
Friends go out two by two
What am I to do, eh?
I hide behind the fence and cry
With my chin in my hands, ah mama!
Darling, please come back, please come back
Many days have passed eh (Eric Mandala)
Elegance, please come back, please come back
Loneliness is killing me eh

Humm! Ah, ah, ah! (Bilo kake)
My love
My wonderful love
In the dark I think of you
By day I need to see you
How can I tell you that I miss you
Like the billions I don't have in the bank
I want to tell you that I love you
Without the words being the same
Come take me out of this dilemma
Elegance, in my heart you are the emblem (ouh, ouh, ouh!)
I want to have you more than just see you
Elegance Miandabu, my life is you
Deprive me of everything but not you

Without you all the gold in the world is nothing
No journey is good enough
Without you Monaco has no more sparkle
Its sovereign a little soldier
Walking on the moon is nothing without you
Without you summers are so cold

(Eric Mulabu)
Everything comes from Charlotte Dipanda's heart

Elegance
Elegance Miandabu
You left sorrow
In your husband's soul
You left sorrow eh
Darling behind (Docteur Ilo Bosembo)
Leaving me crying for elegance
Until the day you return ah yes
Ah, the one they called my darling eh
Today they call me blacklisted (Emmanuel Ilunga)
Ah, the one they called my darling
Today my name is vaffanculo

Baby please come back, please come back
Many days have passed eh (Nicolas Masinge)
Elegance please come back eh, please come back eh
Loneliness is killing me

I sent you a message with force
Calm my heart and leave
I sent you a message with force where you are
Calm your husband's heart
Ah, the one they called my baby
Today they call me a widower
Ah, the one they called Dipanda
Today they threw me outside

Baby please come back, please come back
Have mercy
Darling please come back, please come back eeeh
Death is penetrating

I sent you a message with force
Calm my heart and leave
I sent you a message with force where you are, eh
Eh, eh, eh

Aaahn, my love
My wonderful love
Your love is everywhere in me
It's my drug and it's my law
How can I have an appetite
When you haven't smiled at me
(Ésperance Manzuki)
Baby eh, how I miss you!
I sent you a message with force where you are
Calm your husband's heart
(Nathalie Mbumba Zero Faute)