Naomie - Papa Wemba , Koffi Olomide перевод на немецкий

Naomie

Moto quelques fois a kufa ka zoba, moto il fallait akufa jeudi, akufi mercredi eh. Bozoba esa la ngando ezali histoire ya lelo te.
Depuis la nuit des temps esalema se boye eh, mwana oyakamela lolaka ah Nzambe eh,
Kowela wela la vie, ezali ozali yauli.
Ndeko atikaka ko meka liwa na mpongi ih,
L'eternel est mon berger sala neti nga ah,
Mbere mbere ta nzingi na ma nzingi, to komako zela to yembama na kebo.

Hum nzinzi ya sani aleka na ebembe,
Soso amelaka mbuma ekoki na mongongo na ye,
Moto akoki ko kosa baye ba zo yoka ye,
Jamais akoki ko kosa conscience na ye mei,
Aah nga malelisa eh makanjulu njungungu,
Ya ngai nini bomoyi ezali se moko,
Matoyi ya Nzambe limbisa masumu ya mokili eh, prends pitie de nous loin de toi il n' ya point de salut, Aah nga a mwana mama, sopa mopanga ebanda na ngai te eeh,

Cherie sala nga tout, Litisa nga ata aziginda kasi ko mekisa ngai jamais na mbanda kimbundi ezali moko ndenge ya ko kanga,
Esala difference ya kondo ye na kondoko ndako bolingo ezalaka soki maniolo, Ekoti par la porte,
Bolingo eko kimaka par la fenetre amour oyaka ngelele soupou ya bolingo ba tia ka ata mayebo, Aah aah mwana mama Saddam aleli eh na palais de mabre mer Dalli,

Hum cherie ayebisi nga azali nanu elenge, solo ya mabele na monoko nanu esili te, Na bomwana na ye poso nga na linga ka, mama azalaki ko sukola yango na mayi ya malala, Pe mafuta nzoi cherie na nga magnetisme,
Ya nzoto na ye eleki ata oyo ya rayon x,
Na tangaka soyi soki apesi mokongo,
Allure ya cherie na ngai eleki ya Naomie Campbell,
Na zua ka nguangua eh soki atali na miso,
Formule ya bien aimée eliki ya Ophelie Winter, Aah mwana mama Antoine aleli bolingo na sima ya lopango.
Na linda nda na maboko.

To yaki na biso eh na rythme ya kwaya, To tumbolaki moto te a gauche ni a droite,
Pourquoi echec ya moto ezali parent pauvre,
Pourtant reussite ya moto a plusieurs papa,
Moto soki aza na nzala a ko kuka bileyi,
Soki aleyi atondi bileyi ekomi eloko pamba,
Nguma a loba moto malamu azali te,
Yango toujours moto aluka ka ko boma nguma,
Mbere mbere ta nzingi na ma nzingi,
To koma lela to yembama na nkebo.

Hum hum soki mbongo ezalaki solution ya makambo,
Mbele Ombembe akomela ata bonne année te, Moto ya pusu kutu azanga na ye ba millions,
Pourtant azanga te moto oye akolelaka ye,
Bizueli ya mokili kowela eza na tina te eh,
Mabe nde liwa eh la la vie ezali tsaki rumba, Kozua mbongo ezali jeu moke,
Kasi zala mayele eya kokima yo te, Presque rein sur presque tout, ya ngai nini ebandaki na nga te.

Mokili ya Nzambe ezali na yango mindondo te,
Moto ye moko a compliqua la vie na ye,
Moto soki azangi akoluka azua mbongo,
Soki azui mbongo akomi koluka bolingo,
To kuta bolingo evandi na yango swi,
To banzaka to leki yango no molayi,
Soki etelemeli biso oyo suka pitopare, to komelaka yango ata na lipeka te,
Aah bana mama wake up yango oyo- Eye na esprit ya bien.

Nani atombola mosapi ye nde innocent eh,
Masumu ya mokili ezali affaire na ye tee, Toza biso tout na kati ya masuwa se moko,
Nani aza sena ba qualite pe azanga default,
Nzango na kede oh nani abeta ki te,
Pourtant moko te aluka ayeba mokeli na yango,
Ah nga Malelisa maka njulu njungungu,
Wake up eye nango na espirit ya bien,

Aah aah mwana mama biso na biso eh esprit ya bien,
Aah aah mwana mama sapa mapanga eh aah.

KOFFI OLOMINDE ET' PAPA WEMBA
Gracieuseté de Younis Nur.

Naomie

Manchmal stirbt ein Mensch töricht, jemand, der am Donnerstag sterben sollte, stirbt am Mittwoch, eh. Die Torheit des Krokodils ist keine Geschichte von heute.
Seit Anbeginn der Zeit geschieht es immer so, eh, das Kind, auf das du wartest, oh Gott, eh,
Sich um das Leben bemühen, das ist es, was du bist.
Ein Bruder hört auf, den Tod im Schlaf zu versuchen, ih,
Der Ewige ist mein Hirte, mach es wie ich, ah,
Schnell, schnell, drehend und wendend, enden wir damit, zu warten, dass man beim Leichenschmaus von uns singt.

Hum, die Fliege vom Teller fliegt am Leichnam vorbei,
Das Huhn schluckt den Samen, der in seine Kehle passt,
Ein Mensch kann diejenigen belügen, die ihm zuhören,
Niemals kann er sein eigenes Gewissen belügen,
Aah, ich, die Sorgen, eh, tiefe Unruhe, njungungu,
Was ist meins? Das Leben ist nur eines,
Ohren Gottes, vergib die Sünden der Welt, eh, erbarme dich unser, fern von dir gibt es kein Heil, Aah ich, Kind meiner Mutter, möge das Schwert nicht bei mir beginnen, eeh,

Liebling, tu alles für mich, lass mich sogar Lumpen tragen, aber teste mich niemals mit einer Rivalin, Eifersucht ist eine Art zu fesseln,
Das macht den Unterschied zwischen Kochbanane und Banane. In einem Haus, wo Liebe ist, wenn die Armut durch die Tür kommt,
flieht die Liebe durch das Fenster. Liebe, du kommst sanft, in die Suppe der Liebe tut man sogar Maden hinein. Aah aah Kind meiner Mutter, Saddam weint eh im Marmorpalast, meine liebe Dalli,

Hum, Liebling hat mir gesagt, sie ist noch jung, die Erde vom Boden ist noch nicht aus ihrem Mund verschwunden. In ihrer Kindheit, ihre Haut, die ich liebte, wusch Mutter sie mit Orangenwasser, Und Bienenöl, mein Liebling ist Magnetismus,
Ihre Körperanziehung übertrifft sogar die von Röntgenstrahlen,
Ich zähle die Haare, wenn sie mir den Rücken zukehrt,
Die Ausstrahlung meiner Liebsten übertrifft die von Naomie Campbell,
Ich bekomme Gänsehaut, eh, wenn sie mich mit ihren Augen ansieht,
Die Formel meiner Geliebten übertrifft die von Ophelie Winter, Aah Kind meiner Mutter, Antoine weint um Liebe hinter dem Zaun.
Ich halte sie in meinen Armen.

Wir kamen, eh, im Rhythmus des Chors, Wir haben niemanden gestört, weder links noch rechts,
Warum ist das Scheitern eines Menschen ein armer Verwandter,
Während der Erfolg eines Menschen viele Väter hat?
Wenn ein Mensch Hunger hat, wird er Essen suchen,
Wenn er gegessen hat und satt ist, wird das Essen zu einer belanglosen Sache,
Die Schlange (Nguma) sagt, es gibt keinen guten Menschen,
Deshalb versucht der Mensch immer, die Schlange (Nguma) zu töten,
Schnell, schnell, drehend und wendend,
Enden wir damit zu klagen, dass man beim Leichenschmaus von uns singt.

Hum hum, wenn Geld die Lösung für Probleme wäre,
Dann würde Ombembe wohl nicht einmal ein frohes neues Jahr erleben, Selbst der Schubkarrenschieber hat keine Millionen,
Doch es fehlt ihm nicht an jemandem, der um ihn weint,
Die Güter der Welt, danach zu streben, hat keinen Sinn, eh,
Schlimm ist der Tod, eh, das Leben ist wie ein flüchtiger Rumba-Tanz, Geld zu bekommen ist ein kleines Spiel,
Aber sei klug, damit es dir nicht entkommt, Fast nichts über fast alles, was war meins, es begann nicht mit mir.

Die Welt Gottes hat keine Komplikationen an sich,
Der Mensch selbst kompliziert sein Leben,
Wenn ein Mensch Mangel leidet, wird er versuchen, Geld zu bekommen,
Wenn er Geld bekommen hat, beginnt er, nach Liebe zu suchen,
Wir finden die Liebe, wie sie ruhig dasitzt,
Wir denken, wir sind ihr überlegen (länger), nein,
Wenn es uns dann schließlich gegenübertritt, können wir es nicht mal auf die leichte Schulter nehmen,
Aah Kinder meiner Mutter, wacht auf, das ist es - Es kommt mit gutem Geist.

Wer hebt den Finger und ist unschuldig, eh,
Die Sünden der Welt sind nicht seine Angelegenheit, tee, Wir sind alle zusammen im selben Boot,
Wer ist ohne Fehler und hat nur Qualitäten?
Nzango na Kede, oh, wer hat das nicht gespielt?
Doch keiner versucht, seinen Schöpfer zu kennen,
Ah ich, Malelisa, tiefe Sorgen, njungungu,
Wacht auf, es kommt mit gutem Geist,

Aah aah Kind meiner Mutter, wir unter uns, eh, mit gutem Geist,
Aah aah Kind meiner Mutter, lege die Machete nieder, eh, aah.

KOFFI OLOMINDE UND PAPA WEMBA
Mit freundlicher Genehmigung von Younis Nur.