Текст и перевод песни Koffi Olomide & Papa Wemba - Zaintoin

Zaintoin

Zambe na likolo bolingo na se ohoh
Motema na nga ezui lisusu libakou ya la vie
NGO oh motema na nga ezui lisusu etoumbou ya l'amour
Mbala boni na niokoma lisusu na ba passi ya bolingo
Mbala boni na toungisama lisusu na
Boualé ya bolingo soki o boyi nga loba
Oye oye oye mama ah, soki oboyi ngai
Loba
Mama léee oyeee,soki oboyi ngai loba
Histoire ya ngo ya bolingo yo moko moto o banda kii
Ohh ba affaires ya ngo ya mapendo yo moko moto o lukaki
Boni okimi kosala ngai zaintoin bi zaintoin na miso ya ba ninga oh
Promesse o pesa ki moninga boni okomi ko balouka, soki oboyi nga loba
Nene dzimi
Soki o boyi ngai loba
Papa lee, mama leee
Soki oboyi ngai loba
Yo moko moto o loula ki nga, yo moko o loukaki nga
O lobaki oko zala mounganga ya moyi pe ya boutou
Niongo ya bolingo ata na fouti po nini ezo sila te oh
Mayi ya miso oyo nioso o tangisi nga
Obonga ki o sokola kaka motema na yo
Mama ehh, papa ahhh
Soki oboyi ngai loba
Néné eh zimbi ehhh
Soki oboyi ngai loba
Affaire a ngo hein comment
Soki oboyi ngai loba
Zambele, zambele, zambele, zambele
Zambe na likolo bolingo na se ohoh
Hein zambele, zambele zambele, zambele
Biso nioso tout to za Bana ya 1900
Wele wele wele kingo
Kingo!!
Wele wele wele kingo
Kingo!!
Petit zele petit zele
Zambele!!
Petit zele petit zele
Zambele!!
Petit zele na ko koumba yo na camp jede ohh
Sandoukou na moto ohh
Sandoukou na moto ohoh
Eh néné zimbi néné zimbi
Kingo!!
Néné zimbi néné zimbi
Zambele
Néné zimbi na ko koumba yo na camp jede oh
Sandoukou na moto ohh
Sandoukou na moto ohh
Zaintoin bi zaintoin
Loba!
Bi zaintoin
Néné zimbi ehhh
Na bo!
Zimbi ehh
Ahhh
Affaire a ngo ye
Loba!!!
Eza comment
Ahhhhhh!
Mondele a pia lipanda
Lelo la démocratie
Nani a ko pessa biso soki ba fumu ya bwala te ohhhh
Ohhh!
Monalala ba mama, Monalala ba tata,
Bana ya Africa beto, to telema pona bomengo lelo
Moninga a si a mipesi, tika ko Mona ye zero
Moninga eza bo ndeko, zoua loboka ya moninga a pesi yo
Ohhhh
Soki oboyi nga loba
Soki oboyi nga
Soki oboyi ngai loba
Soki oboyi ngai

Zaintoin

Mon amour, tu as envoyé ton amour vers le ciel
Mon cœur a retrouvé l'amour de la vie
Oh mon cœur, il a retrouvé le tumulte de l'amour
Combien de fois je vais tomber à nouveau dans les pièges de l'amour?
Combien de fois je serai à nouveau triste à cause de
La douleur de l'amour, si tu ne m'aimes plus, dis-le
Oh oh oh ma chérie, si tu ne m'aimes plus
Dis-le
Ma chérie, si tu ne m'aimes plus, dis-le
Ton histoire d'amour, toi seul, tu l'as commencée
Oh tes histoires d'amour, toi seul, tu les as cherchées
Pourquoi tu me fais passer pour un imbécile, un idiot aux yeux des gens?
Quelle promesse tu m'as faite, mon ami? Pourquoi tu me fais tourner en rond, si tu ne m'aimes plus, dis-le
Grand silence
Si tu ne m'aimes plus, dis-le
Mon chéri, ma chérie
Si tu ne m'aimes plus, dis-le
Toi seul, tu m'as choisi, toi seul, tu m'as cherché
Tu as dit que tu serais l'amour de ma vie et mon bonheur
Le feu de l'amour, même dans la douleur, pourquoi ne s'éteint-il pas?
Les larmes que j'ai versées, tu les as toutes vues
Qu'est-ce que tu as fait pour calmer ton propre cœur?
Ma chérie, mon chéri
Si tu ne m'aimes plus, dis-le
Grand silence
Si tu ne m'aimes plus, dis-le
Ton histoire, comment
Si tu ne m'aimes plus, dis-le
Zambele, zambele, zambele, zambele
Mon amour, tu as envoyé ton amour vers le ciel
Zambele, zambele, zambele, zambele
Nous sommes tous des enfants de 1900
Wele wele wele kingo
Kingo!!
Wele wele wele kingo
Kingo!!
Petit zele petit zele
Zambele!!
Petit zele petit zele
Zambele!!
Le petit zèle pour t'emmener au camp de la joie
La danse des gens, ohh
La danse des gens
Eh grand silence, grand silence
Kingo!!
Grand silence, grand silence
Zambele
Grand silence pour t'emmener au camp de la joie
La danse des gens
La danse des gens
Imbécile, idiot
Dis-le!
Idiot
Grand silence
Avec moi!
Silence
Ahhh
Ton histoire
Dis-le!!!
Comment?
Ahhhhhh!
Le monde est devenu indépendant
Aujourd'hui, c'est la démocratie
Qui nous guidera si les chefs du pays ne le font pas?
Ohhh!
Mes mères, mes pères,
Les enfants d'Afrique, nous nous levons pour l'espoir aujourd'hui
L'ami qui ne m'a pas aidé, laisse-le disparaître
L'ami est comme un frère, sois reconnaissant envers celui qui t'a aidé
Ohhhh
Si tu ne m'aimes plus, dis-le
Si tu ne m'aimes plus
Si tu ne m'aimes plus, dis-le
Si tu ne m'aimes plus