Текст и перевод песни Koffi Olomide - 007

007

silivi
Bolingo est s'écrasé neti avion ekweyi namabele
bato bakufi, na boyi yo ozala survivre navivre
na baséquelle
na préférer na limwa elongo na l'amour
reviens, mpo ete na lingaki yo Aki
hi reviens, mpo ete na lingaki yo prince de loza aki
"bolingo ekomi de système ya coupe coupe
kotoyo mino, kotoyo mino"
yoka na koboya nga wuta kala ko inventer ba problèmes
lelo okokisi mokano na yo papa yo yo
Aki prince de loza
bimisa nga na ndako na malembe tika kobeta nga
soki olingi koboma sili tutisa deux manzaka
pourquoi yo osimbi likwangola
nga na za nanga sans défense
aki prince de loza
chérie yo oluki moto ya koboma o poni kaka nga
moto nalingaka yo
moto oyo nalingaki akomi nde enemmi
motema elati madofolo nakomi commander bolingo na balabala
reviens, mpo ete nalingaki yo Aki
hi reviens, mpo ete nalingaki yo Prince de Loza Aki
ngai moto nakanaka kotongela yo mozole
yo okomisi nga vraiment... bakobamba batumbanga na makala
yo okotisi rébellion, motema elandi molili fusible ya
bolingo esoté
mikolo mi leki kasi yo ozo leka te
au fond de mes pensés yo oza omniprésent
lukela ngai esika na motema, ata périmètre ya
mpoti na liso wa moto
yaka kolongola "katafake" yo otié nga na motema
ba si ba yembeli nga "ngingo zapata"
Aki prince de loza ezalaka boyé, boyé nde ezalaka
elangalanga na tielaka motema ba ndeka mabe...
bolingo na nga vraiment oyo ya monument
baninga basepala, nga na vanda nalobaka rien
lelo o meka vraiment kotia na scannage
yo okomi wanga nga kati ya motema ba fonte ebelé
silivi wOoow wo wo
silivi a zwi zemi ya nani
silivi o ceintamaki quand mama
mais lelo o livré bolingo na nga lokola ya ntaba
yo okoki koforcé moto ya maladi a mela
ata lutu ya potopoto
kasi motema ya moto ba forcaka yango te
mpo oyebi nzambe
HOoo ofongoli nga mpota lilita na nse ya moyi
nazalaki te moto akokufa lelo mawa
mokili ebengani ngai elobi na ngai kende
esika na yo awa ezali lisusu te
ba angelu babengani ngai balobi na ngai zonga
esika na yo awa nzambe a bongisi te nanu
na telengani he
silivi wOoow wo wo mawe
silivi oteki elengi na nani
silivi yambi yambi he
silivi a panzi nuancé
silivi oboti mwana he
silivi papa nani?
na za riche na kitoko kasi na bolingo pauvre
ba zelisaka te moto ya bokono azwa lobi te
pesa ngai ata ...
nakota na molongo ya bato basengaka mbongo
nga na senga nde bolingo
mopakano soki omemi ye na paradis tout de suite
akotuna yo kasi wapi lifelo
soki o présenter ye epayi na nzambe na litoyi
a kotuna yo kasi wapi satana
he yo o livré molimo na nga lokola ya ntaba
yo okoki koforcé moto ya maladi a mela
ata lutu ya potopoto
kasi motema ya moto ba forcaka yango te
mpo oyebi nzambe
HOoo ofongoli nga mpota lilita na nse ya moyi
nazalaki te moto akokufa lelo mawa
mokili ebengani ngai elobi na ngai kende
esika na yo awa eza te kenda na yo
tango na komi na paradis
ba angelu mpe balobi zonga
nzambe nanu a bongisi esika na yo te
hee
silivi wWOoo wo wo he
silivi a boti mwana
silivi papa nani?
est ce que eza moto ya "mbonda"?
nto mpe moto ya ngongi? he
silivi wWOoo wo wo
silivi yambi yambi
silivi wWOoo wo wo aye
mosumuki soki o memi ye okotisi ye na paradiso
mbala moko a banda kotuna yo kasi lifelo ezalaka wapi
soki olakisi ye nzambe olobi que omoni nzambe nzambe yeyo
akotuno na litoyi bongo satana, satana mpe
azalaka kaka bakotoyo
tala nga na elongi kotala te makambo oyo
ezoleka na mokongo na ngai
mbisi ata a kola na ebale pona kolamba ye
il faut kaka osukola ye
AAAaaao leli AaaaooOO leli AAoo Aoeli
AAAAAaaaooleli Ayo HHheeee
na za riche na kitoko kasi na bolingo pauvre
ba zelisaka te moto ya bokono azwa lobi te
pesa ngai ata ...
nga nakota na molongo ya bato basengaka mbongo
nga na senga nde bolingo
silivi wWOoo wo wo mame
silivi m'a tué obomi nga
silivi wWOoo wo wo aié
silivi neti puku mikoteli
na lie loso

007

Sylvie
Love crashed like a plane shot down
People died, and I wish you had survived, that I had lived
on some scraps
I'd prefer to drown with love
Come back, because I loved you, Aki
Oh, come back, because I loved you, prince of Loza, Aki
"Love has become a system of cutting and slashing
Hurting hearts, hurting hearts"
Listen, you've been refusing me for a long time, inventing problems
Today you've achieved your goal, my dear
Aki, prince of Loza
Throw me out of the house of sorrow, keep hitting me
If you want to kill Sylvie, just fire two shots
Why did you bring a machete?
I am defenseless
Aki, prince of Loza
Darling, you're a killer, you've only hurt me
The one who loved you
The one I loved has become my enemy
My heart is shattered, I'm forced to look for love on the streets
Come back, because I loved you, Aki
Oh, come back, because I loved you, prince of Loza, Aki
I, the one who thought of building you a castle
You really finished me... they'll dance and sing on the coals
You started a rebellion, my heart follows the burning fuse of
lost love
Days have passed, but you won't try
At the bottom of my thoughts, you are omnipresent
Look at me, the place in my heart, even the perimeter of
my eye's pupil
Come remove the "counterfeit", you left it in my heart
So they tell me "your limbs are broken"
Aki, prince of Loza, it's like this, this is how it is
It looks and touches the heart, leaving bad marks...
My love is truly monumental
Friends separated, I remained noticing nothing
Today you really try to put me through a scan
You have become my burden, in my heart, the fonts are broken
Sylvie wOoow wo wo
Sylvie, whose land are you from?
Sylvie, you were pampered when you were young
But today you delivered my love like a sheep
You can force a sick person to eat
Even mud from a puddle
But you can't force a person's heart
Because you know God
HOoo you opened a small door for me under the moon
I was not someone who would die today, what a pity
The world calls me, it tells me to go
Your place is no longer here
The angels call me, they tell me to come back
God has not prepared a place for you here either
I'm confused, huh
Sylvie wOoow wo wo, oh my
Sylvie, who did you leave the fragrance with?
Sylvie, yambi yambi, huh
Sylvie, with a nuanced pace
Sylvie, you gave birth to a child, huh
Sylvie, who's the father?
I am rich and handsome, but poor in love
They don't bury a sick person before he dies
Give me even ...
I join the line of people asking for money
I only ask for love
A sinner, if you take him to paradise right away
He will ask you where hell is
If you present him to God in the ear
He will ask you where Satan is
Huh, you delivered my soul like a sheep
You can force a sick person to eat
Even mud from a puddle
But you can't force a person's heart
Because you know God
HOoo you opened a small door for me under the moon
I was not someone who would die today, what a pity
The world calls me, it tells me to go
Your place is no longer here, go away
When I arrive in paradise
The angels also say come back
God has not prepared a place for you either
hee
Sylvie wWOoo wo wo he
Sylvie gave birth to a child
Sylvie, who's the father?
Is it the "mbonda" man?
Or the man from Ngongi? he
Sylvie wWOoo wo wo
Sylvie yambi yambi
Sylvie wWOoo wo wo aye
If you take a sinner and put him in paradise
He will immediately start asking you where hell is
If you show him God, say that you see God, God himself
He will ask in a low voice, then Satan, Satan too
They are just troublemakers
Look at my face, don't look at the things
That happen behind my back
Even if a snake goes to the river to bathe
You just have to rinse it
AAAaaao leli AaaaooOO leli AAoo Aoeli
AAAAAaaaooleli Ayo HHheeee
I am rich and handsome, but poor in love
They don't bury a sick person before he dies
Give me even ...
I join the line of people asking for money
I only ask for love
Sylvie wWOoo wo wo mame
Sylvie killed me, you killed me
Sylvie wWOoo wo wo aié
Sylvie, like tied goats
I cry tears