Affaire d'état, pt. 1 - Koffi Olomide перевод на немецкий

Affaire d'état, pt. 1

Vamous
Congo de l'honneur
Congo de la Notre Congo

Oyo akotikala moto ya suka

Soki abimi (aboma mwinda te)

Bébé Kéro, Bébé kero

Congolais nionso andimi yo
Yembela Congo mboka nayo
(Ibondra tubetra tumiya imbondra tumiya
Wayayah Ibondra tubetra tubiyaah
Imbondra tumiya Yani bonga la
Chageleni Yadikuna chageleni eh
Yiya waramungele jejimchera

Yigigikiyo yigiyigi

Yigigikiyo yigiyigi bamamagajivaturava
Bamamagajivaturava yoni zigoyi mandzaka malio
Bamamagajivaturava yonde Patrick Kivunuwo(instrument)

Vive le Congo, bana Congo debout

Yo mvuama, pesa valeur na munganba po Congo etongama,
Wivine Moleka

Eh bana Congo eh

Eyala lisese ezali pona moto te
Toujours liboso
Congolais jamais atikalaka sima
Toujours asala
Mosala ye nde papa, ye nde maman motoki na yo nde okozua

Eeeee Congo, Congo

Bami ya Congo
Eyala lisese ezali pona moto te
Kende, avançons
Congolais jamais atikalaka sima
Mosala nde lipanda
Mosala ye nde papa, ye nde maman motoki na yo nde okozua

Bana ya Congo
Bosangana ezali source ya tous progrès
Vraiment la guerre ce n'est pas bon
Division ezongisaka mboka sima
Moninga soki asali
Exemple na ye kati ya société
Il faut s'en servir

Aide-toi, un jour le ciel t'aidera bana ya Congo se unité

Eh peuple Congolais
Cimetière ezali ndako ya moto tout
Yeba mpasi ya moninga
Koyina te ekoma oyo ya yo esengo
Congolais nionso ayebi oh
Ba sages baloba eh
Rira bien celui qui rira le dernier
Fondation Mutombo Dikembe

Uhm ba mpangi ya Congo
Tosangana, toyokana, tozala unis
Tokima problème
Congo ekobonga te na ba hahaha
Soki tosangisi bolingo Union totiki motema mabe
Bolingo eleki koina bolingo topesami yango kiy
Batongaka mboka na maloba pamba te
Il faut mosala elaka maloba libele Charles Mushumbula
Steave Ponge
Eyala mama eh maman Liseze
Kokenda likolo aza pona Congo
Zala ata choko tala kibonzenga
Bakoka bisote pouvoir eza ya nzambe
Ata pe bampiaka ata pe manyolo
Liwa ekokuta biso toza
Debout na Congo mboka na biso
Patriotisme esengi ko Tonga
Ebota ko boma
Patriote ya solo alingaka mboka naye ko leka nyoso
Patriote ya solo atiya intere générale naye liboso
Congo eboya bitumba
Toza na posa ya paix
Iyaaaaeeeyaaaaaaeeeyaaaeeeeee!
KO tika peuple congolais te to erer au grand devant
Lokola ba brebis oyo bazanga un berger
Eyala mama eh maman Liseze
Kokenda likolo aza pona Congo
Zala ata choko tala kibonzenga
Bakoka bisote pouvoir eza ya nzambe
Ata pe bampiaka ata pe manyolo
Liwa ekokuta biso toza
Debout na Congo nde mboka na biso
Ami moko alobaki moto ako luka
Ako zuwa kasi eloko nini congolais asala
Po tango nyoso abimaka kaka nabonyokwami
Nzambe yaka kotiya loboko
Kati na mboka nayo Congo
Tolembi Courant na mayi ekatanaka
Eeh nzambe Congo,
Pourquoi la guerre, ko bomana
Lokoso etondi mboka
Eyala mama eh maman Liseze
Kokenda likolo aza pona Congo
Zala ata choko tala kibonzenga
Bakoka bisote pouvoir eza ya nzambe
Ata pe bampiaka ata pe manyolo
Liwa ekokuta biso toza
Debout ba Congolais mboka na biso
Ngayi ooh Congo eh, Rdc na biso
Kombo nayo komona biso basa
Nayebi nzala yamuna zomi ekosilaka
Na bileyi ya mukolo biloko oyenango
Bana kongo tosangana
Mabele ya congo elanga yetumba teooo
Kombo ya diamand na cuivre
Tosalela peuple congolais
Eyala mama eh maman Liseze
Nzambe nalikolo aza pona Congo
Zala ata choko tala kibonzenga
Bakoka bisote pouvoir eza ya nzambe
Ata pe bampiaka ata pe manyolo
Liwa ekokuta biso toza
Debout na Congo nde mboka na biso
Aayoleliiiih
Congo eko bonga te soki toza te lisanga
Soki tosangisi telegenie avec l'énergie de l'autre
Soki to tye interé ya peuple devant le chacun pour soi
Congo eza Na besoin y'action nabiso
Koleka loba loba
Bozoberi, division pe ba guerre Congo ezo zonga sima
Eyala mama eh maman Liseze
Nzambe nalikolo aza pona Congo
Zala ata choko tala kibonzenga
Bakoka bisote pouvoir eza ya nzambe
Ata pe bampiaka ata pe manyolo
Liwa ekokuta biso toza
Debout na Congo nde mboka na biso
Instrument
Yo chaku lokola oyekoli ko loba
Yekolaka pe ko kotaka
Tunana nini hehe
Voila allé un kora(1kora)
Deux kora(2 kora)
Allé trois kora(3kora)
Vraiment quatre kora(trois trois)

Raisonné yomoko olati monguna naye kolo kolo
Namokolo nango
Iye nzambe lewa marquer le pas obandi mabe
Iye nzambe lewa le papa yoko sunga yguette mbavu
Iye nzambe lewa losiyazaza Justin makanza oohh
Bana congo Kinshasa congo nabiso banso
Bofungola matoyi boyoka kerozene
Ao ko lela
Wana azali nango kikerozenoi voila
Honorable Michel Laguiluya
Eugene Makwa le grand pétrolier

Ibondra tubetra tumiya imbondra tumiya
Wayayah Ibondra tubetra tubiyaah
Imbondra tumiya Yani bonga la
Chageleni Yadikuna chageleni eh
Yiya waramungele jejimchera×2
Aimer Meya
Yigigikiyo yigiyigi
Yigigikiyo yigiyigi bamamagajivaturava
Bamamagajivaturava yoni zigoyi mandzaka malio
Bamamagajivaturava yonde Patrick
Bamama ndati oh
Instrument
BOya Congo Congo Congo
Le 2kero
Baboma biso pona Congo
Congo ya biso ya diamand na cuivre
Solidarité Congo eko longa
Yaka to bina

Staatsangelegenheit, Teil 1

Los geht's
Kongo der Ehre
Unser Kongo, der Kongo

Wer als Letzter übrig bleibt

Wenn er geht (mach das Licht nicht aus)

Bébé Kéro, Bébé Kero

Jeder Kongolese glaubt an dich
Singe für den Kongo, dein Land
(Ibondra tubetra tumiya imbondra tumiya
Wayayah Ibondra tubetra tubiyaah
Imbondra tumiya Yani bonga la
Chageleni Yadikuna chageleni eh
Yiya waramungele jejimchera

Yigigikiyo yigiyigi

Yigigikiyo yigiyigi bamamagajivaturava
Bamamagajivaturava yoni zigoyi mandzaka malio
Bamamagajivaturava yonde Patrick Kivunuwo(Instrumental)

Es lebe der Kongo, Kinder Kongos, steht auf

Du Reicher, gib dem Arbeiter Wert, damit der Kongo aufgebaut wird,
Wivine Moleka

Eh Kinder Kongos eh

Eyala, Mutter Lisese, es ist nicht für irgendjemanden
Immer voraus
Ein Kongolese bleibt niemals zurück
Er tut immer etwas
Die Arbeit, sie ist Vater, sie ist Mutter, deinen Schweiß wirst du ernten

Eeeee Kongo, Kongo

Ihr Großen des Kongo
Eyala, Mutter Lisese, es ist nicht für irgendjemanden
Geht, lasst uns voranschreiten
Ein Kongolese bleibt niemals zurück
Arbeit ist Unabhängigkeit
Die Arbeit, sie ist Vater, sie ist Mutter, deinen Schweiß wirst du ernten

Kinder des Kongo
Vereinigt euch, das ist die Quelle allen Fortschritts
Wirklich, Krieg ist nicht gut
Spaltung wirft ein Land zurück
Wenn ein Freund etwas erreicht
Sein Beispiel in der Gesellschaft
Man muss es nutzen

Hilf dir selbst, eines Tages wird der Himmel dir helfen, Kinder Kongos, nur Einheit zählt

Eh kongolesisches Volk
Der Friedhof ist das Haus für jeden Menschen
Kenne das Leid deines Nächsten
Hasse nicht, damit es nicht dein Schicksal wird, Freude
Jeder Kongolese weiß es, oh
Die Weisen haben gesagt, eh
Zuletzt lacht, wer zuletzt lacht
Mutombo Dikembe Stiftung

Uhm, Geschwister aus dem Kongo
Lasst uns zusammenkommen, einander zuhören, vereint sein
Lasst uns Probleme meiden
Dem Kongo wird es nicht durch hahaha gut gehen
Wenn wir Liebe vereinen, Union, und schlechte Herzen hinter uns lassen
Liebe übertrifft Hass, Liebe wird uns gegeben (?)
Man baut ein Land nicht mit leeren Worten
Es braucht Arbeit, leere Versprechungen, Worte immer nur Charles Mushumbula
Steave Ponge
Eyala Mutter eh Mutter Lisese
Hoch hinaus zu gehen ist für den Kongo
Sei auch nur ein 'Choko', schau auf Kibonzenga
Sie können uns nicht alle besiegen, die Macht gehört Gott
Auch die Alten, auch die Jungen
Der Tod wird uns finden, wir sind
Aufrecht im Kongo, unserem Land
Patriotismus erfordert Aufbau
Nicht Zerstörung
Ein wahrer Patriot liebt sein Land mehr als alles andere
Ein wahrer Patriot stellt das Allgemeininteresse voran
Der Kongo lehnt Kämpfe ab
Wir brauchen Frieden
Iyaaaaeeeyaaaaaaeeeyaaaeeeeee!
Lass das kongolesische Volk nicht im Stich, damit wir nicht vor aller Augen umherirren
Wie Schafe ohne Hirten
Eyala Mutter eh Mutter Lisese
Hoch hinaus zu gehen ist für den Kongo
Sei auch nur ein 'Choko', schau auf Kibonzenga
Sie können uns nicht alle besiegen, die Macht gehört Gott
Auch die Alten, auch die Jungen
Der Tod wird uns finden, wir sind
Aufrecht im Kongo, unserem Land
Ein Freund sagte einst, wer sucht
Wird finden, aber was tut der Kongolese?
Denn jedes Mal kommt er nur mit Leid heraus
Gott, komm und lege deine Hand
In dein Land Kongo
Wir sind müde von Strom- und Wasserausfällen
Eeh Gott, Kongo,
Warum Krieg, gegenseitiges Töten
Gier erfüllt das Land
Eyala Mutter eh Mutter Lisese
Hoch hinaus zu gehen ist für den Kongo
Sei auch nur ein 'Choko', schau auf Kibonzenga
Sie können uns nicht alle besiegen, die Macht gehört Gott
Auch die Alten, auch die Jungen
Der Tod wird uns finden, wir sind
Aufrecht, Kongolesen, unser Land
Ich oh Kongo eh, unsere DRC
Dein Name macht uns (?)
Ich weiß, der Hunger von zehn Tagen endet
Mit dem Essen eines Tages, die Dinge, die du hast
Kinder Kongos, lasst uns zusammenkommen
Der Boden Kongos ist kein Schlachtfeld
Der Name von Diamant und Kupfer
Lasst uns für das kongolesische Volk arbeiten
Eyala Mutter eh Mutter Lisese
Gott im Himmel ist für den Kongo
Sei auch nur ein 'Choko', schau auf Kibonzenga
Sie können uns nicht alle besiegen, die Macht gehört Gott
Auch die Alten, auch die Jungen
Der Tod wird uns finden, wir sind
Aufrecht im Kongo, unserem Land
Aayoleliiiih
Dem Kongo wird es nicht gut gehen, wenn wir nicht vereint sind
Wenn wir nicht das Genie des einen mit der Energie des anderen vereinen
Wenn wir das Interesse des Volkes über das 'Jeder für sich' stellen
Der Kongo braucht unser Handeln
Mehr als leeres Gerede
Dummheit, Spaltung und Kriege bringen den Kongo zurück
Eyala Mutter eh Mutter Lisese
Gott im Himmel ist für den Kongo
Sei auch nur ein 'Choko', schau auf Kibonzenga
Sie können uns nicht alle besiegen, die Macht gehört Gott
Auch die Alten, auch die Jungen
Der Tod wird uns finden, wir sind
Aufrecht im Kongo, unserem Land
Instrumental
Du Papagei, so wie du gelernt hast zu reden
Lerne auch still zu sein
Frag was hehe
Voilà, los, eine Kora (1 Kora)
Zwei Kora (2 Kora)
Los, drei Kora (3 Kora)
Wirklich vier Kora (drei drei)

Denk nach, du selbst trägst den Feind (?)
An seinem Tag
Iye Gott lewa, markiere den Schritt, du hast schlecht angefangen
Iye Gott lewa, der Vater wird dir helfen, pass auf deine Rippen auf
Iye Gott lewa losiyazaza Justin Makanza oohh
Kinder Kongos, Kinshasa, unser aller Kongo
Öffnet eure Ohren, hört Kerozene
Er wird weinen/klagen
Das ist er, Kikerozenoi, voilà
Ehrenwerter Michel Laguiluya
Eugene Makwa, der große Ölmagnat

Ibondra tubetra tumiya imbondra tumiya
Wayayah Ibondra tubetra tubiyaah
Imbondra tumiya Yani bonga la
Chageleni Yadikuna chageleni eh
Yiya waramungele jejimchera×2
Aimer Meya
Yigigikiyo yigiyigi
Yigigikiyo yigiyigi bamamagajivaturava
Bamamagajivaturava yoni zigoyi mandzaka malio
Bamamagajivaturava yonde Patrick
Bamama ndati oh
Instrumental
Kommt Kongo Kongo Kongo
Der 2kero
Sie töten uns für den Kongo
Unser Kongo aus Diamanten und Kupfer
Solidarität, Kongo wird siegen
Komm, lass uns tanzen