Текст и перевод песни Koffi Olomide - Alidor

Alidor

Алидор

La réalité est irréelle, Saint-James, Del Pirlo, Didi Stone, bo salela maman likita, a lembeseke

Реальность нереальна, Сен-Джеймс, Дель Пирло, Диди Стоун, бо салела маман ликита, а лембесеке

Bébé olobaki na nga le jour d'après, eko leka te okozonga déjà

Детка, ты оставила меня в тот же день, и ты не думаешь о том, чтобы уже вернуться

Lelo ekomi ba sanza ba jours mipiko, yo'zo ya teee

Сейчас уже месяцы и дни прошли, а ты все не приходишь

Alidoreee...

Алидор...

Ali olobaki na nga nalala swi, nami tungisa te bolingo na ngai yo

Али, ты сказала мне: "Я тебя люблю", но я не поверил твоей любви ко мне

Ali olobaki eza pour la vie

Али, ты сказала, что это на всю жизнь

Lelo na ndako na biso silence ekomi roi, lelo na ndako na biso insomnie ekomi loi

Сейчас в нашем доме воцарилось молчание, в нашем доме бессонница стала законом

Ata moto te oy'ako tiya ngai croix, ata na bimi nazingi ndako retard

Даже близкого нет, чтобы снять с меня крест, даже будучи рожденным, я не хочу возвращаться домой

Moto ako tuna nga te ahhh nga mawa, bolingo aza te

Люди говорят мне: "Ах, бедняга, любви нет"

Alidoreee... Je ne dors pas la nuit

Алидор... Я не сплю по ночам

Eloko ekomisa Tarzan koganga gangaka, pe ko pimbwa na ba nzete na kati ya zamba

То, что заставляет Тарзана вызывать шамана, так это то, что я брожу по джунглям

Esengo ya bolingo ya Jeune, Ali zonga na koma Tarzan

Радость от любви Юн, Али вернется как Тарзан

Ali oza fleur oyo roi asopelaka mayi ye moko, na tongo na reveil

Али, ты как цветок, который сам король поливает своей водой, в мире сновидений

Ayeee ayoleliii... Aliiidor

Айеей ойелей... Алидор

Ali olabibaki na nga le jour d'après, eko lekate yo'kozonga déjà

Али, ты сказала мне в тот же день, что ты вернешься как раз завтра

Lelo ba jours ba sanza ekomi mipiko, yo'zo ya teee

Сейчас месяцы и дни стали длинными, а тебя все нет

Moto ayebaka que lokola un jour abotamaki eza na mokolo moko pe ako wa

Человек знает, что, как в тот день, когда он родился, так и наступит такой день, когда он умрет

Kasi azalaka te na bolingo ekoki eboma ye, avant mokolo oyo Nzambe apona

Но нет такой любви, которая могла бы убить его до дня, назначенного Богом

Alidoreee... tu me manques beaucoup, na komi handicapé na motemaaa

Алидор... Ты мне очень не хватаешь, мое сердце стало калекой

Mais soki amour na yo ezalaki cerceuil, na lingaki nandima na ngai vraiment nakoma ebembe

Но если твоя любовь была гробом, я хотел бы принять ее, чтобы я действительно стал мертвецом

Mais soki yo komi nayo mayi oyo ya ebale, na lingaki nami bwaka na kati na zinda

Но если ты похожа на воду болота, я хотел бы плавать в болоте

Mi komisa commissaire ya police, wana nga nako sala ba infractions okanga ngai

Я превращусь в комиссара полиции, чтобы ты не могла нарушать правила

Yo tia nga na cachaut pe okengelaka ngai

Ты посадишь меня в тюрьму и навещаешь меня

Soki amour nayo lelo ekomi cercueil, wana nga na ndimi babenga ngai ebembe, mon Alidor

Если сегодня любовь - это гроб, то пусть меня назовут мертвецом, мой Алидор

Sala ozonga awa, sala ozonga nako dayer

Вернись сюда, вернись, я буду вечно благодарен

Soki ozongi te okoyoka sango ya milelo

Если ты не вернешься, ты услышишь новости о смерти

Po ata kutu moto oyo abetaka ngonga

Потому что даже тот, кто звонит в колокола

Ya catholique soki abeli akoki ko ceder

Католик, если он заболеет, может сдаться

Mais na amour, mais na amour te Alidor

Но не в любви, но не в любви, Алидор

Mais na amour te Je t'adoooore(× refrain)

Но не в любви, нет, я тебя люблю (× припев)

Bébé yo lingi na yo okende ce que yo poni que nga na souffrir

Детка, ты хочешь, чтобы ты ушла из-за того, что ты подумала, что я страдаю

Po motema na nga eza na maboko mayo

Потому что мое сердце в твоих руках

Wapi moto yako salela biso conciliation ya l'amour

Где человек, который помог бы нам примириться в любви

Ngai moto bolingo nayo ekomisa ebwele

Я человек, чья любовь стала тяжестью

Yango ememela nga na nkusu baliya nzoto nyoso ye

Это заставляет меня ползти и есть все свои ноги

Nkusu akoliya motema amemela yo sango ya bolingo na nga

Ползаю и прошу вас о любви

Alidor mon bébé bébé Alidor dort bien dans mon Coeur. [...]

Алидор, моя детка, детка, Алидор, спит в моем сердце. [...]

Sala ozonga awa, sala ozonga nako dayer

Вернись сюда, вернись, я буду вечно благодарен

Soki ozongi te okoyoka sang ya milelo

Если ты не вернешься, ты услышишь новости о смерти

Po ata kutu moto oyo abetaka ngonga

Потому что даже тот, кто звонит в колокола

Ya catholique soki abeli akoki ko ceder

Католик, если он заболеет, может сдаться

Mais na amour, mais na amour te Alidor

Но не в любви, но не в любви, Алидор

Mais na amour te Je t'adore

Но не в любви, нет, я тебя люблю

(Koffi) aaah tout travaille mérite salaire mais nga salaire ekoma nse milelo hmmmm bb na nga tala sima mon alidor sala ozanga awa soki ozongi te okoya ko kuta mutu divisé par Po ata kutu moto oyo abetaka ngonga

(Коффи) ааааа всякая работа заслуживает зарплаты, но моя зарплата - это любовь (хмммм) детка, посмотри на меня, мой Алидор, вернись сюда, если ты не вернешься, иди и погрей другого. -так человек разделил

Ya catholique soki abeli akoki ko ceder

Католик, если он заболеет, может сдаться

Mais na amour, mais na amour te mon Alidor

Но не в любви, но не в любви, мой Алидор

Sala ozonga awa, sala ozonga nako dayer

Вернись сюда, вернись, я буду вечно благодарен

Soki ozongi te okoyoka sang ya milelo

Если ты не вернешься, ты услышишь новости о смерти

Po ata kutu moto oyo abetaka ngonga

Потому что даже тот, кто звонит в колокола

Ya catholique soki abeli akoki ko ceder

Католик, если он заболеет, может сдаться