Текст и перевод песни Koffi Olomide - Alidor

Alidor

La réalité est irréelle, Saint-James, Del Pirlo, Didi Stone, bo salela maman likita, a lembeseke

Reality is unreal, Saint-James, Del Pirlo, Didi Stone, well done mom likita, a lembeseke

Bébé olobaki na nga le jour d'après, eko leka te okozonga déjà

Baby you told me the next day, it won't be long, you'll be back already

Lelo ekomi ba sanza ba jours mipiko, yo'zo ya teee

Today it's been months and days with wings, you're still not here

Alidoreee...

Ali olobaki na nga nalala swi, nami tungisa te bolingo na ngai yo

Ali told me as I slept, I didn't believe my love for you

Ali olobaki eza pour la vie

Ali said it was for life

Lelo na ndako na biso silence ekomi roi, lelo na ndako na biso insomnie ekomi loi

Today in our house silence has become king, today in our house insomnia has become the law

Ata moto te oy'ako tiya ngai croix, ata na bimi nazingi ndako retard

Nobody will give me a cross, even when I leave the house late

Moto ako tuna nga te ahhh nga mawa, bolingo aza te

Nobody will pity me, ahhh pity me, love is not there

Alidoreee... Je ne dors pas la nuit

Alidoreee... I don't sleep at night

Eloko ekomisa Tarzan koganga gangaka, pe ko pimbwa na ba nzete na kati ya zamba

Something makes Tarzan afraid of the gangaka, and makes him fight with the monkeys in the jungle

Esengo ya bolingo ya Jeune, Ali zonga na koma Tarzan

The joy of young love, Ali come back and become Tarzan

Ali oza fleur oyo roi asopelaka mayi ye moko, na tongo na reveil

Ali, you are the flower that the king waters himself, at dawn upon waking

Ayeee ayoleliii... Aliiidor

Ali olabibaki na nga le jour d'après, eko lekate yo'kozonga déjà

Ali, you promised me the next day, it won't be long, you'll be back already

Lelo ba jours ba sanza ekomi mipiko, yo'zo ya teee

Today days and months have become wings, you're still not here

Moto ayebaka que lokola un jour abotamaki eza na mokolo moko pe ako wa

Everyone knows that just as one day he is born, he will also die one day

Kasi azalaka te na bolingo ekoki eboma ye, avant mokolo oyo Nzambe apona

But he is not aware of the love that can kill him, before the day that God chooses

Alidoreee... tu me manques beaucoup, na komi handicapé na motemaaa

Alidoreee... I miss you so much, I've become handicapped in my heart

Mais soki amour na yo ezalaki cerceuil, na lingaki nandima na ngai vraiment nakoma ebembe

But if your love was a coffin, I would really have liked to accept and become a corpse

Mais soki yo komi nayo mayi oyo ya ebale, na lingaki nami bwaka na kati na zinda

But if you became the water of the river, I would have liked to drown in the depths

Mi komisa commissaire ya police, wana nga nako sala ba infractions okanga ngai

Become a police commissioner, so that I will commit offenses and you will arrest me

Yo tia nga na cachaut pe okengelaka ngai

You put me in jail and you watch over me

Soki amour nayo lelo ekomi cercueil, wana nga na ndimi babenga ngai ebembe, mon Alidor

If your love today becomes a coffin, then I accept that they call me a corpse, my Alidor

Sala ozonga awa, sala ozonga nako dayer

Come back here, come back and I will give in

Soki ozongi te okoyoka sango ya milelo

If you don't come back, you will hear news of mourning

Po ata kutu moto oyo abetaka ngonga

Because even the person who rings the bell

Ya catholique soki abeli akoki ko ceder

Of the Catholic Church, if he wants, he can give up

Mais na amour, mais na amour te Alidor

But in love, but not in love, Alidor

Mais na amour te Je t'adoooore(× refrain)

But not in love, I adore you (× chorus)

Bébé yo lingi na yo okende ce que yo poni que nga na souffrir

Baby you want to leave because you think that I will suffer

Po motema na nga eza na maboko mayo

Because my heart is in your hands

Wapi moto yako salela biso conciliation ya l'amour

Where is the person who will do our love conciliation

Ngai moto bolingo nayo ekomisa ebwele

I am the person your love has turned into a chameleon

Yango ememela nga na nkusu baliya nzoto nyoso ye

That's why the worm eats me all over my body

Nkusu akoliya motema amemela yo sango ya bolingo na nga

The worm eats my heart and sends you the message of my love

Alidor mon bébé bébé Alidor dort bien dans mon Coeur. [...]

Alidor my baby baby Alidor sleeps well in my heart. [...]

Sala ozonga awa, sala ozonga nako dayer

Come back here, come back and I will give in

Soki ozongi te okoyoka sang ya milelo

If you don't come back, you will hear news of mourning

Po ata kutu moto oyo abetaka ngonga

Because even the person who rings the bell

Ya catholique soki abeli akoki ko ceder

Of the Catholic Church, if he wants, he can give up

Mais na amour, mais na amour te Alidor

But in love, but not in love, Alidor

Mais na amour te Je t'adore

But not in love, I adore you

(Koffi) aaah tout travaille mérite salaire mais nga salaire ekoma nse milelo hmmmm bb na nga tala sima mon alidor sala ozanga awa soki ozongi te okoya ko kuta mutu divisé par Po ata kutu moto oyo abetaka ngonga

(Koffi) aaah all work deserves a salary but my salary will become mourning hmmmm my bb look back my alidor come back here if you don't come back you will find a head divided by For even the person who rings the bell

Ya catholique soki abeli akoki ko ceder

Of the Catholic Church, if he wants, he can give up

Mais na amour, mais na amour te mon Alidor

But in love, but not in love, my Alidor

Sala ozonga awa, sala ozonga nako dayer

Come back here, come back and I will give in

Soki ozongi te okoyoka sang ya milelo

If you don't come back, you will hear news of mourning

Po ata kutu moto oyo abetaka ngonga

Because even the person who rings the bell

Ya catholique soki abeli akoki ko ceder

Of the Catholic Church, if he wants, he can give up