Текст и перевод песни Koffi Olomide - Attentat

Attentat

Ko yoka eleki koloba
Moninga nayo, ngai té
Monguna nayo pe ngai té
Luka yo pe yayo
Monguna nayo sé yo mei
Masumu na yo futa
Ouais, yeah
Ah, ah, ah, ah

Molokoso, maman Mbari-oh (ba Divas compressor)
Bina Molokoso, maman Mbari-oh (Mercedes Compressor)
Ah tobetaki na Olympia, oh yeah yeh (ba petites facile à digérer)
Number one atondisaki Zenith, oh yeah yeh (pona ko kota bien na l'an 2000)
Ba malanda ngombe bokosuka na Bercy, oh yeah yeh
Molokoso, maman Mbari-oh (nzete ya mino, bazo kata)
Bina Molokoso, maman Mbari-oh (bazo kata, ezo kola, ezo kola)
Ah tobetaki na Olympia, oh yeah yeh (Pinoccio)
Number one atondisaki Zenith, oh yeah yeh
Ba malanda ngombe bokosuka na Bercy, oh yeah yeh
Blaise Bonganya, Papa Moziki, est-ce que rédacteur en chef ya Bible eza yé?
Ah loba n'e a sauter nga, koh, ouais
Didi Stone Light, la petite compressor
Liloba ya Mopao wana, to ndimi yango

Ya lubo, ah ya bo, oya bonga bé ya bo, ah ya bo, nia bo, oya bé, mabé ya bo
Ya Boli eh, lupesaka maman na bana oh
Oh ya bolite oh, yaku pesaka Pritson Nsona
Ya Boli eh, lupesaka maman na bana oh
Oh ya bolite eh, yaku pesaka Alain Deponio

Le génie de la presse du Congo Michel Lady Luya
Il y a le wagon et il y a la locomotive Grand Mopao
Toujours imiter mais jamais égaler, ah

Ah yo bé ba caller, yo bé ba caller oh
Yo bé ba caller, yo bé ba caller, ah mama eh
Yo bé ba caller, yo bé ba caller, oh
Mwana wenda ku sumba diampa mama baku tshinini mariage (chez Ntemba)
Tolingi toleka, ba caller biso, oh-oh
Tob'o ba calles, tob'o ba calles (Omba na Shako)
Tob'o ba calles, tob'o ba calles
Ah maman eh, tobo ba calles, tobo ba calles (Ange Nkoyi evangeliste)
Mwana wenda ku sumba diampa mama, baku tshinini mariage
(Ouais) lekela bintu bia tshanana oh
Ayi makudilé, hein
Ah nienkuma, nienkani nienka, allez ï saccadé
Claudine Washington, Claudine Londjoka nzoto'eboya mbindo

Number one wetu waba lekela ba djiku tshi benga ni mutu mabe, number one (Fifi Manala)
Number one wetu waba lekela ba djiku tshi benga ni mutu mabe, number one (Roland Kaluji)
Mema ndji mé tshimbokola niwa eyi wétu wé
Bé bana ba lunda ba disha beba ni bayi, aller
Eyi kwata majo kwatsani kwatseyi
Tout le monde to kwata majo, kwatsani kwatseyi
Simon Mongo na Londres, Jolie Likanza

Aller yo bé ba caller yo-yo, kuna ba caller oh
Ah-yi tsala bako ya bako oya ba caller, ya bako, yaba caller, caller, caller, caller

Ya mi dibu dibu, lia pondu, lia matamba ba lamba lelo
Sionel leki mwana eh (salon the best, Papy Kanza)
Aller tala bilengi, mwana oh
Ah mon Dieu, Yo ndé oyebi ba pasi na mona pona Yo (Alain Bola)
Yo ndé oyebi ko tsiola, ba tsiola nga pona Yo
Yo ndé oyebi ko finga, ba finga nga pona yo, Yésu eh-yé-yé-yé
Bienvenue Dimitrie, molongani ya Koki Ngalie
Ah-ya Tsusi kiboké, mwana ndumba mwana ya nketo
Ah-ya Tsusi dibe, mwana ndumba, mwana ya nketo
Nzombolé, nzombolé, zombola zombolo
Nzombolé, zombola zombolo
Ndombol'a ya number one, na-na, na-na
Number one, oh yo-yo-yo-yo
Kamata eyi we, ye-ye, Didi Stone Light
Eyi we, ye-ye ya l'hôpital Américain
Eyi we eyi we Alidonson wetu wé, eyi we eyi
Nga maestro oh, wo-wo, Nadine eh-ye-ih-ye
Number one papa oh
Ukadilé ye-ih-ye, ah lelo baye mabé ah
Ah-yo-yo, wo-wo-wo, ye-ye-ye, wo-wo-wo
Aller to binaki kebo na nzango, Yeba Tshatsho
Ah to binaki dintsela nzombolo zikutala
Tozangi mayi solo, likolo ya ba niangala kata oh
Ah to zangi mwinda, number one
Tozangi bugali bukuku bwa nseka, oyo moyen de vivre
Moko na moko ye ba zuama n'a fimbu ya ngumbu
Eyi mbasakilé, nsangi lo, nsangilé, nsangilé
Ah-yo-yo mwana eh, ah-yo-yo mwana eh
Kayangedile, ah-yo-yo mwana eh
Kayangedile, ah-yo-yo mwana eh
Ah-yulé, ah-yulé, Vasse boss oh-oh
Ah-yulé, ah-yulé, Izy Detshala, woh-woh
Ah-yulé, ah-yulé, Erayoyo mwana oh

Toyangedile, ah-yo-yo mwana eh
Ah-yulé, ah-yulé, Erayoyo mwana eh
Ah-ya, nani akot'eh, akot'oh, akota, kota ko...
Oh ya kota, akota, akota, akota... (toko bimis'o na porte d'entrée)
Ah-ya, akot'oh, akot'eh, akota, kota ko...
Akot'oh, akot'eh, akot'oh, ako...
Oh ya kota, akota, akota, akota...
Akot'oh, ah akot'oh, oh ako'...
Oh akota, kuna akota, awa akoti oh

Attack

There's no need to talk further
Neither you nor I are her friend
Neither you nor I are her enemy
Her wound is also yours
Your enemy is yourself
Pay for your sins
Yeah, yeah
Ah, ah, ah, ah

Molokoso, maman Mbari-oh (Divas compressor)
Without Molokoso, maman Mbari-oh (Mercedes Compressor)
Ah we conquered Olympia, oh yeah yeh (easy-to-digest girls)
Number one filled Zenith, oh yeah yeh (to enter the year 2000 well)
Cattle in herds will end up in Bercy, oh yeah yeh
Molokoso, maman Mbari-oh (teeth marks, they won't let go)
Without Molokoso, maman Mbari-oh (they won't let go, it will stick, it will stick)
Ah we conquered Olympia, oh yeah yeh (Pinoccio)
Number one filled Zenith, oh yeah yeh
Cattle in herds will end up in Bercy, oh yeah yeh
Blaise Bonganya, Papa Moziki, is he the editor-in-chief of the Bible?
Ah tell him to jump me, koh, yeah
Didi Stone Light, the little compressor
These are the words of Mopao, these are his languages

From above, ah from below, hey your thighs, ah from below, your back, hey your behind, your beautiful behind
From Boli eh, it makes mothers and children cry oh
Oh from Bolite oh, it gave to Pritson Nsona
From Boli eh, it makes mothers and children cry oh
Oh from Bolite eh, it gave to Alain Deponio

The genius of the Congolese press Michel Lady Luya
There is the wagon and there is the locomotive Grand Mopao
Always imitated but never equaled, ah

Ah you are being called, you are being called oh
You are being called, you are being called, ah mama eh
You are being called, you are being called, oh
The child wants to buy diampa mama they are refusing her marriage (at Ntemba's)
Let's exceed, they call us, oh-oh
We are being called, we are being called (Omba na Shako)
We are being called, we are being called
Ah mama eh, we are being called, we are being called (Ange Nkoyi evangelist)
The child wants to buy diampa mama, they are refusing her marriage
(Yeah) leave things of the past oh
Things have changed, hein
Ah nienkuma, nienkani nienka, go ï jerky
Claudine Washington, Claudine Londjoka, your body is like mbindo

Our number one left the sorcerers without a bad person to call, number one (Fifi Manala)
Our number one left the sorcerers without a bad person to call, number one (Roland Kaluji)
Bring me water to drink with you, you are ours
The children of Lunda leave them and come, go
This one holds grudges, holds them tight
Everyone holds grudges, holds them tight
Simon Mongo in London, Jolie Likanza

Go you are being called yo-yo, there they are calling oh
Ah-yi do it like this hey they are calling, like this, they are calling, calling, calling, calling

From my dizziness, eat pondu, eat matamba they are lying today
Sionel like a child eh (salon the best, Papy Kanza)
Go see the clothes, child oh
Ah my God, You know the suffering we go through for You (Alain Bola)
You know that we steal, we steal for You
You know that we lie, we lie for you, Jesus eh-yé-yé-yé
Welcome Dimitrie, Koki Ngalie's neighbor
Ah-ya Tsusi has grown up, a child becomes a woman
Ah-ya Tsusi has grown up, a child becomes a woman
Nzombolé, nzombolé, ask for a zombolo
Nzombolé, ask for a zombolo
Ndombol'a of number one, na-na, na-na
Number one, oh yo-yo-yo-yo
Take this, ye-ye, Didi Stone Light
This, ye-ye of the American hospital
This, this is our Alidonson, this, this
I am the maestro oh, wo-wo, Nadine eh-ye-ih-ye
Number one dad oh
Things have changed ye-ih-ye, ah today they are beautiful ah
Ah-yo-yo, wo-wo-wo, ye-ye-ye, wo-wo-wo
Go we were born in the village, Yeba Tshatsho
Ah we were born on the path, the nzombolo is watching
We lack clean water, on top of the niangala kata oh
Ah we lack light, number one
We lack bukuku bugali of nseka, the means of living
One by one they are taken away at the edge of the grave
What I was looking for, I haven't found it, I haven't found it, I haven't found it
Ah-yo-yo child eh, ah-yo-yo child eh
We have suffered, ah-yo-yo child eh
We have suffered, ah-yo-yo child eh
Ah-yulé, ah-yulé, Vasse boss oh-oh
Ah-yulé, ah-yulé, Izy Detshala, woh-woh
Ah-yulé, ah-yulé, Erayoyo child oh

We have suffered, ah-yo-yo child eh
Ah-yulé, ah-yulé, Erayoyo child eh
Ah-ya, who will come eh, will come oh, will come, come ko...
Oh to come, will come, will come, will come... (we knock on the front door)
Ah-ya, will come oh, will come eh, will come, come ko...
Will come oh, will come eh, will come oh, will come...
Oh to come, will come, will come, will come...
Will come oh, ah will come oh, oh will come...
Oh will come, there will come, here will come oh