Текст и перевод песни Koffi Olomide - Attentat

Attentat

Ko yoka eleki koloba
Moninga nayo, ngai té
Monguna nayo pe ngai té
Luka yo pe yayo
Monguna nayo sé yo mei
Masumu na yo futa
Ouais, yeah
Ah, ah, ah, ah

Molokoso, maman Mbari-oh (ba Divas compressor)
Bina Molokoso, maman Mbari-oh (Mercedes Compressor)
Ah tobetaki na Olympia, oh yeah yeh (ba petites facile à digérer)
Number one atondisaki Zenith, oh yeah yeh (pona ko kota bien na l'an 2000)
Ba malanda ngombe bokosuka na Bercy, oh yeah yeh
Molokoso, maman Mbari-oh (nzete ya mino, bazo kata)
Bina Molokoso, maman Mbari-oh (bazo kata, ezo kola, ezo kola)
Ah tobetaki na Olympia, oh yeah yeh (Pinoccio)
Number one atondisaki Zenith, oh yeah yeh
Ba malanda ngombe bokosuka na Bercy, oh yeah yeh
Blaise Bonganya, Papa Moziki, est-ce que rédacteur en chef ya Bible eza yé?
Ah loba n'e a sauter nga, koh, ouais
Didi Stone Light, la petite compressor
Liloba ya Mopao wana, to ndimi yango

Ya lubo, ah ya bo, oya bonga bé ya bo, ah ya bo, nia bo, oya bé, mabé ya bo
Ya Boli eh, lupesaka maman na bana oh
Oh ya bolite oh, yaku pesaka Pritson Nsona
Ya Boli eh, lupesaka maman na bana oh
Oh ya bolite eh, yaku pesaka Alain Deponio

Le génie de la presse du Congo Michel Lady Luya
Il y a le wagon et il y a la locomotive Grand Mopao
Toujours imiter mais jamais égaler, ah

Ah yo bé ba caller, yo bé ba caller oh
Yo bé ba caller, yo bé ba caller, ah mama eh
Yo bé ba caller, yo bé ba caller, oh
Mwana wenda ku sumba diampa mama baku tshinini mariage (chez Ntemba)
Tolingi toleka, ba caller biso, oh-oh
Tob'o ba calles, tob'o ba calles (Omba na Shako)
Tob'o ba calles, tob'o ba calles
Ah maman eh, tobo ba calles, tobo ba calles (Ange Nkoyi evangeliste)
Mwana wenda ku sumba diampa mama, baku tshinini mariage
(Ouais) lekela bintu bia tshanana oh
Ayi makudilé, hein
Ah nienkuma, nienkani nienka, allez ï saccadé
Claudine Washington, Claudine Londjoka nzoto'eboya mbindo

Number one wetu waba lekela ba djiku tshi benga ni mutu mabe, number one (Fifi Manala)
Number one wetu waba lekela ba djiku tshi benga ni mutu mabe, number one (Roland Kaluji)
Mema ndji mé tshimbokola niwa eyi wétu wé
Bé bana ba lunda ba disha beba ni bayi, aller
Eyi kwata majo kwatsani kwatseyi
Tout le monde to kwata majo, kwatsani kwatseyi
Simon Mongo na Londres, Jolie Likanza

Aller yo bé ba caller yo-yo, kuna ba caller oh
Ah-yi tsala bako ya bako oya ba caller, ya bako, yaba caller, caller, caller, caller

Ya mi dibu dibu, lia pondu, lia matamba ba lamba lelo
Sionel leki mwana eh (salon the best, Papy Kanza)
Aller tala bilengi, mwana oh
Ah mon Dieu, Yo ndé oyebi ba pasi na mona pona Yo (Alain Bola)
Yo ndé oyebi ko tsiola, ba tsiola nga pona Yo
Yo ndé oyebi ko finga, ba finga nga pona yo, Yésu eh-yé-yé-yé
Bienvenue Dimitrie, molongani ya Koki Ngalie
Ah-ya Tsusi kiboké, mwana ndumba mwana ya nketo
Ah-ya Tsusi dibe, mwana ndumba, mwana ya nketo
Nzombolé, nzombolé, zombola zombolo
Nzombolé, zombola zombolo
Ndombol'a ya number one, na-na, na-na
Number one, oh yo-yo-yo-yo
Kamata eyi we, ye-ye, Didi Stone Light
Eyi we, ye-ye ya l'hôpital Américain
Eyi we eyi we Alidonson wetu wé, eyi we eyi
Nga maestro oh, wo-wo, Nadine eh-ye-ih-ye
Number one papa oh
Ukadilé ye-ih-ye, ah lelo baye mabé ah
Ah-yo-yo, wo-wo-wo, ye-ye-ye, wo-wo-wo
Aller to binaki kebo na nzango, Yeba Tshatsho
Ah to binaki dintsela nzombolo zikutala
Tozangi mayi solo, likolo ya ba niangala kata oh
Ah to zangi mwinda, number one
Tozangi bugali bukuku bwa nseka, oyo moyen de vivre
Moko na moko ye ba zuama n'a fimbu ya ngumbu
Eyi mbasakilé, nsangi lo, nsangilé, nsangilé
Ah-yo-yo mwana eh, ah-yo-yo mwana eh
Kayangedile, ah-yo-yo mwana eh
Kayangedile, ah-yo-yo mwana eh
Ah-yulé, ah-yulé, Vasse boss oh-oh
Ah-yulé, ah-yulé, Izy Detshala, woh-woh
Ah-yulé, ah-yulé, Erayoyo mwana oh

Toyangedile, ah-yo-yo mwana eh
Ah-yulé, ah-yulé, Erayoyo mwana eh
Ah-ya, nani akot'eh, akot'oh, akota, kota ko...
Oh ya kota, akota, akota, akota... (toko bimis'o na porte d'entrée)
Ah-ya, akot'oh, akot'eh, akota, kota ko...
Akot'oh, akot'eh, akot'oh, ako...
Oh ya kota, akota, akota, akota...
Akot'oh, ah akot'oh, oh ako'...
Oh akota, kuna akota, awa akoti oh

Attentat

Rien ne vaut plus que les mots, ma belle
Je ne suis ni ton ami, ni ton amant
Je ne suis pas ton idiot, moi non plus
Regarde-toi, regarde ce que tu fais
Tu es ton seul ennemi, ma jolie
Tes péchés sont trop nombreux
Ouais, yeah
Ah, ah, ah, ah

Molokoso, maman Mbari-oh (les Divas compressor)
Danse Molokoso, maman Mbari-oh (Mercedes Compressor)
Ah j'ai joué à l'Olympia, oh yeah yeh (les petites faciles à digérer)
Numéro un j'ai rempli le Zénith, oh yeah yeh (pour bien entrer en l'an 2000)
Les suiveurs finiront à Bercy, oh yeah yeh
Molokoso, maman Mbari-oh (les branches de palmier, ils vont couper)
Danse Molokoso, maman Mbari-oh (ils vont couper, ça va tomber, ça va tomber)
Ah j'ai joué à l'Olympia, oh yeah yeh (Pinocchio)
Numéro un j'ai rempli le Zénith, oh yeah yeh
Les suiveurs finiront à Bercy, oh yeah yeh
Blaise Bonganya, Papa Moziki, est-ce que le rédacteur en chef de la Bible est là ?
Ah dis-lui de me laisser tranquille, koh, ouais
Didi Stone Light, la petite compressor
La parole de Mopao est là, acceptons-la

Toi la menteuse, ah toi, eh bien dis-le, toi la menteuse, ah toi, oui toi, eh bien, vous les menteuses
Toi l'ingrate eh, tu oublies maman et les enfants oh
Oh l'ingrate oh, toi qui as oublié Pritson Nsona
Toi l'ingrate eh, tu oublies maman et les enfants oh
Oh l'ingrate eh, toi qui as oublié Alain Deponio

Le génie de la presse du Congo Michel Lady Luya
Il y a le wagon et il y a la locomotive Grand Mopao
Toujours imité mais jamais égalé, ah

Ah toi tu les appelles, tu les appelles oh
Tu les appelles, tu les appelles, ah maman eh
Tu les appelles, tu les appelles, oh
L'enfant est parti acheter du diampa maman, on danse le mariage (chez Ntemba)
On veut dépasser les bornes, ils nous appellent, oh-oh
On les appelle, on les appelle (Omba et Shako)
On les appelle, on les appelle
Ah maman eh, on les appelle, on les appelle (Ange Nkoyi évangéliste)
L'enfant est parti acheter du diampa maman, on danse le mariage
(Ouais) laisse les choses enfantines oh
J'ai compris, hein
Ah je ne veux pas, je ne veux pas je ne veux pas, allez ï saccadé
Claudine Washington, Claudine Londjoka ton corps a oublié la pauvreté

Notre numéro un est là, il laisse les jaloux dire du mal de lui, numéro un (Fifi Manala)
Notre numéro un est là, il laisse les jaloux dire du mal de lui, numéro un (Roland Kaluji)
Laissez-moi marcher avec lui
Ce sont les enfants de Lunda qui ont mangé les chenilles avec eux, aller
Prends ce feu, prends-le bien
Tout le monde prend ce feu, prends-le bien
Simon Mongo à Londres, Jolie Likanza

Aller toi tu les appelles toi-toi, là-bas on les appelle oh
Ah-yi fais comme eux et appelle-les, comme eux, on les appelle, on appelle, on appelle, on appelle

Toi qui es maigre comme ça, mange la sauce, mange les chenilles, ils en ont cuisiné aujourd'hui
Sionel est comme un enfant eh (le meilleur salon, Papy Kanza)
Aller regarde comme il est beau, l'enfant oh
Ah mon Dieu, tu connais les souffrances que j'ai vécues pour toi (Alain Bola)
Tu sais qu'on m'a insulté, on m'a insulté pour toi
Tu sais qu'on m'a pointé du doigt, on m'a pointé du doigt pour toi, Jésus eh-yé-yé-yé
Bienvenue Dimitrie, la femme de Koki Ngalie
Ah-ya Tsusi réveille-toi, enfant de la rue, enfant du trottoir
Ah-ya Tsusi lève-toi, enfant de la rue, enfant du trottoir
Nzombolé, nzombolé, zombola zombolo
Nzombolé, zombola zombolo
La danse de numéro un, na-na, na-na
Numéro un, oh yo-yo-yo-yo
Prends ça toi, ye-ye, Didi Stone Light
Toi, ye-ye de l'hôpital Américain
Toi toi Alidonson notre frère, toi toi
Moi le maestro oh, wo-wo, Nadine eh-ye-ih-ye
Numéro un papa oh
Tu as compris ye-ih-ye, ah aujourd'hui ils vont mal le payer ah
Ah-yo-yo, wo-wo-wo, ye-ye-ye, wo-wo-wo
Aller on a mangé le singe à la sauce nzango, Yeba Tshatsho
Ah on a mangé les chenilles, la danse nzombolo est arrivée
Nous avons trouvé de l'eau pure, au-dessus des envieux kata oh
Ah on a trouvé la lumière, numéro un
On a trouvé la pâte de maïs bien épaisse, c'est ça le moyen de vivre
Chacun a son destin dans le ventre de sa mère
Je vous l'avais dit, je l'ai trouvée, je l'ai trouvée, je l'ai trouvée
Ah-yo-yo mon enfant eh, ah-yo-yo mon enfant eh
On a bien mangé, ah-yo-yo mon enfant eh
On a bien mangé, ah-yo-yo mon enfant eh
Ah-yulé, ah-yulé, Vasse le patron oh-oh
Ah-yulé, ah-yulé, Izy Detshala, woh-woh
Ah-yulé, ah-yulé, Erayoyo mon enfant oh

On a bien mangé, ah-yo-yo mon enfant eh
Ah-yulé, ah-yulé, Erayoyo mon enfant eh
Ah-ya, qui va oser eh, oser oh, oser, oser entrer...
Oh il va oser, oser, oser, oser... (on va les jeter dehors)
Ah-ya, il va oser oh, oser eh, oser, oser entrer...
Il va oser oh, oser eh, oser oh, oser...
Oh il va oser, oser, oser, oser...
Il va oser oh, ah il va oser oh, oh il va oser...
Oh il ose, là-bas il ose, ici il ose oh