Текст и перевод песни Koffi Olomide - Au secours

Au secours

Au secours! Sauvez-moi!

Angéla bikiksa nga
Angéla taléla nga
Yo olobaki na mi pésa bolingo nioso
Natika ata ndambo té ésopana
Yo olobaki na mi pisa nga épa na yo
Nabomba ata na modestanie lupemba
Ziana Boma, Constant Lomata, Dorothée Ferré

Mosika oza
Nako koka té ko koma angéla
Na ko ganga sé makasi na mogongo ya nga
Moto nioso ako yoka lélo na nga
Akomiséla yé ésengo kuna épayi aza
Naza na nga n'éloko ya ko pésa yo té
Na yembéli yo selon yé mélodie ya mawa

Angel Ndinduala

Moto yo tika nga
épave ya pamba moteur okenda n'ango
ébembé na nga ata na fulu ya l'Etat
Koléla na yo té
Angéla hypocrisie ya pamba
Yo ko sala nini

Soki oyoki na wé
Koléla na yo té Angéla
Po moto na déja sincère ya bolino na nga
Angel Ndinduala
Euh Binda Bass ya méti
Coco Chanel na Brussel

Angel Ndinduala
Bolingo na pésa na yo otié yango wapi?
Sala bango ozonga noki té oko kuta
Mbanda alala na ndako moto ésila kuna
Yo ko léla po na soni na motéma oyébi
Yo moko yo obomi nga

Angel Ndinduala
Bolingo to lakanaka ya nga na yo pour toujours
Bandaka to lakanaka ya nga na yo sé libéla
ébongani matanga awa épa na yo fête
Yo o s'envolé néti nga nazanga mapapu
Nako landa yo wapi?
Nga na tikali sé ko léla
Est-ce-que yo kufa to pé ozali vivante?
Po oyoka ata nga sango na nga ya pasi
Ata nakomi na mpota ya liboma
Ata na komi na makila wéé
Obomi nga

Au secours

Au secours! Sauve-moi!

Angéla, tu m'as dit
Angéla, tu m'as juré
Que tu m'aimais de tout ton cœur
Je ne voulais pas te quitter, tu étais ma vie
Tu m'as promis ton âme
Je te chérirais même au milieu de la pauvreté
Ziana Boma, Constant Lomata, Dorothée Ferré

Tu es partie
Je ne peux plus être un ange
Je ressens une douleur intense dans mon dos
Que tout le monde puisse entendre mon cri aujourd'hui
Qu'il y ait de la joie là où tu es
Je n'ai plus le courage de te donner
Je te chante une mélodie de tristesse

Angel Ndinduala

Tu me laisses
Une épave en guise de moteur, tu t'en vas
J'implore ton retour même devant le palais du président
Ne me rejette pas
Angéla, hypocrite de coton
Que vas-tu faire?

Si tu entends ma voix
Ne me rejette pas, Angéla
Car j'étais sincère dans mon amour pour toi
Angel Ndinduala
Euh Binda Bass du bois
Coco Chanel de Bruxelles

Angel Ndinduala
Où as-tu mis l'amour que je t'ai donné?
Reviens, tu ne trouveras plus rien
Le lit est froid, la maison est vide
Tu pleures de honte, tu le sais
Tu m'as tué de tes propres mains

Angel Ndinduala
Je t'ai aimé pour toujours
On s'est aimés depuis le début
Je suis seul, tu fais la fête avec ton nouvel amour
Tu t'es envolée comme si je n'avais pas d'ailes
Où vais-je te suivre?
Je ne fais que pleurer
Es-tu morte ou es-tu vivante?
Pour entendre mon message de douleur
Même si je suis tombé dans le puits de la misère
Même si je suis couvert de sang
Tu m'as tué