Текст и перевод песни Koffi Olomide - Bilan

Bilan

Ba banda koloba ba koma kofinga,

Ba banda koloba ba koma kofinga,

To komi na suka siècle ahé Bilan du travail,

To komi na suka siècle ahé wilfine bompili ahé

Longola mpoti na liso na yo
Liboso ya kolongola wilfine bompili i
Sala mosala y'okosalaka, liboso ya ko tshiola wilfine hé
Komba liboso ya lopango na yo liboso y'okipe vie ya bomplili
Etoil ya moto ewutaka na nzambe
Kasi esombamaka na mosolo teee
Matongi bolobi na kombo ya mopao o
Ekosimba te zero sans effet po na nga se ye
Se ye

Evaluation

They stopped talking and started gossiping,

They stopped talking and started gossiping,

We've come to the end of the century, it's time for an evaluation of our work,

We've come to the end of the century, it's time to remove the blindfold,

Open your eyes,
Before removing the blindfold,
Do the work you're supposed to do, before taking off the blindfold
Show your worth before taking off the veil of ignorance
A person's star comes from God,
But it's not bought with money,
They speak ill of me in the name of the "Mopao",
Their slander has zero effect on me,
Only on me