Текст и перевод песни Koffi Olomide - Boda Bodak

Boda Bodak

Est-ce que olingi nga vraiment ndenge olobi olingi ngai
Est-ce que amour yango Bodack ezo wuta na makila
Boda awa nga naza amour n'o ezo commander nga
Ekoti motema, eleki misuni ekota mbanzi
Pourtant nazo banga oya kobotola nga sani
Avant que natonda Boda nga nakoti losambo... Hiii
Boda oza kitoko Nzambe asalayo na kanda
Linga nga ata ya niongo nakofuta avec intérêt
Soki olingi nga vraiment yako bala ngai eh
Mutu alingi ntaba na ye atiaka ye toujours singa
Boda naza na niongo, salisa nga nafuta
Motuya ya bolingo eleki oyo ya ville ya New York iiih...
Ekozala faux eh eh naya kozanga yo demain
Eko bonga te oya ko kangeela nga maboko
Ekozala bien hein hein tobimela nganga Nzambe
Toya kobota mwana to linga ye neti mapasa kéléléeee...
(Garde moi tjrs au fond de ton coeur, car dans une vie future,
quand nous serons colombe et papillon,
tu pourrais avoir besoin de mes ailes. Qui sait?)
Bato bafundi fundi nga epayi ya maman...
Na komi'o negliger bango po na Boda eh
Bato bafundi nga lisusu epayi ya papa pasteur
Na komi ko kimaka culte pona ba rendez-vous ya Bodack
Nandimi kasi na plaider non coupable
Nzambe ye moko ayebi naza na ba circonstances atténuantes
Boda aza mbisi ya suka na kati ya ebale
Boda aza rose oyo ezo botama na elanga ya ba Cactus
Naboyi kotikela maboko ya ba esquiveurs
Naboyi kotikela maboko ya ba faussoyeurs
Naboyi kotikela maboko ya ba apprentis, Bodack
Ayiii...
Soki bo insister bokabola nga na Boda eh...
Soki bo insister bo écourter vie nangai eh
Premièrement nao koma kokende kolelaka na victoire
Deuxièmement nao koma kolataka se noir-noir
Suki yako panzana, makolu ngulu, bilamba ya kopasuka
Et puis un jour soki naye na nga kokufa
Boko mona nakomi ko salaka ba miracles
Nako komi'obimela batu balingani eh
Nakomi kopanzaka mabala ya b'amoureux po na Bodack hey hey
Eeeh boma, ba bomaka boye te ehhh
Huuum bayina bayinaka boye te ehhh heinnn
Kokanga motema te oh oh Bodack eeh eeh
Huuum bolingo na yo esali érosion na motema eeeh
Kokanga motema te oh oh oh Bodack eeh eeeh eeeh
Huuum bolingo nayo esali érosion na motema...

Bodack (Baby)

Do you truly desire me the way you say you do?
Does that love, Bodack, truly come from your blood?
Bodack, here I am, your love will command me
It captures my heart, more than sugar cane captures a weaver ant
Yet, I'm still afraid you might deceive me, you know
Before I surrender, Bodack, I say a prayer... Hiii
Bodack, you're beautiful, a creation of God with kindness
Even if it takes my debt, I'll pay it back with interest
If you truly desire me, count on me, eh
A person who desires something always sings about it
Bodack, I have debts, help me pay them
The value of love is greater than that of New York City, iiih...
It would be wrong, eh eh, for me to be without you tomorrow
It wouldn't be good, oya, to abandon me
It would be good, hein hein, to introduce me to God as your own
To have a child and love them like a precious treasure kéléléeee...
(Always keep me deep in your heart, for in a future life,
when we are a dove and a butterfly,
you might need my wings. Who knows?)
People gossip about me at my mother's place...
I neglect them for Bodack, eh
People gossip about me at my pastor father's place
I skip church for dates with Bodack
I believe I can plead not guilty
God alone knows I have extenuating circumstances
Bodack is the last fish in the river
Bodack is the rose that blooms in a field of cacti
I refuse to leave her in the hands of the dodgers
I refuse to leave her in the hands of the fakers
I refuse to leave her in the hands of the apprentices, Bodack
Ayiii...
If you insist on separating me from Bodack, eh...
If you insist on shortening my life, eh
First, I will go and complain to Victoria (a deity or spirit)
Secondly, I will only wear black
Then you'll see me with dirty clothes, torn pants, tattered clothes
And then one day when I die
You will see me performing miracles
I will bless lovers, eh
I will arrange marriages for lovers, for Bodack hey hey
Eeeh don't kill, they don't kill like that ehhh
Huuum they don't hate like that ehhh heinnn
Don't lose heart oh oh Bodack eeh eeh
Huuum your love has caused erosion in my heart eeeh
Don't lose heart oh oh oh Bodack eeh eeeh eeeh
Huuum your love has caused erosion in my heart...