Текст и перевод песни Koffi Olomide - Chante 18

Chante 18

Del Pirlo, écoute encore Papa
Maboko na nga lokola tamique
Ekoka té ko kanga pinzoli ya esengo na yo

Hm-hm, ehh, eh-eh, ehh (éh)
Jean-Jacques, tu m'avais 18 ans
Lorsque qu'il devint roi en Israél (éh)
Mourinho okomi na 18 ans
Le 13 novembre, je ressent dans mes membres
Une sensation ya fièrté
Ndeg'olati couronne ya maturité pé responsabilité

Mourinho, Del Pirlo
Tu es le repère d'un amour hors pair
D'un père envers son fils qu'il aime d'un amour sincère
C'est maintenant que ton humanisme
Peut effacer mes traumatismes
Mpo bébé na nga okomi, "masta na nga"
Capable ya ko continuer étumba ya la vie yomoko
(Nathalie Bumba, "zéro faute")

Mama Amy soki ozalaki mbele obeti maboko
Awa koko na yo azô fula bougie na yé
Mais Nzambe yé a décider bongo té, amen
Harris Motos, Aristote Mutombo

Sângo tangisela ngai 18 goûtes ya eau bénite
Ba pâtissier ba sâla na ngo pâte
Ya gâteau d'anniversaire ya 18 ans na yo, oh
Tu as ôté l'habit de mineur
Pour revêtir la tunuque de mageur
À partir de ce jour tu as le droit de voter
Mais le choix de ton Papa
Nzambe nde a ponela yo ngai
Au plus profond de mon coeur, ton amour me dévore
À tel point que ton affection est de plus en plus, "en or"

Mon champion Mourinho (Richard Kabala)
Le 13 novembre ekomi lokola
Clef ya porte ya boloko na nga, Papa
Appel na yo nde eko fungola yango
Po motema na nga ezwa liberté
Ya prison ya manque na yo, eh

Del Pirlo benga Papa
Del Pirlo benga Papa asepela (DJ Franck)
Mourinho appel Papa (Maria Ntumba)
Del Pirlo appel Papa, matâma élâta menteau ya sourire
Bonheur na nga nionso yango wana (Mama Rifa na Londres)

Del Pirlo appel Papa (Sandra Kazadi)
Mourinho benga Papa asepela
Del Pirlo benga Papa (Olivier Bila)
Mourinho benga Papa asepela (Olivier Luzolo, eh-eh)
Bernadette Mpunu (éh)

Avocat ata Eteli na molunge ya bilamba kasi na nzete té
Honneur eza sé y'avocatier, honorer son père géniteur
Nzambe a pesa te critère ya ba Papas
On a qu'un papa toute la vie
Ata soki moto a sili makila, bazo transfuser yé
Jamais eko koma lien familiale (Payo)

Ata ba tripauté, ba tié, "phase-phase"
Court-circuit jamais ekoki ko kata singa
Ya bat'oyo bâ unis par le sang (Diluando)

Del Pirlo Mourinho
Ko fêter mosika ya Papa eza lokola
Ko repeindre ndako ya douleur
Na couleur ya sika Mourinho
La vie nani odeur ni couleur (David Mangaya)
Quand le bonheur est ménacé par le malheur, il devient sombre

Yaya na Saint-James Rolls (Fany Tshisekedi)
Leki na Nadège na Rocky
18 ans na yo, victoire
18 ans na yo Nzambe a kumama, eh (Gentiny Ngobila)
18 ans na yo mwinda, uh (mwinda)
Mwinda, mwinda (uh, Christelle Mangaya, mwinda)

Del Pirlo Mourinho, uh
Bébé na nga okomi noko
Le 13 novembre ekomi lokola
Clef ya porte ya boloko na nga, Papa
Appel na yo nde eko fungola yango
Po motema na nga ezwa liberté
Ya boloko ya manque na yo, eh

Pirlo benga Papa (Didier Budimbu)
Mourinho benga Papa asepela (Cisco Mulongo)
Mourinho benga Papa, eh
(Didace Pembe, Mwikason, Ritha Bola)
Eh, Mourinho benga Papa (Magalie Bumba)
Happy birthday to you (Payo)
Happy birthday to you (Master coch, Raphael Diney)
Happy birthday (Chris Matondo)

Del Pirlo benga Papa
Mourinho benga Papa asepela (Bruno Lukusa, Lukusa)
Del Pirlo appel Papa
Mon sang appel mon sang (Christelle Mangaya)

Eeh

Песня 18

Дель Пирло, послушай еще раз папу,
мои руки как талисман,
они не смогут удержать твою радость.

Хм-хм, э-э, э-э, э-э (э-э)
Жан-Жак, тебе было 18,
когда он стал царем в Израиле (э-э)
Моуринью исполнилось 18,
13 ноября, я чувствую в своих членах
ощущение гордости.
Я надеваю корону зрелости и ответственности.

Моуринью, Дель Пирло,
ты являешься примером исключительной любви,
отца к сыну, которого он любит искренней любовью.
Только сейчас твой гуманизм
может стереть мои травмы,
ведь мой малыш стал, "мой господин",
способный сам продолжать битву жизни
(Натали Бамба, "без ошибок").

Мама Эми, если бы ты была здесь, ты бы хлопала в ладоши,
сейчас твой кузен задувает на торте свечи,
но его Бог решил иначе, аминь.
Харрис Мотос, Аристотель Мутомбо.

Санго, отсчитай мне 18 капель святой воды.
Кондитеры приготовили для него тесто
для праздничного торта на его 18-летие, о,
ты снял одежду несовершеннолетнего,
чтобы облачиться в мантию совершеннолетнего.
С этого дня ты имеешь право голосовать,
но выбор твоего папы
Бог сделал за тебя,
в глубине души, твоя любовь пожирает меня,
настолько, что твоя любовь все больше и больше, "золотая".

Мой чемпион Моуринью (Ричард Кабала),
13 ноября стало словно
ключом от двери моей тюрьмы, папа,
твой звонок откроет ее,
ведь мое сердце обретет свободу
от тюрьмы тоски по тебе, э-э.

Дель Пирло, позвони папе,
Дель Пирло, позвони папе, пусть порадуется (Диджей Франк),
Моуринью, позвони папе (Мария Нтумба),
Дель Пирло, позвони папе, пусть щеки наденут мантию улыбки,
все мое счастье в этом (мама Рифа в Лондоне).

Дель Пирло, позвони папе (Сандра Казади),
Моуринью, позвони папе, пусть порадуется,
Дель Пирло, позвони папе (Оливье Била),
Моуринью, позвони папе, пусть порадуется (Оливье Лузоло, э-э),
Бернадетт Мпуну (э-э).

Адвокат, даже если Этели в лохмотьях на дереве,
честь - это адвокату, чтобы почесть своего отца,
Бог не давал критериев отцовства,
у нас есть только один отец на всю жизнь.
Даже если человеку сделали переливание крови,
это никогда не станет семейной связью (Пайо).

Даже если они дерутся, бьют друг друга,
короткое замыкание никогда не сможет разорвать нить,
тех, кто объединен кровью (Дилуандо).

Дель Пирло, Моуринью,
праздновать вдали от отца - это все равно что
перекрашивать дом боли
в новый цвет, Моуринью.
В жизни нет ни запаха, ни цвета (Дэвид Мангая),
когда счастье находится под угрозой несчастья, оно становится мрачным.

Старший брат в Сент-Джеймс Роллс (Фани Чисекеди),
Леки с Надей и Рокки,
твои 18 лет - это победа,
твои 18 лет - это Божья милость, э-э (Гентини Нгобила),
твои 18 лет - это свет, у-у (свет),
свет, свет (у-у, Кристель Мангая, свет).

Дель Пирло, Моуринью, у-у,
мой малыш стал мужчиной,
13 ноября стало словно
ключом от двери моей тюрьмы, папа,
твой звонок откроет ее,
ведь мое сердце обретет свободу
от тюрьмы тоски по тебе, э-э.

Пирло, позвони папе (Дидье Будимбу),
Моуринью, позвони папе, пусть порадуется (Cisco Мулонго),
Моуринью, позвони папе, э-э
(Дидас Пембе, Мвикасон, Рита Бола),
э-э, Моуринью, позвони папе (Магали Бамба),
с днем рождения тебя (Пайо),
с днем рождения тебя (Мастер Кох, Рафаэль Дини),
с днем рождения (Крис Матондо).

Дель Пирло, позвони папе,
Моуринью, позвони папе, пусть порадуется (Бруно Лукуса, Лукуса),
Дель Пирло, позвони папе,
моя кровь зовет мою кровь (Кристель Мангая).

Э-э.