Cheval - Koffi Olomide перевод на английский

Cheval

Y ozali se wa nga
Nazali se wa yo
Nakofuta na nga mbongo te
Oza ya ofele
Nakokima pe mbangu te
Oza pene na nga
Na ko luka pe zuzi te
Dossier eza nango vide
Yoza kumida oyo na boya ko kabola
Yoza nourriture oyo esalema se pona nga
Ata ami intime asengi ako zua te
Ata asilisi ba verset nyoso ya bible ako lala nzala
Ata atangisi pinzoli ti eko kahuka
Soki ozalaki ata etabe MAMADOU je t'assure
Na kobanga na nga te kobotola yo na maboko ya mokomboso
Plutôt qu un jour na ya kozangayo na ndimi liwa
Naza argile yo sculpteur maitre de l'œuvre
Forme nyoso okopesa nga nako ndima
Ata nazo cadrer te valeur na ngai artistique
Disproportion pe eza reconnue comme valeur artistique
Epayi ya ba plasticien
Simba simba nga gueye MAMADOU na zua forme
Yo moko obanda ba esquisses ko tika te
Moto mosusu aya ko achever œuvre na yo
De peur que œuvre e perdre purete n ango
Silisa nga yo moko
Matricule zero zero nazalaki
na boyi ba tindika nga ata un milimetre ya pamba
na boyi ko demarrer na horoscope fungola na maboko na yo
retraite priere na nga nzambe asala ngai faveur
un tient vaut mieux que deux tu l'auras
bolingo na yo ekotisa ngai zala na miso ho
ata pe mabe ya ngo eza yo signer presence
nasi na latisa yo kozaka ya raison
okomisa nga baba maloba nyoso omema
otikela nga se je t'aime
naza feuille vierge yo stylo lipasa na nga
encre nyoso oko komela ngai nakondima
aveugle kutu abetaka canne po amona nzela
gueye okomisa nga aveugle MAMADOU canne omema
na tikala se na yo
gueye bolingo na pesa na yo eleki ata mosolo
ata aba utiliser ba fonds ya fmi po ba corrompre nga
na ko ndima na nga ko bengama mpiakeur
richesse na nga se yo gueye mamadou
soki ba bengi na riches tout ya mokili ba tie mituka
at aba bakisi b avions ya emirates, airways po na tika yo
na ko ndima na nga obengama pieton nazala se na yo
to tambola tres colles tres serres
gueye ata na ligne 11
cheval na nga lover nga
mema nga na mokongo
beta nga kigi kigi
gueye mamadou beta nga kigi kigi
linga nga bolingo linga nga kigi kigi
mamadou bolingo nay o vraiment soki ezalaki elamba ya ko lata
na ko ndima na nga otingama na piece moko tout le reste de ma vie
ata kutu john galiano a créer ba pieces prototype
nako tingama na nga na polo se moko gueye lokola lucky luck
gueye mamadou mema nga mema nga na mokongo
love nga kigi kigi
enfant du Senegal lover nga kigi kigi
mema nga na mokongo mema nga
ko koma bolingo na yebi ten a yebi se ko lover yo
monsieur fidele akufa tika na profiter nga mademoiselle fidele
sango akopesa diplome d honneur ya fidelite ya ngai na yo
baye bayebi se se ko koma bolingo kasi diplôme bazwi te ho
Cheval na ngai mema nga tia nga na mokongo
lover nga kigi kigi
cheval na ngai lover nga tia nga na mokongo
mema nga kigi kigi

My Horse

You are only mine
I am only yours
I won't pay for you with money
You are priceless
I won't run away quickly
You are close to me
I won't look for a judge
My file is empty
You are the food I came to share
You are the nourishment made just for me
Even my close friend, if he asks, he won't get it
Even if he finishes all the verses of the Bible, he will sleep hungry
Even if he teaches philosophy until it gets boring
If you were even a table MAMADOU, I assure you
I wouldn't be afraid to snatch you from the hands of a giant
Rather than one day without you, I'd choose death
I am the clay, you are the sculptor, master of the work
Any form you give me, I will accept
Even if I don't fit, my artistic value
Disproportion is also recognized as artistic value
Among plastic artists
Shape me slowly, MAMADOU, let me take form
Don't leave the sketches unfinished
Someone else will come and finish your work
For fear that the work will lose its purity, my angel
Finish me yourself
I was number zero zero
They didn't want to push me even a millimeter forward
They wanted to start with the horoscope opened by your hands
Retreat prayer to my God, do me a favor
One hold is better than two, you'll have it
Your love will make me blind
Even if your evil is your signature presence
We agreed to let you be right
You will make me forget all the words you bring
You leave me only with "I love you"
I am a blank sheet, you are the pen that writes on me
Any ink you use on me, I accept
Even a blind man uses a cane to see the way
You make me blind MAMADOU, you are my cane
I will stay only with you
The love I give you is more than money
Even if they use IMF funds to corrupt me
To accept becoming a money changer
My wealth is only you, MAMADOU
If they call all the riches of the world, cars
Even if they park Emirates Airways planes for me to leave you
To accept becoming a pedestrian, I will only be with you
We will walk very close, very tight
Even on line 11
My horse, love me
Carry me on your back
Whip me gently
MAMADOU, whip me gently
Love me with love, love me gently
MAMADOU, your love, I swear, if it were a garment to wear
I would accept to stay in one piece for the rest of my life
Even if John Galliano creates prototype pieces
I will stay in just one polo shirt like Lucky Luke
MAMADOU, carry me, carry me on your back
Love me gently
Child of Senegal, love me gently
Carry me on your back, carry me
Someone who knows love, only knows how to love you
Mr. Faithful is dead, let Miss Faithful enjoy me
The rooster will give me a diploma of honor for my loyalty to you
They all know how to make love, but they haven't gotten a diploma
My horse, carry me, put me on your back
Love me gently
My horse, love me, put me on your back
Carry me gently