Текст и перевод песни Koffi Olomide - Cheval

Cheval

Y ozali se wa nga
Nazali se wa yo
Nakofuta na nga mbongo te
Oza ya ofele
Nakokima pe mbangu te
Oza pene na nga
Na ko luka pe zuzi te
Dossier eza nango vide
Yoza kumida oyo na boya ko kabola
Yoza nourriture oyo esalema se pona nga
Ata ami intime asengi ako zua te
Ata asilisi ba verset nyoso ya bible ako lala nzala
Ata atangisi pinzoli ti eko kahuka
Soki ozalaki ata etabe MAMADOU je t'assure
Na kobanga na nga te kobotola yo na maboko ya mokomboso
Plutôt qu un jour na ya kozangayo na ndimi liwa
Naza argile yo sculpteur maitre de l'œuvre
Forme nyoso okopesa nga nako ndima
Ata nazo cadrer te valeur na ngai artistique
Disproportion pe eza reconnue comme valeur artistique
Epayi ya ba plasticien
Simba simba nga gueye MAMADOU na zua forme
Yo moko obanda ba esquisses ko tika te
Moto mosusu aya ko achever œuvre na yo
De peur que œuvre e perdre purete n ango
Silisa nga yo moko
Matricule zero zero nazalaki
na boyi ba tindika nga ata un milimetre ya pamba
na boyi ko demarrer na horoscope fungola na maboko na yo
retraite priere na nga nzambe asala ngai faveur
un tient vaut mieux que deux tu l'auras
bolingo na yo ekotisa ngai zala na miso ho
ata pe mabe ya ngo eza yo signer presence
nasi na latisa yo kozaka ya raison
okomisa nga baba maloba nyoso omema
otikela nga se je t'aime
naza feuille vierge yo stylo lipasa na nga
encre nyoso oko komela ngai nakondima
aveugle kutu abetaka canne po amona nzela
gueye okomisa nga aveugle MAMADOU canne omema
na tikala se na yo
gueye bolingo na pesa na yo eleki ata mosolo
ata aba utiliser ba fonds ya fmi po ba corrompre nga
na ko ndima na nga ko bengama mpiakeur
richesse na nga se yo gueye mamadou
soki ba bengi na riches tout ya mokili ba tie mituka
at aba bakisi b avions ya emirates, airways po na tika yo
na ko ndima na nga obengama pieton nazala se na yo
to tambola tres colles tres serres
gueye ata na ligne 11
cheval na nga lover nga
mema nga na mokongo
beta nga kigi kigi
gueye mamadou beta nga kigi kigi
linga nga bolingo linga nga kigi kigi
mamadou bolingo nay o vraiment soki ezalaki elamba ya ko lata
na ko ndima na nga otingama na piece moko tout le reste de ma vie
ata kutu john galiano a créer ba pieces prototype
nako tingama na nga na polo se moko gueye lokola lucky luck
gueye mamadou mema nga mema nga na mokongo
love nga kigi kigi
enfant du Senegal lover nga kigi kigi
mema nga na mokongo mema nga
ko koma bolingo na yebi ten a yebi se ko lover yo
monsieur fidele akufa tika na profiter nga mademoiselle fidele
sango akopesa diplome d honneur ya fidelite ya ngai na yo
baye bayebi se se ko koma bolingo kasi diplôme bazwi te ho
Cheval na ngai mema nga tia nga na mokongo
lover nga kigi kigi
cheval na ngai lover nga tia nga na mokongo
mema nga kigi kigi

Cheval

Je suis ton père
Et tu es ma fille
Je ne te donnerai pas d'argent
Tu es une princesse
Je ne viendrai pas vite
Tu es près de moi
Je ne chercherai pas le bonheur
Le dossier est vide
Prends ce que je veux partager
Prends cette nourriture qui est faite pour moi
Même mon intimité ne voudra pas la prendre
Même s'il a récité tous les versets de la Bible, il mourra de faim
Même s'il a lu des livres saints, il sera brûlé
Si tu étais même une prostituée MAMADOU je t'assure
Je n'ai pas peur de te jeter dans les bras de la violence
Plutôt qu'un jour je serai sans toi dans la mort
Je suis ton argile, sculpteur maître de l'œuvre
Toute forme que tu me donneras, je l'accepterai
Même si je ne cadre pas avec ma valeur artistique
La disproportion est reconnue comme une valeur artistique
Par les plasticiens
Prends-moi, gueye MAMADOU, et donne-moi une forme
Tu commences les esquisses et ne t'arrête pas
Quelqu'un d'autre viendra achever ton œuvre
De peur que l'œuvre ne perde sa pureté
Termine-moi toi-même
J'étais le matricule zéro zéro
Je n'ai pas voulu te laisser un millimètre de place
Je n'ai pas voulu commencer l'horoscope, je l'ai ouvert de mes propres mains
Retire ta prière de moi, Dieu m'a fait une faveur
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
Ton amour me rend aveugle
Même son mal est ton signe de présence
Je te ferai perdre la raison
Tu me feras oublier tous les mots que tu prononces
Tu ne me dis que "je t'aime"
Je suis une feuille vierge, tu es le stylo qui passe sur moi
Toute l'encre que tu me donneras, je l'accepterai
L'aveugle frappe de sa canne pour voir le chemin
Gueye, tu me rendras aveugle, MAMADOU, la canne que tu tiens
Je resterai avec toi
Gueye, l'amour que je te donne est plus grand que l'argent
Même s'ils utilisent les fonds du FMI pour me corrompre
Je n'accepterai pas d'être un escroc
Ma richesse, c'est toi, gueye mamadou
S'ils appellent tous les riches du monde, ils se lamenteront
Même s'ils ont réservé des avions Emirates, airways pour me faire oublier toi
Je n'accepterai pas d'être un piéton, je resterai avec toi
On marchera très collés, très serrés
Gueye, même sur la ligne 11
Mon cheval, mon amour
Emmène-moi au cœur
Frappe-moi, frappe-moi
Gueye mamadou frappe-moi frappe-moi
Aime-moi, aime-moi, frappe-moi frappe-moi
Mamadou, je t'aime vraiment, si c'était un tissu à tisser
Je n'accepterai pas d'être enfermé dans une pièce avec toi pour le reste de ma vie
Même si John Galliano crée des prototypes de pièces
Je resterai dans un seul pôle avec toi, gueye, comme lucky luck
Gueye mamadou emmène-moi, emmène-moi au cœur
Aime-moi, frappe-moi frappe-moi
Enfant du Sénégal, aime-moi, frappe-moi frappe-moi
Emmène-moi au cœur, emmène-moi
Je ne sais pas écrire l'amour, je sais seulement t'aimer
Monsieur fidèle est mort, laisse-moi profiter de Mademoiselle fidèle
Sango me donnera un diplôme d'honneur pour ma fidélité à toi
Ils savent seulement écrire l'amour mais n'ont pas de diplôme
Mon cheval, emmène-moi, mets-moi au cœur
Aime-moi, frappe-moi frappe-moi
Mon cheval, mon amour, mets-moi au cœur
Emmène-moi, frappe-moi frappe-moi