Текст и перевод песни Koffi Olomide - Dessin animé

Dessin animé

Quartier Latin
Maman Rifa na Londres
Kaka nzét'oyo ba matelaka
Yango ndé bakitelaka

Elembo ya rivale ekopesaka malili na mokongo
Lelo nga n'o vis-à-vis, miso emoni té oyo matoyi eyokaki
Oza n'o nkoyi ya dessin animé, temps ezali té yo na ngai bombanda
Kendé na yo oh, na mobali natikeli yo
Libérer mémoire na yo na ba idées ya mabeé contre nga ah-ah

Eh mangali ya y'opposant ekopesaka malili na mokongo
Lelo nga n'o vis-a-vis, miso emoni té oyo matoyi eyokaki
Oza n'o nkoyi ya dessin animé, temps ezali té yo na ngai bombanda
Kendé na yo na chokoro na sundoleli yo
Libérer conscience na yo na ba idées ya mabé contre nga

Sambuluma mbuluma mama, sambuluma ah
Sambupamba mbuluma mama, sambupamba ah
Boma ngai, boma ngai na monoko na yo oh
Boma ngai, boma ngai na monoko na yo oh

Échelon nga naza, ata un jour okokoma té
Pona bamoneli ba sortes na yo va fan coul
Tala tala yé pé kokosa moto azo tala yé
Nzoka ndé illusion, realité eza autrement, ah-ah-ah

Soki olotaki ndoto obonguani (bella bellow)
To princesse de Monaco (pongi ekosi yo)
Mbét'olalaki ezalaki ya yo té (ya location)
Maman, zela jour bakolinga yo eh (lokola nga ah-ah-ah)
Mwana suka epayi ozali, banganga po mobali olinga alelanga (na ténor)
Soki ozalaki té mokolo Nzambe akabolaki ba chances, problème nanga té eh-eh-ehe

Sambuluma mbuluma mama, sambuluma ah
Sambupamba mbuluma mama, sambupamba ah
Boma ngai, boma ngai na monoko na yo oh
Boma ngai, boma ngai na monoko na yo oh

To'o ko benga ba soeurs o'ya motuya
Oy'a kilos

Boni okomi'osala mosala ya sorcier, olobaki oza marabout
Boni okomi'osala mosala ya sorcier, olobaki oza marabout
Mbisi atiaki lofundu na mayi, andimaki té akosuka likayabu
Mbongo ya libéndé makélélé ébélé kasi valeur moké eh-eh
Yo na ndéngé na yo, nga na ndéngé na nga, boni na nga muana ya bosako

Kuna eza awa té dii
Quartier Latin
Mokili mobimba quoi
Ah, y'oyebi

Problème na yo eza koluka ko vivre au-dessus de tes moyens
Apparence ekosala souvent le chien aboie mais la caravane passera
Kidiba, ah Nkolo oh (mama Amy, makayabu esila mungua)
Kosa-kosa na yo liboma, valeur nanga sala semblant yako ignorer
Verité na Bible ezali sé moko eh (zongela ndako ya Nzambe mawa na yo oh)
Désinfecter motéma na yo, na mayi ya Nkamba
Pe senga Nzambé confession pe pardon
Likunya mabé, moninga soki azui, eza étoile na yé

Eh tomona, tomona
Chow ko, chow ko, chow ko (échelon)
Chow ko, chow ko, chow ko (eza bolo)
Eh swé, e'eli ndé étoile té
Papa akoma na likampa
Biso awa obé ba piscines oh
Kuna e'eli awa té
Chow ko, chow ko, chow ko (échelon)
Chow ko, chow ko, chow ko (eza bolo)

Cartoon

Quartier Latin
Maman Rifa in London
Kaka nzét'oyo ba matelaka
Yango ndé bakitelaka

The sign of a rival sends chills down my spine
Today I'm face to face, eyes haven't seen what ears have heard
You're in a cartoon world, there's no time for you and me, bombanda
Walk away, oh, I've given you to a husband
Free your memory from bad thoughts about me, ah-ah

Eh, the stench of the opponent sends chills down my spine
Today I'm face to face, eyes haven't seen what ears have heard
You're in a cartoon world, there's no time for you and me, bombanda
Go away with your chokoro, I’ve rejected you
Free your conscience from bad thoughts about me

Sambuluma mbuluma mama, sambuluma ah
Sambupamba mbuluma mama, sambupamba ah
Fear me, fear me with your mouth oh
Fear me, fear me with your mouth oh

I'm on a level you'll never reach
For viewers like you, go cool off
Look, look, they're deceiving people, look at them
It's just an illusion, reality is different, ah-ah-ah

If you dreamed you woke up (bella bellow)
As the Princess of Monaco (a lie deceived you)
What you slept in wasn't yours (it was rented)
Mama, wait for the day they'll want you eh (like me ah-ah-ah)
Child, stay where you are, the witch doctors because the husband you want is crying (in tenor)
If you weren't there the day God handed out chances, it's not my problem eh-eh-ehe

Sambuluma mbuluma mama, sambuluma ah
Sambupamba mbuluma mama, sambupamba ah
Fear me, fear me with your mouth oh
Fear me, fear me with your mouth oh

Even calling your sisters to add value
You'll add kilos

Why are you now working as a sorcerer, you said you were a marabout
Why are you now working as a sorcerer, you said you were a marabout
The fish laid eggs in the water, she never agreed to end up as likayabu
Travel money makes a lot of noise but has little value eh-eh
You in your way, me in my way, what about me, child of Bosako

That's not here dii
Quartier Latin
The whole world quoi
Ah, you know

Your problem is trying to live beyond your means
Appearance will often do, the dog barks but the caravan will pass
Kidiba, ah Lord oh (mama Amy, the makayabu is finished, it’s been eaten)
Your lies are fear, pretend to ignore my value
The truth in the Bible is only one eh (go back to God's house, pity you oh)
Disinfect your heart with Nkamba water
And ask God for confession and forgiveness
Jealousy of evil, when a friend gets it, it's their star

Eh we'll see, we'll see
Chow ko, chow ko, chow ko (level)
Chow ko, chow ko, chow ko (is high)
Eh swé, you're not a star
Dad will come with likampa
We're here by the pools oh
That's not here
Chow ko, chow ko, chow ko (level)
Chow ko, chow ko, chow ko (is high)