Текст и перевод песни Koffi Olomide - Desormais

Desormais

Voici mon cœur auprès de ton cœur
Me voici chéri embrasses moi
Cette nuit de noces soit vraiment rose
Soit tres féconde mon amour
L'os de mes os fait moi porter l'alliance à l'annulaire mon aimé
Fait de moi tout ce que tu voudras oh mon amour
Car je suis à toi et tu es à moi
Aridi kahombo eh!
Le mariage est une institution divine
Makwela mokano ya Nzambe
Pour le meilleur et pour le pire tokomi mosuni moko
Ba dongolo miso ba zuzi ya nzela bo bosana nga komi engagé hé
(Désormais é nakomi engagée é
Kosimba te keba na l'état
Eloko ya ngani ya Papa a
Desormais éé nakomi ya bato o
Kosimba te banga n'o Nzambe
Eloko ya ngani ya mama aa a a a
Aridi kahombo)
Moto azwi ba mbongo azwi mokana ya ko construire
A cloturer lopango alobi abatela mur
A tie crépissage abakisi na couleur Aridi kahombo
Akomi na mur epekisami kosuba na mur
Kasi ya libala nakoma nini éé
Kasi ya makwela nakoma wapi éé
Po cheri azala tranquille
Na bima sans concurrent na love
Po aridi azala tranquille
Na bima sans concurrent na libala
Mama ah ah
Mokongo ya mama emena jamais bana mibale
Ata ko bazali mapasa ekoki kosimba jamais
Humm mbeto ya libala ebongaka toujours en duel
Soki ekomi misato wana ekomi abomination na libala
(Désormais é nakomi engagée é
Kosimba te keba na l'état
Eloko ya ngani ya Papa a
Desormais éé nakomi ya bato o
Kosimba te banga n'o Nzambe
Eloko ya ngani ya mama aa a a a
Aridi kahombo)
Balobaki trop concernant la vie na nga
Balingaki te na bala po lobi babeta piololo
Vraiment nalekisa ntango ye abalaka na ye
Miso etondaka te kasi motema etondaka eloko elengi
Oyanga conscience ezo tinda nga na securiser moto alingi nga na libala
(Désormais é nakomi engagée é
Kosimba te keba na l'état
Eloko ya ngani ya Papa a
Desormais éé nakomi ya bato o
Kosimba te banga n'o Nzambe
Eloko ya ngani ya mama aa a a a
Aridi)
À bas la polygamie votons la monogamie
Va-t-en la polyandrie vive la fidelité Mike Mosisi e e
(Désormais é nakomi engagée é
Kosimba te keba na l'état
Eloko ya ngani ya Papa a
Desormais éé nakomi ya bato o
Kosimba te banga n'o Nzambe
Eloko ya ngani ya mama aa a a a)
Fermons nos oreilles chéri é é
Na maloba ya ba jaloux ouh
Awa tobalani alliance esuka na misapi te
Ekota ti na kati ya A.D.N
Moto azwi ba mbongo azwi mokana ya ko construire
A cloturer lopango alobi abatela mur
A tie crépissage abakisi na couleur
A komi na mur epekisami kosuba na mur
Kasi ya libala na koma nini éé
Kasi ya makwela na koma wapi éé
Po chéri azala tranquille
Na bima sans concurrent na love
Mama ah ah ééééééééééééééééééééééééééééééé

Henceforth

Here is my heart next to yours
Here I am, darling, embrace me
Let this wedding night be truly rosy
Be very fruitful, my love
Bone of my bones, let me place the ring on your finger, my beloved
Do with me whatever you want, oh my love
For I am yours and you are mine
Aridi kahombo eh!
Marriage is a divine institution
Makwela, the will of God
For better or for worse, we become one flesh
Gossipmongers, judges of the path, forget about me, I'm committed now
(Henceforth, I am committed
No more playing around, I'm in a committed state
It's my father's wish
Henceforth, I belong to someone
No more playing around, I fear God
It's my mother's wish aa a a a
Aridi kahombo)
The man who has money has the desire to build
He fences his land, he says he's protecting his wall
He plasters and paints it with color, Aridi kahombo
His wall is now protected from the sun
But what about the marriage?
What about the wedding?
So that my darling can be at peace
Without competition in love
So that Aridi can be at peace
Without competition in marriage
Mama ah ah
A mother's back can never carry two children
Even if they are twins, it can never work
Humm, the marriage bed is always a duel
If it becomes three, that's an abomination in marriage
(Henceforth, I am committed
No more playing around, I'm in a committed state
It's my father's wish
Henceforth, I belong to someone
No more playing around, I fear God
It's my mother's wish aa a a a
Aridi kahombo)
They talked too much about my life
They didn't want me to get married, so they gossiped
I truly let time pass, while she got married
The eyes don't get tired, but the heart gets tired of good things
My conscience will lead me to secure the one who wants me in marriage
(Henceforth, I am committed
No more playing around, I'm in a committed state
It's my father's wish
Henceforth, I belong to someone
No more playing around, I fear God
It's my mother's wish aa a a a
Aridi)
Down with polygamy, let's vote for monogamy
Go away polyandry, long live fidelity, Mike Mosisi e e
(Henceforth, I am committed
No more playing around, I'm in a committed state
It's my father's wish
Henceforth, I belong to someone
No more playing around, I fear God
It's my mother's wish aa a a a)
Let's close our ears, darling
To the words of the jealous ones
Here, we exchange rings, it doesn't end with handshakes
It goes into our DNA
The man who has money has the desire to build
He fences his land, he says he's protecting his wall
He plasters and paints it with color
His wall is now protected from the sun
But what about the marriage?
What about the wedding?
So that my darling can be at peace
Without competition in love
Mama ah ah eeeeeeeeeeeeeeee