Текст и перевод песни Koffi Olomide - Detresse

Detresse

Bailaaaa
Ami na nga amy faute na ngai te kasi ya motema oyo ba pesa nga
Elukaka ezaleli ya lolenge na yo yango na mipesi
Ami na nga ami faute na ngai te kasi ya motema oyo ba pesa nga
Elukaka ezaleli ya lolenge na yoo yango na mipesi boye

Yaya na gisèle motema na nga nioso na pesa yo
Po ba yebisaki o zalaka sérieuse na senga ka yo kaa fidélité na mua patience to bongisa avenir
Yaya na gisèle motema na nga nioso na pesa yo
Po yebisaki nga o zalaka sérieuse na senga ka yi kaa fidélité na mua patience to bongisa avenir

Yo zala wa ngai fololo na lona yo na motema
La belle des belles kanisa mua moke
Mikolo ebele na vandi mosika na yo mama
Soki l'amour ezalaki tee
Nde na kaba nzoto epayi mosusu ma Bibi eee nga nayo se libala matondo eeeh nga na yo to ko bota Bibi eeh nga na yo éternité

Mère Malu yo na papa Noel bo yebisa te makangu ya maman ba benga ké obe papa
Yo la jolie eee muana ya mamelo yo o yebaka o troubler nga bongo
Kuna o zali eeeh kanisaka nga bolingo na bonzelaki yoo sans tâche

Yo o yokana na ba boti ba yo, yo salaka ngai nde mabee chérie na munu
O pesi idée epa ba famille eeh ba bombaka yo bango nde ba boucliers na yoo
Ba memaka yo epayi o kendeke
Bolingo to betelaki tolo yakaa po to bongisa

Na yebi bolingo ata e wumeli eza garantie ya libala te nzete e kola e bota e kueyaka pe na mopepe
Yoyooo yeyeeeeee ba lela ngai kala ba lela ngai kalaaa
Oo ba lela ngai kalaa yeyeee yeyeye toi tu ne connais pas la vie mama
Tu ne connais pas la vie mama oo irène tu ne connais la vie mama oo mama

Associé na ngai yo yoo ndoyi ya mamaa
Singa na nga loketoo mamie eeeh eee
O lobaki na nga oko zonga o kende libela
Na lala te na zela yo oko zonga
Butu niosos nga na lali te se likolo na yoo

Yoooyoyoo ooooh yooyooo ooooh yooo yoooooo

Yo la jolie eeh muana ya mamelo yo o yebaka yo troubler nga bongo
Kuna o zali eeeh kanisaka nga bolingo na bonzelaki yoo sans tâche

Mère Malu yo na ba mama ya Oshwe bo yebisa ye te
Mbisi a salaka lofundu na ebale a ndimaka te te ako tekama likayabu na wenze
Princesse Moski bébé Kigoma bo yebisa ye
Ennemi na ye eza obe ye papa top le grand libanais te oo voilà

Aah papa top na sala nini eeeh
Aah Georges Weah, Georges Bundu Te Litho, Te Litho eee
PDG Mukamba jenny Abiba aaah sukisa
Kaka po na yooooo kaka po nayooo

Distress

Bailaaaa
My love, it's not my fault, but the heart they gave me,
It chooses its ways and its own kind of suffering.
My love, it's not my fault, but the heart they gave me,
It chooses its ways and its own kind of suffering like this.

Yaya and Gisèle, I gave you all of my heart,
Because they told me you were serious and looking for fidelity, patience with me, and to build a future.
Yaya and Gisèle, I gave you all of my heart,
Because they told me you were serious and looking for fidelity, patience with me, and to build a future.

You are my butterfly, with you in my heart,
The most beautiful of the beautiful, think of me a little.
Many days I've been far from you, mama,
If love were tea,
I wouldn't go looking for it elsewhere, my Bibi eeeh with you only marriage, thank you eeeh with you, we will have children, Bibi eeh with you, eternity.

Mother Malu and Papa Noel, you don't know the pain, mom they call "obe" father.
You, the pretty one eeeh, child of mamelo, you know how to trouble me like this.
Where you are eeeh, think of me, the love I have for you is without stain.

You resemble your parents, you make me a bee, my dear in honey.
You gave the idea to the families eeh, they pamper you, they are your shields.
They take you wherever you go,
We paid the price for love, it will stay so we can build.

I know love, even if it's ripe, is not a guarantee of marriage, the tree grows, bears fruit, and also falls with the wind.
Yoyooo yeyeeeeee they've cried for me before, they've cried for me beforeee
Oo they've cried for me beforeee yeyeee yeyeye you don't know life mama
You don't know life mama oo irène you don't know life mama oo mama

My partner, you are the ndoyi of mamaa
If it were up to me, mamie eeeh eee
You left me, you came back, you went away for good,
I don't sleep, I'm waiting for you to come back,
All night long, I don't sleep, I'm just thinking of you.

Yoooyoyoo ooooh yooyooo ooooh yooo yoooooo

You, the pretty one eeh, child of mamelo, you know how to trouble me like this.
Where you are eeh, think of me, the love I have for you is without stain.

Mother Malu and Oshwe's mothers, tell her,
The fish that made its nest in the river does not accept to be caught in the trap of the wenze.
Princess Moski, baby Kigoma, tell her,
Her enemy is me, her father, top, the great Lebanese, there you go.

Aah papa top, what did I do eeeh
Aah Georges Weah, Georges Bundu Te Litho, Te Litho eee
PDG Mukamba jenny Abiba aaah finish
Just for youooo just for youooo