Текст и перевод песни Koffi Olomide - Detresse

Detresse

Bailaaaa
Ami na nga amy faute na ngai te kasi ya motema oyo ba pesa nga
Elukaka ezaleli ya lolenge na yo yango na mipesi
Ami na nga ami faute na ngai te kasi ya motema oyo ba pesa nga
Elukaka ezaleli ya lolenge na yoo yango na mipesi boye

Yaya na gisèle motema na nga nioso na pesa yo
Po ba yebisaki o zalaka sérieuse na senga ka yo kaa fidélité na mua patience to bongisa avenir
Yaya na gisèle motema na nga nioso na pesa yo
Po yebisaki nga o zalaka sérieuse na senga ka yi kaa fidélité na mua patience to bongisa avenir

Yo zala wa ngai fololo na lona yo na motema
La belle des belles kanisa mua moke
Mikolo ebele na vandi mosika na yo mama
Soki l'amour ezalaki tee
Nde na kaba nzoto epayi mosusu ma Bibi eee nga nayo se libala matondo eeeh nga na yo to ko bota Bibi eeh nga na yo éternité

Mère Malu yo na papa Noel bo yebisa te makangu ya maman ba benga ké obe papa
Yo la jolie eee muana ya mamelo yo o yebaka o troubler nga bongo
Kuna o zali eeeh kanisaka nga bolingo na bonzelaki yoo sans tâche

Yo o yokana na ba boti ba yo, yo salaka ngai nde mabee chérie na munu
O pesi idée epa ba famille eeh ba bombaka yo bango nde ba boucliers na yoo
Ba memaka yo epayi o kendeke
Bolingo to betelaki tolo yakaa po to bongisa

Na yebi bolingo ata e wumeli eza garantie ya libala te nzete e kola e bota e kueyaka pe na mopepe
Yoyooo yeyeeeeee ba lela ngai kala ba lela ngai kalaaa
Oo ba lela ngai kalaa yeyeee yeyeye toi tu ne connais pas la vie mama
Tu ne connais pas la vie mama oo irène tu ne connais la vie mama oo mama

Associé na ngai yo yoo ndoyi ya mamaa
Singa na nga loketoo mamie eeeh eee
O lobaki na nga oko zonga o kende libela
Na lala te na zela yo oko zonga
Butu niosos nga na lali te se likolo na yoo

Yoooyoyoo ooooh yooyooo ooooh yooo yoooooo

Yo la jolie eeh muana ya mamelo yo o yebaka yo troubler nga bongo
Kuna o zali eeeh kanisaka nga bolingo na bonzelaki yoo sans tâche

Mère Malu yo na ba mama ya Oshwe bo yebisa ye te
Mbisi a salaka lofundu na ebale a ndimaka te te ako tekama likayabu na wenze
Princesse Moski bébé Kigoma bo yebisa ye
Ennemi na ye eza obe ye papa top le grand libanais te oo voilà

Aah papa top na sala nini eeeh
Aah Georges Weah, Georges Bundu Te Litho, Te Litho eee
PDG Mukamba jenny Abiba aaah sukisa
Kaka po na yooooo kaka po nayooo

Detresse

Bailaaaa
Ma chérie, je ne suis pas coupable, c'est le chagrin d'amour qu'on me donne
C'est ton tempérament, ton caractère qui me rend fou
Ma chérie, je ne suis pas coupable, c'est le chagrin d'amour qu'on me donne
C'est ton tempérament, ton caractère qui me rend fou comme ça

Yaya et Gisèle, tout mon cœur je te le donne
Parce qu'on m'a dit que tu es sérieuse, et je te demande de me rester fidèle, de la patience, on bâtira notre avenir
Yaya et Gisèle, tout mon cœur je te le donne
Parce qu'on m'a dit que tu es sérieuse, et je te demande de me rester fidèle, de la patience, on bâtira notre avenir

Sois la mienne, ma princesse, tout mon cœur est pour toi
La plus belle des belles, pense un peu à moi
Pendant longtemps, j'ai vécu loin de toi, ma maman
Si l'amour n'existait pas
J'aurais donné mon corps à une autre, mais bébé, non, je veux que ce soit toi, mon amour, on a de grands projets, mon amour, on restera ensemble pour toujours

Mère Malu, toi et Papa Noël, ne dites pas que les filles de maman appellent leurs papas "bébé"
Toi la belle, mon ange, tu sais me faire perdre la tête
Où tu es, je pense à toi, mon amour, mon cœur ne te demande rien d'autre

Tu es toujours avec tes amies, mais tu es ma seule et unique bien-aimée, ma chérie
Tu donnes des idées à ta famille, et ils te protègent comme leur bouclier
Ils te ramènent là où tu dois être
L'amour, nous le cultivons, nous le développons, parce qu'on veut construire un avenir ensemble

Je sais que l'amour, même s'il est fort, ne garantit pas le mariage, l'arbre grandit, il porte des fruits, et meurt aussi sous le vent
Yoyooo yeyeeeeee ils me traitaient mal avant, ils me traitaient mal avant
Oo ils me traitaient mal avant, yeyeee yeyeye, vous ne connaissez pas la vie maman
Tu ne connais pas la vie maman oo Irène, tu ne connais pas la vie maman oo maman

Tu es mon associée, mon trésor, mon bien-aimée
Chante avec moi, ma grand-mère, eeeh eeeh
Tu m'as dit que tu reviendrais pour toujours
Je n'ai pas dormi, je t'attends, tu reviendras
Toute la nuit, je ne dors pas, je pense à toi

Yoooyoyoo ooooh yooyooo ooooh yooo yoooooo

Toi la belle, mon ange, tu sais me faire perdre la tête
Où tu es, je pense à toi, mon amour, mon cœur ne te demande rien d'autre

Mère Malu, toi et les mamans d'Oshwe, ne lui dites pas
Le poisson a fait une bêtise dans le village, il ne veut pas se rendre, il ne veut pas se rendre, il va se faire manger par la baleine
Princesse Moski, bébé Kigoma, dites-lui
Son ennemi, c'est son père, pas le grand libanais, voilà

Aah papa top, qu'est-ce qu'il a fait eeeh
Aah Georges Weah, Georges Bundu, Te Litho, Te Litho eee
PDG Mukamba, Jenny Abiba aaah finissez-en
Juste pour toi yooooo, juste pour toi