Текст и перевод песни Koffi Olomide - Eto`o

Eto`o

Fils de David, Eto'o
Samuel Eto'o, son Ndenge

Fils de Christine Ngonde Mbi

Samuel Eto'o, yoka ngai bien
Nanu ba linga yo boye te
Nanu ba lela yo boye te
Soki o boyi nga o kosala
Lisumu koleka oyo ba amécain
Ba sala en bombardé Hiroshima

Samuel yoka ngai bien
Nanu nga linga yo boye te
Nanu nga na lela boye te
Bolingo na yo na motema
Eleki sukali y'avocat
Eleki mungwa oyo ya caviar

Samuel Eto'o je te jure
Bolingo na yo na motema
Eleki mozindo ya, "Océan Pacifique"
Eleki kanda ya, "Tsunami"
Eleki somo ya, "waga Catherine"
Esala ba dégât part milliards

Bato ba lobaka kaka, eh
Bato ba salaka se ba commentaires
Bato lelo ata soki moto akueyi
Ba bimisaka se ba téléphones
Ba ya ko filmer nga na kati a motema, eh
Ba mona plein y'amour ya Samuel Eto'o (Ngala Divine)

Samuel Eto'o, koma ata colon
Na koma na nga esclave na yo
Awa bolingo na yo ezo nionga ngai
Ko leka moyi ya midi na désert
E koti nga lokola projecteur nucléaire
Ya ba coréen (Albert Fungang)

Ah, bolingo, eh
Ya Samuel Eto'o
Ata bayebisi ngai, e ko memela ngai liwa
Na kotika te (au Cameroun, CN TV)

Samuel Eto'o, yoka ngai bien
Nanu ba lela yo boye te (Caroline Kameng)
Nanu ba lela yo boye te
Bolingo na yo na motema
Eleki pembe oyo ya diamant
Eleki budget ya États-Unis

Samuel Eto'o, yoka ngai bien
Ba sala nga scanner ya motema
Tindela nga ata ba radiologues
Ba sala ba radio ya motema (Papy Yowa)
Ba sala yango na rayon X
Ba mona empleur y'amour ya Samuel Eto'o

Bolingo (ya Samuel Eto'o)
Ata bayebisi ngaï e ko memela nga liwa
Na ko tika te (Savourant)

C'est comme ça qu'on aime
Consti Eka (hum-hum)
Adama Shoping

Yo, yo-yo, yo, yo (Samuel Eto'o)
Yo, yo-yo, yo-yo, yo (Samuel Eto'o)
Yo, yo-yo, yo-yo, yo (Samuel Eto'o)
Yo, yo-yo, yo-yo, yo (Samuel Eto'o)
Mobali ya Georgette (Samuel Eto'o)
Ah, mobali ya Georgette (Samuel Eto'o)
Eh, sommet ya Cameroun (Modogo Botekol)

Dit moi que tu m'aimes (Samuel Eto'o)
Yo, yo-yo, yo-yo, yo (Samuel Eto'o)
Le fils de David Eto'o (Samuel Eto'o)
L'amour de Christine Ngonde Mbi (Samuel Eto'o)
Yo, yo-yo, yo-yo, yo (Héron Ilunga)
Yo, yo-yo, yo, yo-yo (Samuel Eto'o)
L'espoir du FC Barcelone (Samuel Eto'o)
Le cœur des Lions Indomptables (Samuel Eto'o)
L' ami de Lionel Messi (Samuel Eto'o)

Pery Selemani
Junior Landu

Soûlard na bar ata a langwi masanga
A tikalaka toujours na billet moko ya suka na poche
Oyo a depensaka te quelque soit kwiti, eh
Hum, po ayebi que il faut afuta transport

Samuel Eto'o oza billet na nga ya suka na poche
Oyo na ko dépenser te quelque soit problème

Yo-yo, yo, yo, yo-yo, yo (Samuel Eto'o)
Dit-moi tu m'aimes (Samuel Eto'o, Constant Omari)
Le lion indomptable (Samuel Eto'o)
La fierté de l'Afrique (mon ami Payo, Samuel Eto'o)
Hein, yo-yo, yo, yo-yo, yo, oh-oh

J'ose à peine me faire couper les ongles
J'ose à peine me faire couper les cheveux
Car chaque morceau de mon corps est investi de ton amour
Samuel Eto'o fils de Samuel, tu as un cœur en or
Dépuis longtemps mon cœur bat qu'au rythme de ton amour

Na ko kufa soki o boyi nga, ah (Ize Kangula)
Na ko bika kaka soki o tiki nga, ah
Ah-ah, yeh, eh-eh (Michel Mataba, Aigle Suprême)

Ma Lolo, Lauris la congoliya
Anjelu central, Lukusa
Vital Kamerhe, "le pacificateur"
Gunther Suka Mundu

Pesa mua temei, eh (Samuel Eto'o)
C'est toi mon amour (Gabin Tembo, Samuel Eto'o)
Nuit et jour je pense à toi (Samuel Eto'o, Guy Bushiri)
Même quand je suis malade (Samuel Eto'o)
Même quand je suis engueuler (Samuel Eto'o, Emmanuel)
L'amour de ma vie, Samuel (Samuel Eto'o, Olivier Bila)
Dorothé Ipupa (Samuel Eto'o)

Na ko lala te, eh (Samuel Eto'o, Olivier Dombasi)
Ata malaria kaka (Samuel Eto'o)
Ata typhoïde kaka (Samuel Eto'o)
Ata pe palu kaka (Chirac Makayabu, Samuel Eto'o)
Yo, yo-yo, yo, yo-yo (Samuel Eto'o, Gla Sanza)
Yo, yo-yo, yo-yo, yo (Samuel Eto'o, Guy Noêl Ngoya)

Mobali ya Georgette (Samuel Eto'o)
Le lion Indomptable, eh

Eto'o

Son of David, Eto'o
Samuel Eto'o, his Ndenge

Son of Christine Ngonde Mbi

Samuel Eto'o, listen to me well
They don't love you like I do
They don't cry for you like I do
If you refuse me
It's a bigger sin than what the Americans did
When they bombed Hiroshima

Samuel, listen to me well
They don't love you like I do
They don't cry for you like I do
My love for you in my heart
Is sweeter than avocado sugar
It's better than that caviar

Samuel Eto'o, I swear to you
My love for you in my heart
Is deeper than the Pacific Ocean
Stronger than a Tsunami
Greater than Catherine's flood
It causes billions in damage

People just talk
People just make comments
These days, even when someone dies
They just take out their phones
They should film inside my heart
They will see the depth of my love for Samuel Eto'o (Ngala Divine)

Samuel Eto'o, even if you become a colonizer
I will become your slave
Your love consumes me
Like the midday sun in the desert
It burns me like a Korean nuclear projector
(Albert Fungang)

Ah, love
For Samuel Eto'o
Even if they tell me it will be the death of me
I won't stop (in Cameroon, CN TV)

Samuel Eto'o, listen to me well
They don't cry for you like I do (Caroline Kameng)
They don't cry for you like I do
My love for you in my heart
Is more precious than a diamond
Bigger than the budget of the United States

Samuel Eto'o, listen to me well
Let them do a heart scan on me
Send me even radiologists
Let them do heart x-rays (Papy Yowa)
Let them do it with x-rays
They will see the magnitude of my love for Samuel Eto'o

Love (for Samuel Eto'o)
Even if they tell me it will kill me
I won't stop (Savourant)

That's how we love
Consti Eka (hum-hum)
Adama Shopping

You, you-you, you, you (Samuel Eto'o)
You, you-you, you-you, you (Samuel Eto'o)
You, you-you, you-you, you (Samuel Eto'o)
You, you-you, you-you, you (Samuel Eto'o)
Georgette's man (Samuel Eto'o)
Ah, Georgette's man (Samuel Eto'o)
Eh, the pride of Cameroon (Modogo Botekol)

Tell me you love me (Samuel Eto'o)
You, you-you, you-you, you (Samuel Eto'o)
The son of David Eto'o (Samuel Eto'o)
The love of Christine Ngonde Mbi (Samuel Eto'o)
You, you-you, you-you, you (Héron Ilunga)
You, you-you, you, you-you (Samuel Eto'o)
The hope of FC Barcelona (Samuel Eto'o)
The heart of the Indomitable Lions (Samuel Eto'o)
Lionel Messi's friend (Samuel Eto'o)

Pery Selemani
Junior Landu

The drunkard, even when he spends all his money on drinks
He always keeps one last bill in his pocket
That he doesn't spend no matter what, eh
Hum, because he knows he has to pay for transport

Samuel Eto'o you are my last bill in my pocket
That I will not spend no matter the problem

You-you, you, you, you-you, you (Samuel Eto'o)
Tell me you love me (Samuel Eto'o, Constant Omari)
The Indomitable Lion (Samuel Eto'o)
The pride of Africa (my friend Payo, Samuel Eto'o)
Hein, you-you, you, you-you, you, oh-oh

I barely dare to cut my nails
I barely dare to cut my hair
Because every inch of my body is invested with your love
Samuel Eto'o, son of Samuel, you have a heart of gold
For a long time my heart beats only to the rhythm of your love

I will die if you refuse me, ah (Ize Kangula)
I will only live if you stay with me, ah
Ah-ah, yeh, eh-eh (Michel Mataba, Aigle Suprême)

My Lolo, Lauris the Congolese
Central Angel, Lukusa
Vital Kamerhe, "the peacemaker"
Gunther Suka Mundu

Don't give up, eh (Samuel Eto'o)
You are my love (Gabin Tembo, Samuel Eto'o)
Night and day I think of you (Samuel Eto'o, Guy Bushiri)
Even when I'm sick (Samuel Eto'o)
Even when I'm being yelled at (Samuel Eto'o, Emmanuel)
The love of my life, Samuel (Samuel Eto'o, Olivier Bila)
Dorothé Ipupa (Samuel Eto'o)

I won't sleep, eh (Samuel Eto'o, Olivier Dombasi)
Even with malaria (Samuel Eto'o)
Even with typhoid (Samuel Eto'o)
Even with malaria (Chirac Makayabu, Samuel Eto'o)
You, you-you, you, you-you (Samuel Eto'o, Gla Sanza)
You, you-you, you-you, you (Samuel Eto'o, Guy Noêl Ngoya)

Georgette's husband (Samuel Eto'o)
The Indomitable Lion, eh