Текст и перевод песни Koffi Olomide - Experience

Experience

Nabanzi lisapo oyo mama ayebisaki ngai
Tango nazalaki nanu kokola ye
Lisapo oyo ya Adamu e na Eva
Po akebisa nga na masano ya lamule
Pota ya molema na bolenge ezali mabe
Keba keba mwana nayebisi yo
Po nakomona yo okolek'okozonga
Tongo ti pokwa kaka sima ya basi
Ah mama, ah ye mama

Lelo'yo nakoli eh na moni na miso
Napesi mama raison tembe eke na mayi
Yango nalobi nga nako bala te
Nga nakowa na ngai seko monzemba
Eloko esali ngai boye expériennce nga nazui
Na bolingo oh h ya ngo mwana -mama
Alobaka alingi se nga alapaka na Yahwéh
Lelo aye koboya nga akeyi ye na mbanda
Ah ngai nazoka molema nasomba liwa na kolela
Sima pasi aye mama aye eh, mama aye eh aye ah mama

Lelo'yo nakoli eh na moni na miso
Napesi mama raison tembe eke na mayi
Yango nalobi nga nako bala te
Nga nakowa na ngai seko monzemba
Eloko esali ngai boye expériennce nga nazui
Na bolingo oh ya ngo mwana -mama
Alobaka alingi se nga alapaka na Yahwéh
Lelo aye koboya nga akeyi ye na mbanda
Ah ngai nazoka molema nasomba liwa na kolela
Sima pasi aye mama aye eh, mama aye eh, aye ah mama
Jogo teka kutano eh

Uta Eve aliya mbuma aluka lisusu kitoko
Na Adamu wapi mobuma nakanga motema
Lisusu epayi naye
Se ye, se ye, se ye, se ye
Lisuma lelo na nzoto ebimi na moyi polele
Mama sukola nga makolo lakisa ngai nzela
Nga apostolo na yo
Nzela nga nalanda, nzela nga nalanda ah

Mwana zoba ye ye ye
Azui mayele
Awa azoki molema
Asombi liwa na kolela
Sima pasi aye
Mama aye eh, mama aye eh, aye ah mama

Uta Eve aliya mbuma aluka lisusu kitoko
Na Adamu wapi moyen nakanga motema
Lisusu epayi naye
Se ye, se ye, se ye, se ye
Lisuma lelo na nzoto ebimi na moyi polele
Mama sukola nga makolo lakisa ngai nzela
Nga apostolo na yo
Nzela nga nalanda, nzela nga nalanda ah

Mwana zoba ye ye ye
Azui mayele
Awa azoki molema
Asombi liwa na kolela
Sima pasi aye

Mama aye (ye-e-e-e-e-e)
Mama aye eh (ye mwana zoba ye ye ye)
Mama aye (azui mayele)
Mama aye (awa azoki molema)
Mama aye (ye-e-e-e)
Makambo eza makambo
Ba sœurs véritables, Belotti
Nicko Lete mon ami, Maka, Joe Boke, Kayembe ka, le lux
Kis, kis petit Kis, Kisombe
Kwasa atcha tchu kwasa
Nini yango? na niama

Experience

Maman m'a raconté cette histoire
Alors que je grandissais auprès d'elle
L'histoire d'Adam et Eve
Pour me mettre en garde contre les jeux de l'amour
Car le chagrin d'amour et la jeunesse sont mauvais
Fais attention mon enfant, je te le dis
Car je te vois grandir et devenir
Chaque matin tu ne penses qu'aux femmes
Ah maman, ah oui maman

Aujourd'hui j'ai grandi, je l'ai vu de mes propres yeux
J'ai donné raison à maman, une larme coule sur mon visage
C'est pourquoi j'ai dit que je ne me marierais pas
Je resterai célibataire à jamais
Ce qui m'a fait ça, c'est l'expérience que j'ai eue
Dans l'amour oh, d'une enfant-maman
Elle disait m'aimer seule et prier Yahweh
Aujourd'hui elle me rejette et m'a quitté
Ah j'ai le cœur brisé, je souhaite la mort en pleurant
Après la souffrance, oui maman, oui eh, maman oui eh, oui ah maman

Aujourd'hui j'ai grandi, je l'ai vu de mes propres yeux
J'ai donné raison à maman, une larme coule sur mon visage
C'est pourquoi j'ai dit que je ne me marierais pas
Je resterai célibataire à jamais
Ce qui m'a fait ça, c'est l'expérience que j'ai eue
Dans l'amour oh, d'une enfant-maman
Elle disait m'aimer seule et prier Yahweh
Aujourd'hui elle me rejette et m'a quitté
Ah j'ai le cœur brisé, je souhaite la mort en pleurant
Après la souffrance, oui maman, oui eh, maman oui eh, oui ah maman
Jogo teka kutano eh

Depuis qu'Ève a mangé le fruit, elle cherche un autre beau
Adam, où est le fruit, j'ai le cœur serré
Encore chez elle
Seulement elle, seulement elle, seulement elle, seulement elle
La beauté sur mon corps aujourd'hui brille au soleil
Maman lave-moi les pieds, montre-moi le chemin
Je suis ton apôtre
Le chemin que je suis, le chemin que je suis ah

L'enfant stupide, elle, elle, elle
Elle est devenue sage
Maintenant elle a le cœur brisé
Elle souhaite la mort en pleurant
Après la souffrance, oui
Maman oui eh, maman oui eh, oui ah maman

Depuis qu'Ève a mangé le fruit, elle cherche un autre beau
Adam, où est le moyen, j'ai le cœur serré
Encore chez elle
Seulement elle, seulement elle, seulement elle, seulement elle
La beauté sur mon corps aujourd'hui brille au soleil
Maman lave-moi les pieds, montre-moi le chemin
Je suis ton apôtre
Le chemin que je suis, le chemin que je suis ah

L'enfant stupide, elle, elle, elle
Elle est devenue sage
Maintenant elle a le cœur brisé
Elle souhaite la mort en pleurant
Après la souffrance, oui

Maman oui (ye-e-e-e-e-e)
Maman oui eh (oui l'enfant stupide, elle, elle, elle)
Maman oui (elle est devenue sage)
Maman oui (maintenant elle a le cœur brisé)
Maman oui (ye-e-e-e)
C'est la vie
Mes sœurs véritables, Belotti
Nicko Lete mon ami, Maka, Joe Boke, Kayembe ka, le lux
Kis, kis petit Kis, Kisombe
Kwasa atcha tchu kwasa
Qu'est-ce que c'est ? Avec de la viande