Текст и перевод песни Koffi Olomide - Fois Cent

Fois Cent

Tout est bien qui finit bien
Oyo ya nga esukaka kaka na nzela ah
Ata batongi, balobi, bangweni
Ba jaser, bolingo na nga etongi
Ekuke na motema na yo na kobimate
Eza sans effet y a ngai nayo
Ya makila na kobimate eh
Po na nini o changer eeh
Nzela ya koleka apres cours
O meseni saki nga mabe eh
Chaque jour otikelaka nga lilala na bonbon
Crayon ya nzambe ezanga gomme
Bolingo ya ngai na yo ezali oeuvre ya nzambe
Bato nyo s o balali pongieh
Ngai na ba chauve-souris loyembo ya mawa ah
Cantique na biso ya monotonie
Ba doleances ezanga solution
Na monoko maloba esili nga ah
Na zingi maboko na kwani moto oh
Bolingo eloko, a plasir yangai
Ekomi lelo, loyembo ya mawa
Maman, tu avais raison
Pona nini o changer
Pona nini o changer
O meseni saki non mabe chaque jour
Otikelaka nga lilala na bonbon
Tout est bien qui finit bien
Oyo ya nga esukaka kaka na nzela
(2)
Jean luc mukoko
Ouh ma ouh meah tobina tchatcha
Yo monano ngoi motshio eeh
Pourquoi ondimi otika nga
Maboko pamba ah
Ouh ma ouh meah tobina tchatcha
Yo monano ngoi motshio eeh
Pourquoi ondimi otika nga
Vraiment sekele eeh
Nani, apesa nga nguya na jala makamwisi
Na multiplier yo fois dix ou fois cent aah
Okoma zomi pona nga moko oh
Cent toi, pour tout seul
Na kima lisumu ya polygammie eh
Mokolo yo okoboya nga eh
Mukoko ooh, zela mokolo ya
Anniversaire na yo francis kiowani
Benga ba masta na yo eh
Pe o-, o ya nga ah
Benga rambo oh parrain ya bolingo
Senga mbanaa na nga cadeau
Cadeau ya li kwangola
Senga papa n'o cadeau ya mutu
Na nga ah
Bokata nga mutu na kufa
Lokola Jean Baptiste
Martyr ya bolingo nayo

A Hundredfold

All's well that ends well
My story only ends on the road
Despite the builders, the talkers, the strangers
Their gossip, our love is built strong
It has grown in your heart and blossomed
It's pointless, I'm yours
Even with bleeding, it blossoms eh
Why did you change eeh
The path we used to take after class
You made me believe I was bad eh
Every day you'd put me to sleep with sweets
God's pencil has no eraser
Our love is God's work
You joined those who gossiped
Me and the bats, a song of sorrow ah
Our monotonous hymn
Grievances with no solution
Words fail me ah
I'm ringing my hands, the fire is gone oh
Love, a thing, my pleasure
Has become today, a song of sorrow
Mother, you were right
Why did you change
Why did you change
You made me believe I was bad every day
You'd put me to sleep with sweets
All's well that ends well
My story only ends on the road
(2)
Jean luc mukoko
Ouh ma ouh meah dance the tchatcha
You, my only one, my life eeh
Why did you agree to leave me
Empty-handed ah
Ouh ma ouh meah dance the tchatcha
You, my only one, my life eeh
Why did you agree to leave me
Truly sad eeh
Who will give me the strength to perform miracles
To multiply you tenfold or a hundredfold aah
Become ten for me alone oh
A hundred of you, for me alone
To commit the sin of polygamy eh
The day you rejected me eh
Mukoko ooh, wait for the day of
Your birthday, Francis Kiowani
Call your masters eh
And o-, mine ah
Call Rambo oh, godfather of love
Ask my child for a gift
The gift of forgiveness
Ask Dad for a human gift
For me ah
Cut off my head and let me die
Like John the Baptist
A martyr of your love