Koffi Olomide - Fouta djallon - перевод текста песни на французский

TCHA A A A A TCHO O O A A A A AH

Malheur boni o tingami nga lokola

Malheur chérie, tu me rends comme

Sing′e landaka nzela oy'a

Un singe fou amoureux

Tonga a a a a a a a a a a a a a a a

L′AMOUR N'EXISTE PAS

L'AMOUR N'EXISTE PAS

IL N'EXISTE QUE DES PREUVES

D′AMOUR

D'AMOUR

Y E E E E EH

YE E E E E E H

Hum a ko tika yo na ndako yo

Hum, c’est toi seule que j’ai dans la peau

Moko ma a wa e e

Un seul a a wa e e

Tango a ko zonga mwese déja e

Dès que tu reviens au village déjà e

Komaki sanza a

Tango o ko o tuna ye a ko yebisa

Dès que tu t’en vas, on vient me le dire

Yo rien qui vaille

Que tu n’es bonne à rien

Yo journée e e mobimba motema

Toute la journée, mon cœur

Tout le temps likolo o

Tout le temps en haut

O ko bang′a mona n'kanda na yo

J'ai hâte de te voir, mon amour

Noki té a silika

N′kanda na ye e bakisaka douleur

Mon amour, elle me fait mal

Likolo'a malheur na yo

Au dessus du malheur

Ngo amour ndenge nini o sali

Amour, qu'est-ce que tu as fait ?

Mp′o komisa moto n'esik′oyo a

Pour me rendre si esclave

Kanaki té e mawa e e

Je n'y arrive pas, pitié e e

O langwé ye e o langwé ye ba

Tu me manques, tu me manques ba

Yama

A sala yo nini'ango o ko kastshua

Qu'est-ce qu'elle t'a fait pour que tu te mettes dans cet état ?

Se m'po na ye e e e

Juste pour elle e e e

C′a pas l′air comme ça a a

Ca n'en a pas l'air comme ça a a

E ko sila bien té e

Elle m'a envoûté

Cas na nga e komi desesperé

Mon cas est désespéré

To yokanaka ye e na nga to binaka

Si on se voit avec elle, on se battra

à l'unisson

Na la vie nga na ye to tambola

Dans la vie, elle et moi, on marchera

Main dans la mai i i i in

Main dans la main i i i in

Hé e e e e e e e e e ein

Hé e e e e e e e e ein

Photo na ye na ndako na yo otiya ya grandeur nature

Sa photo dans ta maison, tu l'as mise en grandeur nature

Cinéma na yo preferé se oy′a

Ton cinéma préféré, c'est elle

Demarche na ye e

Sa démarche

Appetit ya solo o zuaka se soki

Tu ne manges que si

A lambi i ye meyi

Elle a goûté la nourriture

Pongi'a solo o lalaka se soki a zali pene e na yo

Tu ne dors que si elle est près de toi

Idée na yo o futa ba mbanda

Ton idée, tu payes des musiciens

Avocat ba tikela yo ye

Des avocats pour te la ramener

E zanga yo se o mata na nzeté

Il ne te manque plus que de te pendre

O ganga a tu l′aimes

Tu dis que tu l'aimes

Ngo o amour ndenge nini o sali

Dis, amour, qu'est-ce que tu as fait ?

Mp'o komisa moto n′esik'oyo a

Pour me rendre si esclave

Kanaki té mawa e e e e e

Je n'y arrive pas, pitié e e e e e

O langwé ye e e a komisa yo

Tu me manques, elle t'a rendu

Dengé

Comment

A sala yo nini'ango o koma

Qu'est-ce qu'elle t'a fait pour que tu deviennes

N′koyi ya dessin animé e e e

Un personnage de dessin animé e e e

Sans delai ni préavis y′o bendani

Sans délai ni préavis, elle t'a mis à terre

Na a yo o

Toi

Ngayi moto miso na nga e monaki

De mes propres yeux, j'ai vu

Yo o

Toi

Mokol'o zalaki′o bima na sé ya

Tu étais en train de sortir de chez

Mayi i i i

Sanza na mwese ba suani m'po na

Les mois et les années passent, on me cherche pour

Ko lula a yo o o

Te consoler o o

Ho o o o o o o o humm

Hann banda jour mam′a botaki nga

Hann, depuis le jour où ma mère m'a mis au monde

Na zalaki'o zela a a yo

Je t'attendais a a

Boni o tikeli nga goût ya mafuta

Chérie, tu m'as donné le goût de l'huile

Ya nzoï

De palme

Na mbebo boni o kati noki oy′a

Dans quelle galère es-tu encore tombée ?

Ngayi bonheur

Mon bonheur

Nani a koki'o ndim'a zanga

Qui peut oser manquer

Elok′oyo a linga a a

Ce que tu veux a a

à l′infini e e e e e e e e e e e

à l'infini e e e e e e e e e e e

Ele e ko ya bien mokolo nini o ko

Elle est belle, mais qu'est-ce qu'elle a de plus ?

Ya a a

Na ngambo yeba nga na z'amour

De mon côté, je porte l’amour

E lata ngayi

Elle porte mon habit

Fololo ya n′tongo Diba la reine

Fololo du matin, Diba la reine

Du Fouta Djallon

O za a lokola mbongo ata mot'oyo

Tu es comme l'argent, même si on

A za n′ango ebelé e e e e e e e

Le possède en quantité e e e e e e e

Hum soki i i ba pesi ye a ko zua ka aka

Hum, si on la lui donne, elle va prendre tout

Na ko bomba yo mieux que secrêt

Je vais te cacher mieux que le secret

Ya ba pharaons

Des pharaons

Ye e e e e e e e e e e e e e e e e e

Elle e e e e e e e e e e e e e e e e e

Tango ba zuwaka ya bango o to

Quand les autres ont ce qu’ils veulent, toi tu

Melaka se e soyi e e

N’as que tes yeux pour pleurer e e

Lelo na zui oy'a ngayi e swi bino

Hier, je t'ai donné mon cœur, tu l'as jeté

Wapi e e e e e e e e e e e

Où ça e e e e e e e e e e e

Diba a a a a ye e e e e e e e e

Diba a a a a elle e e e e e e e e

ATA NZOKU A ZALAKA

MÊME LA MORT AURAIT EU

NA BESOIN YA VITAMINE

BESOIN DE VITAMINES

Hum amour amour amour

Amour

Nini o o sali nga a a a lelo o o o

Qu'est-ce que tu m'as fait ? Aujourd'hui, tu

M′po nini o privé nga a a a a de tout

Pourquoi tu me prive de tout

Po nini o tourné nga a a a le dos

Pourquoi tu me tournes le dos ?

A a a a amou u u u u ur

Ha a a a a a a a an

Ha a a a a a a an

Hum he e amour amour amour

Amour

Fulu nini o bwaka oy'a yo

Quel est ce gris-gris que tu as bu ?

Mawa e e e eh

Pitié e e e eh

Yo mok'o teyaki nga ko pimbwa a a

C'est toi qui m'as appris à voler a a

Po nini o botoli nga mapa a pu u u

Pourquoi tu m'as donné des coups de pied ?

A a a amou u ur Pa a a a tri i i ck

Di a a a a a am

Hum he e amour amour amour

Amour

Po nini o zongisi nga a a à

Pourquoi tu me ramènes a a à

Zéro o oh

Na zalaki mohumbu na yo o o

J'étais fou de toi

Po nini o komi′o pesa nga a liwa a a

Pourquoi tu veux me donner la mort ?

Ava a a ant l′heu u u u re

Ava a a ant l'heu u u u re

Diamo o o o na a a a a a a a Hé e e amour o o ko suka na nga

Diamo o o o na a a a a a a a Hé e e amour, tu finiras avec moi

Wapi e eh

Où ça e eh

Hum bolingo pourquoi vraiment o sili

Hum amour pourquoi vraiment, tu as perdu

Elengi

La beauté

Bonbon na nga pourquoi vraiment

Mon bonbon, pourquoi vraiment

O o komi ngayi

Tu es devenue

Chiclet na nga vraiment o sili sukali

Mon chewing-gum, vraiment, tu as perdu le sucre

Avant ha a a a a a a a a a a an

Avant ha a a a a a a a a a an

Diamo o o o na a a ha a a a a a a

Diamona o komisi ngayi pondu'a

Diamant, tu m'as rendu veuf

Matanga e e e

De joie e e e

Moto nioso na ling′a kumba oy'a ye

Tout le monde veut te toucher

Parti i ie

Partout

Ngayi mboto o sangisi nga na

Mon corps, tu l'as souillé avec

Malangwa a a

De la boue a a

Y′o kakoli nga sans que o tuna

Tu m'as humilié sans que tu ne connaisses

Motuya na ngayi

Ma valeur

Y'o komisi nga etula oy′a Simba-

Tu m'as rendu la risée des Simba-

Zigida ha a a a a a a a an

Zigida ha a a a a a a an

Haa a a a an he e e e e e e e

Ha a a a a an he e e e e e

Diamona ata kal'o ko banza nga e e

Diamant, même si les autres pensent que e e

Ba nzungu'a kala e lambaka ba

Les vieux ne mangent que de la soupe

Supu′a bie e e e en

De bie e e e en

Après tout moyi e ko zuwaka se

Après tout, on épouse la

Elongi i

Beauté i

Elengi ya makoso e zalaka na

La beauté des chenilles se trouve dans

Mokuwa a a a

Leur vieillesse a a a

Y′o kati mangalala nanu na weyi té

Tu te réjouis, mais qui va acheter un cercueil ?

Somba sanduku o ko lela nga a a

Achète un cercueil, tu vas bientôt me pleurer a a

Dans pas longte e e emps

Patri i i ick he e e e e e e

Hum bolingo o o ko lela a nga e e

Hum amour, tu vas me pleurer e e

Hum he e bolingo o o o o o o o oh

Hum he e amour o o o o o o o oh

Visa ya bonheur ba zuwaka wapi e e

Les visas du bonheur, on les obtient où ? e e

Ambassad'e kangama na libanda a

L'ambassadeur est coincé dehors a

To zali ebelé molongo molayi

On est nombreux dans la file d'attente

To z′o zela a a a a a a

On attend a a a a a a

Hum e e e e e...

PO NA NINI MOYI

POURQUOI ON ÉPOUSE

E KO ZUAKA MOTO SEKO O BE

QUELQU'UN SUR LA BASE

NA ELONGI

DE LA BEAUTÉ

KASI NA MOTEMA TE

MAIS PAS DU COEUR

MOKE E ZALI NDAMBO TE

LE CORPS N'EST RIEN

Koffi Olomide - Fouta djallon

Текст и перевод песни Koffi Olomide - Fouta djallon

Альбом