Inch'Allah, Pt. 1 - Koffi Olomide перевод на французский

Inch'Allah, Pt. 1

Yo likaku obebisi mbuma (eeh)
Bileyi na yo moko té
Bouboule Yondela
Hmmm
Abraham Matingu le temple

Jésus Nsiankala de Londres
Dieu le père, Dieu le fils et le saint esprit yoka ya ngayi losambo
Mokili yango vraiment boyé, na vivre pe na remarquer
La vie vraiment vraiment boyé
Ozui ya mingi ba lobi moyeké
Kozanga mpé ya mingi yo oh
Na ba coin makita sé ko ba tshola ngayi eh
Alors mikumba na nga nionso napesi epa na yo Yawéh (diriger vie na nga)
Diriger eeeh aaah

Hmmmm Jésus Nsiankala de Londres
Michael Jackson, grand Mopao, Bob Marley
Elvis Presley yoka ngayi
Ah mokili yango vraiment boyé, na vivre pé na remarquer
La vie vraiment vraiment boyé
Ozui ya mingi balobi moyeké
Kozanga pe ya mingi oh, na ba coin makita sé ko ba critiqua ka eeh

Yango mikumba na nga nionso, napesi epa na yo Yawéh (dirigé vie na nga)
Alléluia ah Yawéh eh (diriger vie na nga)

Pongé, pongé lisapo ongé
Nsiakala Jésus de Londres
Yoka yoka lisapo ongé ya Fofo le collégien
Vie ya moto lolengé niekessé
Lelo okita, lobi omata
Lelo baseka, lobi bakumisa
Vie yango lolengé niekessé, oooh Jésus de Londres eeeh
Bo mwana na nga Nsiakala, na kolaka na vie ya libata
Maman abwaka, towela ndambu ndambu
Po tokokisa motuya ya mokolo
Oooh Jésus Nsiankala aaah

La vie na nga oyo ya mobola aah
Na zui na lié, nazui té na vandi eeh
La vie ya Dekos Mukoko na Alain Mbiya
Éric Tola, Dédé Moniato
Mais eeh elobi té que Nzambé abosana Poli Ngoto eeh
Bino batu bozua chance mwana mosala na bino
Bo zela Chine Mbenza mokolo akozwa
Mpé ayebi y'akozwa, inch'Allah
Bino moko boyebi iiih, bino moko boyebi eeh
Bony Liston ayebi eeh
Ooh Henry Kapend eeh, Maboza Hondi de Champigny

Ekomama sé boyé na biblia Delphin Kalenga
Moto akoki sé kolia na motoki nayé
Pourquoi olobi lisusu, qui frappera la porte dans un bon sens bo fungola aaah
Yawéh yomoko moto ô kela mokili na yo
Yako tia mitema aah, epayi ya Silvie Shako, Willy Djinga, Arthur Mongo (oooh Jésus Nsiankala eeh)
Djino Loks, président Dom na Lille eeeh (oooh Jésus Nsiankala na leli iiih)

Pongé, pongé lisapo ongé
Nsiakala Jésus de Londres
Yoka yoka lisapo ongé ya Fofo le collégien
Vie ya moto lolengé niekessé
Lelo okita, lobi omata
Lelo baseka, lobi bakumisa
Vie yango lolengé niekessé, oooh Jésus de Londres eeeh

Ba lobi na kendé Mbetengé esalaka bien na zuwa mpungu
Ngayi eeeh na koma exilée Vicky Nsongi atikala na mawa eeeh
Na kendé Mbetengé, Serge Bukaka
John Mbu eeeh, JP Onyenzé, Jerry na nga Lunongo eeh
Kady Apula na Bobigny eeeh
Eeh tala yé kuna, eh aza ko tshola yé eeh
Osali nga mabé Élodie la maintenance

Ooh Dieu le père
Dieu le fils et Saint Esprit eeeh
Na sambela ndengé nini, pona koma lokola Simplice Ebata
Po la vie na nga mambu mingi eeh
Etondi ba nzubé pe ba ngomba
Fofo le Collé na Ma Maria, ba pasi ango esi ba mesana eeh
Femme d'Afrique chez Marie France Malembé eeh
Lokola (caméléon na mopépé Jésus de Londres)
Iko oke o lokendo Papy Kulombi, Bijoux Mbomba, Elisée Mboma, Valentin Vangus

Tika na milengela na moké oyo Nzambé apesa nga JP Onyenzé
Po na mokili soki ozangi, balobi okelela eh Kany Mbuyamba eeh
Tika nga na milengela mua muké oyo Nzambé apesa nga eeeh
Pona mokili soki ozwi ba lobi osimbi moyo
Yango Mopao Mokonzi papa (sala ndengé na yo eeeh)
Fils Shango, Julien Dikando, José Mungala (sala ndengé na yo eeeh papa)
Brigitte Amani, Nicole Landu, Yves Bandudi eeh
PDG Pamba Kabongo na nga eeeh

Pongé, pongé lisapo ongé (eeeeh)
Nsiakala Jésus de Londres
Yoka yoka lisapo ongé ya Fofo le collégien
Vie ya moto lolengé niekessé
Lelo okita, lobi omata
Lelo baseka, lobi bakumisa
Vie yango lolengé niekessé, oooh Jésus de Londres eeeh

Na mileli eeh Bienvenue Vangasele eeh
Cedi Ndombasi, David Vemba
Nako kufa eeh, Bob Massamba eeh
Padou Mulowa, Vasino Mukeba aah
Jésus de Londres tant qu'il y a la vie, il y a l'espoir
En persévérant on arrive au bout, soki na ko kosa
Na mikosi eeeh, Jeancy Mayasi, Camille Ngoni oyo ya Dada
Nako kufa eeh, Clement Mubengayi eeeh
Hugues Mubengayi nga na wé eeeh

Hmmm, notre père qui êtes aux cieux
Que ton nom soit sanctifié
Que ton règne vienne, que ta volonté soit sur la terre comme au ciel
Nzambé tangu asalaki moto na elili nayé bien
Nzambé asalaki moto na bolingo nayé eeh
Hosanna alleluia ô limbisa bato bakoma ba sumuki

Bo mwana na nga Nsiakala, na kolaka na vie ya libata
Maman abwaka, towela ndambu ndambu
Po tokokisa motuya ya mokolo
Oooh Jésus Nsiankala aaah
Oooh Jésus Nsiankala aaah
Oooh Jésus Nsiankala aaah
Oooh Jésus Nsiankala aaah

Qui dit "je sais" n'a pas tort
Et qui dit "je ne sais pas", n'a pas tort non plus
A tort celui qui dit il sait alors, qu'il ne sait rien

Inch'Allah, Pt. 1

Tu vois comme la vie nous traite ? (eh)
Ne pleure pas toute seule
Bouboule Yondela
Hmmm
Abraham Matingu le temple

Jésus Nsiankala de Londres
Dieu le père, Dieu le fils et le saint esprit, voilà ma prière
Ce monde est vraiment dur, on vit et on apprend
La vie est vraiment vraiment dure
Certains ont eu beaucoup de chance
Et d'autres n'ont rien eu oh
Dans tous les coins, ils ne font que me critiquer eh
Alors tous mes fardeaux, je te les confie Yahvé (dirige ma vie)
Dirige eeeh aaah

Hmmmm Jésus Nsiankala de Londres
Michael Jackson, grand Mopao, Bob Marley
Elvis Presley voilà ma prière
Ah ce monde est vraiment dur, on vit et on apprend
La vie est vraiment vraiment dure
Certains ont eu beaucoup de chance
Et d'autres n'ont rien eu oh, partout où je vais on me critique eeh

C'est pourquoi tous mes fardeaux, je te les confie Yahvé (dirige ma vie)
Alléluia ah Yawéh eh (dirige ma vie)

Ecoute, écoute bien l'histoire
Nsiakala Jésus de Londres
Ecoute, écoute bien l'histoire de Fofo le collégien
La vie d'un homme est comme un mystère
Aujourd'hui tu es riche, demain tu es pauvre
Aujourd'hui ils rient, demain ils pleurent
La vie est vraiment un mystère, oooh Jésus de Londres eeeh
Mon fils Nsiakala, je rêve d'une vie meilleure
Maman est fatiguée, on se débrouille comme on peut
Pour subvenir à nos besoins quotidiens
Oooh Jésus Nsiankala aaah

Ma vie de misère aah
Je me suis marié, je n'avais rien et je me suis installé eeh
La vie de Dekos Mukoko et Alain Mbiya
Éric Tola, Dédé Moniato
Mais eeh il n'a jamais dit que Dieu a oublié Poli Ngoto eeh
Vous qui avez la chance d'avoir un travail
Si vous allez en Chine, Mbenza trouvera du travail là-bas
Et il en trouvera, inch'Allah
Vous savez bien iiih, vous savez bien eeh
Bony Liston sait eeh
Ooh Henry Kapend eeh, Maboza Hondi de Champigny

C'est écrit comme ça dans la bible Delphin Kalenga
Chacun ne peut manger que de ses propres mains
Pourquoi dis-tu le contraire, celui qui frappera à la porte avec de bonnes intentions, tu lui ouvriras aaah
Yawéh toi seul es Dieu sur cette terre
Aie pitié aah, de Silvie Shako, Willy Djinga, Arthur Mongo (oooh Jésus Nsiankala eeh)
Djino Loks, président Dom à Lille eeeh (oooh Jésus Nsiankala je pleure iiih)

Ecoute, écoute bien l'histoire
Nsiakala Jésus de Londres
Ecoute, écoute bien l'histoire de Fofo le collégien
La vie d'un homme est comme un mystère
Aujourd'hui tu es riche, demain tu es pauvre
Aujourd'hui ils rient, demain ils pleurent
La vie est vraiment un mystère, oooh Jésus de Londres eeeh

Ils disent que Mbetengé est bon pour attraper les oiseaux
Moi eeeh je suis devenu exilé Vicky Nsongi est restée au pays eeeh
A Mbetengé, Serge Bukaka
John Mbu eeeh, JP Onyenzé, Jerry mon frère Lunongo eeh
Kady Apula à Bobigny eeeh
Eeh regarde-le là-bas, eh il est en train de la critiquer eeh
Tu m'as fait du mal Élodie la maintenance

Ooh Dieu le père
Dieu le fils et Saint Esprit eeeh
Qu'ai-je fait pour devenir comme Simplice Ebata
Car dans ma vie il y a beaucoup de choses eeh
Ils étudient la sorcellerie dans les montagnes
Fofo le Collé et Ma Maria, ils ont échoué à leur examen eeh
Femme d'Afrique chez Marie France Malembé eeh
Comme (le caméléon et le vent Jésus de Londres)
Tout ira bien pour toi Papy Kulombi, Bijoux Mbomba, Elisée Mboma, Valentin Vangus

Laisse-moi profiter un peu de ce que Dieu m'a donné JP Onyenzé
Car dans ce monde si tu n'as rien, on dit que tu es maudit eh Kany Mbuyamba eeh
Laisse-moi profiter un peu de ce que Dieu m'a donné eeeh
Car dans ce monde si tu réussis, on dit que tu es un sorcier
C'est ça Mopao Mokonzi papa (fais comme toi eeeh)
Fils Shango, Julien Dikando, José Mungala (fais comme toi papa eeeh)
Brigitte Amani, Nicole Landu, Yves Bandudi eeh
PDG Pamba Kabongo mon frère eeeh

Ecoute, écoute bien l'histoire (eeeeh)
Nsiakala Jésus de Londres
Ecoute, écoute bien l'histoire de Fofo le collégien
La vie d'un homme est comme un mystère
Aujourd'hui tu es riche, demain tu es pauvre
Aujourd'hui ils rient, demain ils pleurent
La vie est vraiment un mystère, oooh Jésus de Londres eeeh

Je pleure eeh Bienvenue Vangasele eeh
Cedi Ndombasi, David Vemba
Je vais mourir eeh, Bob Massamba eeh
Padou Mulowa, Vasino Mukeba aah
Jésus de Londres tant qu'il y a la vie, il y a de l'espoir
En persévérant on arrive au bout, si je ne me trompe pas
Dans mes problèmes eeeh, Jeancy Mayasi, Camille Ngoni la sœur de Dada
Je vais mourir eeh, Clement Mubengayi eeeh
Hugues Mubengayi mon frère eeeh

Hmmm, notre père qui êtes aux cieux
Que ton nom soit sanctifié
Que ton règne vienne, que ta volonté soit sur la terre comme au ciel
Dieu quand il a créé l'homme, il l'a fait avec sa grandeur
Dieu a créé l'homme avec son amour eeh
Hosanna alleluia ô pardonne les hommes car ils sont devenus mauvais

Mon fils Nsiakala, je rêve d'une vie meilleure
Maman est fatiguée, on se débrouille comme on peut
Pour subvenir à nos besoins quotidiens
Oooh Jésus Nsiankala aaah
Oooh Jésus Nsiankala aaah
Oooh Jésus Nsiankala aaah
Oooh Jésus Nsiankala aaah

Qui dit "je sais" n'a pas tort
Et qui dit "je ne sais pas", n'a pas tort non plus
A tort celui qui dit qu'il sait alors qu'il ne sait rien