Koffi Olomide - Je T'en Prie - перевод текста песни на английский

Eeeh

Bolingo esala mposo mibalé

Love has made me lose sleep for two days

Bongo to kabuana Emilie Fataki na ndimi té

So we know each other, Emilie Fataki, don't deny it

(Vraiment na ndimi té eeh, Emilie eeeh)

(Truly don't deny it eeh, Emilie eeeh)

Eeeh nani apésa nga fungula ya likolo oh

Eeeh who will give me the key to heaven oh

Na kanga nzéla m'pepo eleka té

I'm blocking the way, the wind can't pass

Emilie mama na kamwé

Emilie, my love

Nazuwi bokono

I have caught a sickness

Ya miso, ko monaka eeh

Of the eyes, from seeing you eeh

Ya matoyi, ko yokaka eeh (yébisa Simon Mbongo ooh)

Of the ears, from hearing you eeh (tell Simon Mbongo ooh)

Ya motema, pona koluka yo

Of the heart, from searching for you

Yo ozali kitoko na ézaleli ya malonga

You are beautiful with the grace of a gazelle

Na nzoto kitoko, toi ma belle créature

With a beautiful body, you are my beautiful creature

Na elobéli na yo, posa na yoka yo lisusu Emilie eeh

By your beauty, please let me hear you again Emilie eeh

Emilie na zwi bokono, Fataki iiih

Emilie, I'm sick, Fataki iiih

Kolingana na mosika aah suka étumbu eh

Loving from afar aah, end the punishment eh

A keyi na yé vacance na Kin oooh

She's on vacation in Kin oooh

Emilie tika ko tangisa mayi na miso, tika

Emilie, stop shedding tears, please stop

Na komeka ko batela bikila ti kino mokolo, oko zonga eh Emilie eeh

And try to keep the flame alive until the day you return eh Emilie eeh

Na beleli eeh Emilie, bolingo ya presence eeh eeeh

My beauty eeh Emilie, love of presence eeh eeeh

Na memi kuruze ko zanga eloko motema elinga aah

Carrying your cross without what the heart desires aah

Si c'est possible koma ata mbala moko na sanza

If it's possible, come even once a month

Mosika na miso eh, mpembeni na mitema Emilie eeh

Far from the eyes eh, close to the heart Emilie eeh

Na ko kufa aah pona yo Fataki eeh

I would die aah for you Fataki eeh

Aah keyi na yé vacance na Kin oooh

Aah she's on vacation in Kin oooh

Emilie tika ko tangisa mayi na miso, je t'en prie

Emilie, stop shedding tears, I beg you

Na komeka ko batela bikila ti kino mokolo oko zonga eeh Emilie eeh

And try to keep the flame alive until the day you return eeh Emilie eeh

Na beleli, Emilie bolingo ya presence eeeh

My beauty, Emilie, love of presence eeeh

Na memi kuruzu yako zanga eloko motema elinga

Carrying your cross without what the heart desires

Si c'est possible koma ata mbala moko ooh na sanza

If it's possible, come even once ooh a month

Mosika na miso, pembeni na mitema eeh Emilie eeh

Far from the eyes, close to the heart eeh Emilie eeh

Nazo bela pona yo

I pray for you

Ayé eeeh eeeh

Nako kufa pona yo

I would die for you

Nazo bela aaah

I pray aaah

Na koma ko sutuka na pongi eeh, Emilie eeh

I wake up in a sweat eeh, Emilie eeh

Pongi ya ba ndoto'a bien, yango ekima nga aah

The sweat of good dreams, that's what's become of me aah

Na koma mowumbu ya ba insomnies eeh Emilie eeh

I've become a slave to insomnia eeh Emilie eeh

Kala té, oko yoka sango ya mabé eeh, Fataki Emilie eh

Soon, you will hear bad news eeh, Fataki Emilie eh

Mopao Quadra Koraman eh

Oyo aza elikia misembi iiih

The one who likes women iiih

Kuna epayi y'oza Mambo Deprouva eeh

There where you are, Mambo Deprouva eeh

Ayina yino Don Pie

Olivier Bila, Super Koleko eeh

Emilie Fataki, motema na ngayi eh

Emilie Fataki, my heart's desire eh

Boni okomi'o sala Patrick Kamanga, Dado ooh ya Fanny

What have you come to do to Patrick Kamanga, Dado ooh of Fanny

Na banzaki oza lititi, tango ya mopépé

With your friends you're small, but in bed

Nzoka ozalaki, o pimbwé (intsiii)

You were a snake, you stung (intsiii)

Na sala nini na bolingo

What should I do with love

Po mbala sima, nga nazala déçus té ooh

So that next time, I won't be disappointed ooh

Lokola Papy Mbila, Joël Killer eeh

Like Papy Mbila, Joël Killer eeh

Serge Diangani, Nicole Batafé, le-le-le

Yvonne Kabamba aaah

Jean Willy Yaba, Claude Bengo, Eddie Badiata

Na pesaki Gabby Dembi, amoni Lolo Ndjibu eeh

I gave to Gabby Dembi, she saw Lolo Ndjibu eeh

Na pesaki yé l'amour, y'amoni ngayi pamba ooh

I gave her love, she saw me as nothing ooh

Nasala nini, Bonnie Kamanda, Nina Badjoko eeeh

What should I do, Bonnie Kamanda, Nina Badjoko eeeh

Na koma ko sutuka na pongi eeh, Emilie eeh

I wake up in a sweat eeh, Emilie eeh

Pongi ya ba ndoto'a bien, yango ekima nga aah

The sweat of good dreams, that's what's become of me aah

Nakoma mowumbu ya ba insomnies eeh Emilie eeh

I've become a slave to insomnia eeh Emilie eeh

Kala té, oko yoka sango ya mabé eeh, Fataki Emilie eh

Soon, you will hear bad news eeh, Fataki Emilie eh

Hmmm, lisapo ongé

Hmmm, the story continues

Baninga, lisapo ooh

Friends, the story ooh

Tina nini nga na niokuama, souci ya bolingo

Why am I so caught up, worries of love

Ko lela nanga Nadine Lepafé Mabengele

Crying for my Nadine Lepafé Mabengele

Clarisse Mbombo ayé, Abel Bikoko ooh

Jean-Louis Lowowo, Didier Lomanga, Simplice Awundu

Alpha Diba aah

Love esali Mireille le buisson ardent

Love has made Mireille the burning bush

Motema epeli, kasi matiti ezo zika té

The heart is on fire, but the ashes won't go out

Zonga yo ndé conseillé ya Médard, Pepito Kilala eeh

Come back you, the advisor of Médard, Pepito Kilala eeh

Eva Fatima, Godé Kimani, Emilie Fataki

Nzeté ya mbongo na lona na motema na yo

Nest of money, you have it in your heart

Max Tshibuyi, Souvé Nianga

Willy Mayeyé, Sammy Banseka, Angelique Bolamba

Na ko kufa Ngobila Kipula, Djo Lili Adala aah

I would die for Ngobila Kipula, Djo Lili Adala aah

Y'otambwisi nga moto ooh

You set me on fire ooh

Y'obelisi nga liboma

You showed me the way

Tala nga na komi dingué na bolingo eh ma Matondo Petrole

Look at me, I've become crazy in love eh my Matondo Petrole

Tshatso Dembela eeh

Na'o konda Diese Carlos Kalonji

I'm missing Diesel Carlos Kalonji

Na koma ko sutuka na pongi eeh, Emilie eeh

I wake up in a sweat eeh, Emilie eeh

Pongi ya ba ndoto'a bien, yango ekima nga aah

The sweat of good dreams, that's what's become of me aah

Nakoma mowumbu ya ba insomnies eeh Emilie eeh

I've become a slave to insomnia eeh Emilie eeh

Kala té, oko yoka sango ya mabé eeh, Fataki Emilie eh

Soon, you will hear bad news eeh, Fataki Emilie eh

Koffi Olomide - Je T'en Prie

Текст и перевод песни Koffi Olomide - Je T'en Prie

Альбом