Koffi Olomide - Je T'en Prie - перевод текста песни на французский

Eeeh

Bolingo esala mposo mibalé

L'amour a déjà deux semaines

Bongo to kabuana Emilie Fataki na ndimi té

On ne s'est pas revus, Emilie Fataki, je te le jure

(Vraiment na ndimi té eeh, Emilie eeeh)

(Vraiment je te le jure eeh, Emilie eeeh)

Eeeh nani apésa nga fungula ya likolo oh

Eeeh qui me donnera la clé du ciel oh

Na kanga nzéla m'pepo eleka té

J'ai barré la route, mon âme ne passe plus

Emilie mama na kamwé

Emilie ma chérie

Nazuwi bokono

Je suis tombé malade

Ya miso, ko monaka eeh

Des yeux, je ne vois plus eeh

Ya matoyi, ko yokaka eeh (yébisa Simon Mbongo ooh)

Des oreilles, je n'entends plus eeh (dis à Simon Mbongo ooh)

Ya motema, pona koluka yo

Du cœur, à force de te chercher

Yo ozali kitoko na ézaleli ya malonga

Tu es belle avec un bon caractère

Na nzoto kitoko, toi ma belle créature

Avec un beau corps, toi ma belle créature

Na elobéli na yo, posa na yoka yo lisusu Emilie eeh

Sur ton balcon, j'ai envie de te revoir Emilie eeh

Emilie na zwi bokono, Fataki iiih

Emilie je suis malade, Fataki iiih

Kolingana na mosika aah suka étumbu eh

S'aimer à distance aah ça me fatigue eh

A keyi na yé vacance na Kin oooh

Tu es partie en vacances à Kinshasa oooh

Emilie tika ko tangisa mayi na miso, tika

Emilie continue à m'écrire avec tes yeux, continue

Na komeka ko batela bikila ti kino mokolo, oko zonga eh Emilie eeh

J'essaie de garder le secret jusqu'au jour où tu reviendras eh Emilie eeh

Na beleli eeh Emilie, bolingo ya presence eeh eeeh

J'ai pleuré eeh Emilie, l'amour de présence eeh eeeh

Na memi kuruze ko zanga eloko motema elinga aah

J'ai pris ton foulard, il ne manque que toi, mon cœur le désire aah

Si c'est possible koma ata mbala moko na sanza

Si c'est possible viens au moins une fois par mois

Mosika na miso eh, mpembeni na mitema Emilie eeh

Loin des yeux eh, proche des cœurs Emilie eeh

Na ko kufa aah pona yo Fataki eeh

Je vais mourir aah pour toi Fataki eeh

Aah keyi na yé vacance na Kin oooh

Aah tu es partie en vacances à Kinshasa oooh

Emilie tika ko tangisa mayi na miso, je t'en prie

Emilie continue à m'écrire avec tes yeux, je t'en prie

Na komeka ko batela bikila ti kino mokolo oko zonga eeh Emilie eeh

J'essaie de garder le secret jusqu'au jour où tu reviendras eeh Emilie eeh

Na beleli, Emilie bolingo ya presence eeeh

J'ai pleuré, Emilie l'amour de présence eeeh

Na memi kuruzu yako zanga eloko motema elinga

J'ai pris ton foulard, il ne manque que toi, mon cœur le désire

Si c'est possible koma ata mbala moko ooh na sanza

Si c'est possible viens au moins une fois ooh par mois

Mosika na miso, pembeni na mitema eeh Emilie eeh

Loin des yeux, proche des cœurs eeh Emilie eeh

Nazo bela pona yo

Je souffre pour toi

Ayé eeeh eeeh

Nako kufa pona yo

Je peux mourir pour toi

Nazo bela aaah

Je souffre aaah

Na koma ko sutuka na pongi eeh, Emilie eeh

Je deviens accro au shit eeh, Emilie eeh

Pongi ya ba ndoto'a bien, yango ekima nga aah

Le shit des riches, c'est ça qui me rend fou aah

Na koma mowumbu ya ba insomnies eeh Emilie eeh

Je deviens l'esclave des insomnies eeh Emilie eeh

Kala té, oko yoka sango ya mabé eeh, Fataki Emilie eh

Dans pas longtemps, tu vas apprendre de mauvaises nouvelles eeh, Fataki Emilie eh

Mopao Quadra Koraman eh

Oyo aza elikia misembi iiih

Celui qui ramasse les péchés iiih

Kuna epayi y'oza Mambo Deprouva eeh

Là où tu es Mambo Deprouva eeh

Ayina yino Don Pie

Là-bas chez Don Pie

Olivier Bila, Super Koleko eeh

Emilie Fataki, motema na ngayi eh

Emilie Fataki, mon cœur est chez toi eh

Boni okomi'o sala Patrick Kamanga, Dado ooh ya Fanny

Que fais-tu à Patrick Kamanga, Dado ooh de Fanny

Na banzaki oza lititi, tango ya mopépé

Au début tu étais maigre, au temps des mangues

Nzoka ozalaki, o pimbwé (intsiii)

Maintenant tu es devenue, une bombe (intsiii)

Na sala nini na bolingo

Que dois-je faire en amour

Po mbala sima, nga nazala déçus té ooh

Pour ne plus jamais être déçu ooh

Lokola Papy Mbila, Joël Killer eeh

Comme Papy Mbila, Joël Killer eeh

Serge Diangani, Nicole Batafé, le-le-le

Yvonne Kabamba aaah

Jean Willy Yaba, Claude Bengo, Eddie Badiata

Na pesaki Gabby Dembi, amoni Lolo Ndjibu eeh

J'ai donné à Gabby Dembi, elle a vu Lolo Ndjibu eeh

Na pesaki yé l'amour, y'amoni ngayi pamba ooh

Je lui ai donné l'amour, elle m'a pris pour un idiot ooh

Nasala nini, Bonnie Kamanda, Nina Badjoko eeeh

Que dois-je faire, Bonnie Kamanda, Nina Badjoko eeeh

Na koma ko sutuka na pongi eeh, Emilie eeh

Je deviens accro au shit eeh, Emilie eeh

Pongi ya ba ndoto'a bien, yango ekima nga aah

Le shit des riches, c'est ça qui me rend fou aah

Nakoma mowumbu ya ba insomnies eeh Emilie eeh

Je deviens l'esclave des insomnies eeh Emilie eeh

Kala té, oko yoka sango ya mabé eeh, Fataki Emilie eh

Dans pas longtemps, tu vas apprendre de mauvaises nouvelles eeh, Fataki Emilie eh

Hmmm, lisapo ongé

Hmmm, quelle histoire

Baninga, lisapo ooh

Mes amis, quelle histoire ooh

Tina nini nga na niokuama, souci ya bolingo

Pourquoi suis-je accablé, par le souci de l'amour

Ko lela nanga Nadine Lepafé Mabengele

Demandez à Nadine Lepafé Mabengele

Clarisse Mbombo ayé, Abel Bikoko ooh

Clarisse Mbombo eh oui, Abel Bikoko ooh

Jean-Louis Lowowo, Didier Lomanga, Simplice Awundu

Alpha Diba aah

Love esali Mireille le buisson ardent

L'amour a fait de Mireille le buisson ardent

Motema epeli, kasi matiti ezo zika té

Le cœur est brûlé, mais l'herbe ne repousse pas

Zonga yo ndé conseillé ya Médard, Pepito Kilala eeh

Reviens tu es le conseil de Médard, Pepito Kilala eeh

Eva Fatima, Godé Kimani, Emilie Fataki

Nzeté ya mbongo na lona na motema na yo

L'arbre à argent est dans ton cœur

Max Tshibuyi, Souvé Nianga

Willy Mayeyé, Sammy Banseka, Angelique Bolamba

Na ko kufa Ngobila Kipula, Djo Lili Adala aah

Je vais mourir Ngobila Kipula, Djo Lili Adala aah

Y'otambwisi nga moto ooh

Tu m'as rendu fou ooh

Y'obelisi nga liboma

Tu m'as promis le mariage

Tala nga na komi dingué na bolingo eh ma Matondo Petrole

Regarde-moi je suis devenu fou d'amour eh ma Matondo Petrole

Tshatso Dembela eeh

Na'o konda Diese Carlos Kalonji

J'ai faim Diese Carlos Kalonji

Na koma ko sutuka na pongi eeh, Emilie eeh

Je deviens accro au shit eeh, Emilie eeh

Pongi ya ba ndoto'a bien, yango ekima nga aah

Le shit des riches, c'est ça qui me rend fou aah

Nakoma mowumbu ya ba insomnies eeh Emilie eeh

Je deviens l'esclave des insomnies eeh Emilie eeh

Kala té, oko yoka sango ya mabé eeh, Fataki Emilie eh

Dans pas longtemps, tu vas apprendre de mauvaises nouvelles eeh, Fataki Emilie eh

Koffi Olomide - Je T'en Prie

Текст и перевод песни Koffi Olomide - Je T'en Prie

Альбом