Текст и перевод песни Koffi Olomide - Je T'en Prie

Je T'en Prie

Eeeh
Bolingo esala mposo mibalé
Bongo to kabuana Emilie Fataki na ndimi té

(Vraiment na ndimi té eeh, Emilie eeeh)

Eeeh nani apésa nga fungula ya likolo oh
Na kanga nzéla m'pepo eleka té
Emilie mama na kamwé
Nazuwi bokono

Ya miso, ko monaka eeh
Ya matoyi, ko yokaka eeh (yébisa Simon Mbongo ooh)
Ya motema, pona koluka yo

Yo ozali kitoko na ézaleli ya malonga
Na nzoto kitoko, toi ma belle créature
Na elobéli na yo, posa na yoka yo lisusu Emilie eeh

Emilie na zwi bokono, Fataki iiih

Kolingana na mosika aah suka étumbu eh
A keyi na yé vacance na Kin oooh
Emilie tika ko tangisa mayi na miso, tika
Na komeka ko batela bikila ti kino mokolo, oko zonga eh Emilie eeh
Na beleli eeh Emilie, bolingo ya presence eeh eeeh
Na memi kuruze ko zanga eloko motema elinga aah
Si c'est possible koma ata mbala moko na sanza
Mosika na miso eh, mpembeni na mitema Emilie eeh

Na ko kufa aah pona yo Fataki eeh

Aah keyi na yé vacance na Kin oooh
Emilie tika ko tangisa mayi na miso, je t'en prie
Na komeka ko batela bikila ti kino mokolo oko zonga eeh Emilie eeh
Na beleli, Emilie bolingo ya presence eeeh
Na memi kuruzu yako zanga eloko motema elinga
Si c'est possible koma ata mbala moko ooh na sanza
Mosika na miso, pembeni na mitema eeh Emilie eeh

Nazo bela pona yo

Ayé eeeh eeeh
Nako kufa pona yo
Nazo bela aaah

Na koma ko sutuka na pongi eeh, Emilie eeh
Pongi ya ba ndoto'a bien, yango ekima nga aah
Na koma mowumbu ya ba insomnies eeh Emilie eeh
Kala té, oko yoka sango ya mabé eeh, Fataki Emilie eh

Mopao Quadra Koraman eh
Oyo aza elikia misembi iiih
Kuna epayi y'oza Mambo Deprouva eeh
Ayina yino Don Pie
Olivier Bila, Super Koleko eeh

Emilie Fataki, motema na ngayi eh
Boni okomi'o sala Patrick Kamanga, Dado ooh ya Fanny
Na banzaki oza lititi, tango ya mopépé
Nzoka ozalaki, o pimbwé (intsiii)
Na sala nini na bolingo
Po mbala sima, nga nazala déçus té ooh
Lokola Papy Mbila, Joël Killer eeh
Serge Diangani, Nicole Batafé, le-le-le
Yvonne Kabamba aaah

Jean Willy Yaba, Claude Bengo, Eddie Badiata
Na pesaki Gabby Dembi, amoni Lolo Ndjibu eeh
Na pesaki yé l'amour, y'amoni ngayi pamba ooh
Nasala nini, Bonnie Kamanda, Nina Badjoko eeeh

Na koma ko sutuka na pongi eeh, Emilie eeh
Pongi ya ba ndoto'a bien, yango ekima nga aah
Nakoma mowumbu ya ba insomnies eeh Emilie eeh
Kala té, oko yoka sango ya mabé eeh, Fataki Emilie eh

Hmmm, lisapo ongé
Baninga, lisapo ooh
Tina nini nga na niokuama, souci ya bolingo
Ko lela nanga Nadine Lepafé Mabengele
Clarisse Mbombo ayé, Abel Bikoko ooh

Jean-Louis Lowowo, Didier Lomanga, Simplice Awundu
Alpha Diba aah
Love esali Mireille le buisson ardent
Motema epeli, kasi matiti ezo zika té
Zonga yo ndé conseillé ya Médard, Pepito Kilala eeh

Eva Fatima, Godé Kimani, Emilie Fataki
Nzeté ya mbongo na lona na motema na yo
Max Tshibuyi, Souvé Nianga
Willy Mayeyé, Sammy Banseka, Angelique Bolamba
Na ko kufa Ngobila Kipula, Djo Lili Adala aah

Y'otambwisi nga moto ooh
Y'obelisi nga liboma
Tala nga na komi dingué na bolingo eh ma Matondo Petrole
Tshatso Dembela eeh
Na'o konda Diese Carlos Kalonji

Na koma ko sutuka na pongi eeh, Emilie eeh
Pongi ya ba ndoto'a bien, yango ekima nga aah
Nakoma mowumbu ya ba insomnies eeh Emilie eeh
Kala té, oko yoka sango ya mabé eeh, Fataki Emilie eh

Прошу Тебя

Эээх
Любовь разделила меня пополам
И вот мы расстались, Эмили Фатаки, я не могу этого выразить

(По правде, не могу выразить, эээх, Эмили эээх)

Эээх, кто даст мне ключ от небес, о
Я заперт, ветер не проходит
Эмили, мама моего ребёнка
Я заболел

Болезнью глаз, не могу видеть, эээх
Болезнью ушей, не могу слышать, эээх (скажите Симону Мбонго, ооох)
Болезнью сердца, потому что ищу тебя

Ты прекрасна с характером ангела
С прекрасным телом, ты моя красавица
В твоём отсутствии, дай услышать тебя снова, Эмили эээх

Эмили, я заболел, Фатаки ииих

Любить на расстоянии ааах, хватит мучений эх
Приезжай в отпуск в Киншасу оооох
Эмили, перестань лить слёзы, перестань
Попробуй сохранить силы до того дня, когда ты вернёшься, эх Эмили эээх
Мне плохо, эээх Эмили, любовь требует присутствия эээх эээх
Мне тяжело носить твой крест, без того, чего желает сердце ааах
Если возможно, приезжай хотя бы раз в месяц
Вдали от глаз, эх, рядом с сердцем, Эмили эээх

Я умираю ааах по тебе, Фатаки эээх

Ааах приезжай в отпуск в Киншасу оооох
Эмили, перестань лить слёзы, прошу тебя
Попробуй сохранить силы до того дня, когда ты вернёшься, эх Эмили эээх
Мне плохо, Эмили, любовь требует присутствия эээх
Мне тяжело носить твой крест, без того, чего желает сердце
Если возможно, приезжай хотя бы раз ооох в месяц
Вдали от глаз, рядом с сердцем, эээх Эмили эээх

Я молюсь за тебя

Айе эээх эээх
Я умираю по тебе
Я молюсь ааах

Я начал просыпаться в поту, эээх, Эмили эээх
Пот хороших снов, вот что со мной происходит ааах
Я стал рабом бессонницы, эээх Эмили эээх
Скоро ты услышишь плохие новости, эээх, Фатаки Эмили эх

Мопао Квадра Кораман эх
Тот, кто любит женщин ииих
Там, где ты, Мамбо Депрува эээх
Айна йино Дон Пи
Оливье Била, Супер Колеко эээх

Эмили Фатаки, моё сердце эх
Хорошо, что ты пришла к Патрику Каманга, Дадо оох от Фанни
Среди друзей ты маленькая, во время вечеринки
Змея, которой ты была, ты выросла (интсиии)
Что мне делать с любовью
Чтобы в следующий раз я не был разочарован, оох
Как Папи Мбила, Джоэль Киллер эээх
Серж Диагани, Николь Батафе, ле-ле-ле
Ивонн Кабамба ааах

Жан Вилли Йаба, Клод Бенго, Эдди Бадьята
Я отдал Гэбби Демби, увидел Лоло Нджибу эээх
Я отдал ей любовь, она увидела меня нищим оох
Что мне делать, Бонни Каманда, Нина Баджоко эээх

Я начал просыпаться в поту, эээх, Эмили эээх
Пот хороших снов, вот что со мной происходит ааах
Я стал рабом бессонницы, эээх Эмили эээх
Скоро ты услышишь плохие новости, эээх, Фатаки Эмили эх

Хммм, история продолжается
Друзья, история оох
Почему я замучен, беспокойством о любви
Плачет моя Надин Лепафе Мабенгеле
Кларисс Мбомбо айе, Абель Бикоко оох

Жан-Луи Ловово, Дидье Ломанга, Симплис Авунду
Альфа Диба ааах
Любовь сделала Мирей неопалимой купиной
Сердце горит, но слёзы не останавливаются
Вернись, ты советник Медарда, Пепито Килала эээх

Ева Фатима, Годе Кимани, Эмили Фатаки
Звук денег в твоём сердце
Макс Тшибуйи, Суве Нианга
Вилли Майейе, Сэмми Бансека, Анжелика Боламба
Я умираю, Нгобила Кипула, Джо Лили Адала ааах

Ты сожгла меня, оох
Ты заставила меня сойти с ума
Посмотри, я стал одержимым любовью, эх, моя Матондо Петроле
Тшатсо Дембела эээх
Мне не хватает Дизеля Карлоса Калонджи

Я начал просыпаться в поту, эээх, Эмили эээх
Пот хороших снов, вот что со мной происходит ааах
Я стал рабом бессонницы, эээх Эмили эээх
Скоро ты услышишь плохие новости, эээх, Фатаки Эмили эх