King Muteba - Koffi Olomide перевод на немецкий

King Muteba

Adolphe Muteba Tshilamwina
Le prince, le King

Eza ye, eza ye esengo esali mwana moto
A kufi te, tongo etani (Del Pirlo)
Eh, Nzambe, Nzambe
Nzambe moto na yo, ye y'o, eh
Nzambe a sali grâce
Miso e moni Muteba

Ah-ah-ah-ah-ah
Motema na nga e telenganaki
Lelo ekomi ekomi
Ndeko 'a bolingo ya Muteba, Tshilamwina

Chérie tongo soki etani yo okeyi
Mema bolingo na nga na motema
Chérie yeba bolingo eza éternel
Muteba bolingo ezali diamant
Epa na ko zala, l'autre bout du monde
Guide na nga se bolingo na yo, oh

Muteba, yo moto olakisaka nzela
Lotisa nga nzela oyo
Eko mema nga epa y'ozali
Na ko yeba ata na molili, eh

Adolphe Muteba, yeh-yeh, yeh-yeh
(Adolphe Muteba, yeh)
Adolphe Muteba, yeh
(Adolphe Muteba, yeh)

Mama Nguli
Au fin coin, fin de bois
De ce pays de mon enfance
Ou tout est dérisoir

Jouit mon cœur en fruit sans espérance
En lui j'aurais longtemps foi

Mon amour de jours et de toujours
Adolphe Muteba, yeh-yeh, eh
(Adolphe Muteba, yeh)
Adolphe Muteba, yeh, eh-eh
(Adolphe Muteba, yeh)

Or de Boly
Tu viendra dancer cette nuit dans mes rêves
Tu reviendra t'imposer dans mes nuits
Adolphe Muteba, yeh (Malu première)
Adolphe Muteba, yeh-yeh, eh

Dance-dance
Dance-dance, M-M
M.M.A (Tshilamwina)
Dance, dance
Dance, dance

Ah, eh-eh-eh-he-he eh-eh-eh
Nzambe, a bosanaka bana na ye te
Nzambe, a bosanaka batu na ye te
Ata b'oyo ba bungi nzela
Ata b'oyo misu e kufa
O' ba sengaki kaka pain quotidien
Tango mususu a tindeli bango
L'amour quotidien

Eh, Nzambe
Sima na yo, eloko eya te
Likolo na yo, eloko eya te
Muteba y'eyo te
Na komi kaka, Muteba na Muteba
E tondi partout
Chaque morceau de mon tout

Eh ngai, eh
Ngai, eh, ngai, eh-eh
Goli Vila, na Luanda

Amour e lati nzoto, eh
E zindi motema, yeh-eh
Bolumbu ya motema na ngai, eh
Ah, bolumbu ya motema na ngai, eh
Bolingo ya moto a bela tiango, oh
Mm, yeh (Jolino Makelele)

Na le lela nani? Eh-yeh
Na ko sambela nani? Eh-yeh

Petit na nga, mwana na nga Frank Achille
O yebi que jour wana na bimaki
Ndenge moto nionso a bimaka na tongo
Kaka po na luka vie
Na bunda-bunda
Po vie ekenda kaka liboso, "imara"

Na ye ko kutana na Muteba
Ah, batu ba lukaka bolingo
Nga na ye ko kutana na Muteba
Vie na nga eke na vitesse pointure

Yo o mona zamba
Ba nzete nionso kaka kombo moko?
Lokola nga motema, Muteba na Muteba
Ah, eh-eh-eh-he-he
M.M, Hugue Golondele, ministre maire

Eh-eh, Nzambe, Nzambe
Nzambe, Nzambe, Nzambe, Nzambe
Eh-eh, Nzambe tala kot'oyo, eh

Jolino Makelele
Jean François Mbenge

Eh-eh, ngai, eh
Ngai, eh, ngai, eh
Ngai, eh, ngai, eh-eh
Mm, Muteba alobi a lingi nga

Alexis Vincent Gomez
Oliver Ndombasi

Eh-eh, ngai, eh
Ngai, eh, ngai, eh
Ngai, eh, ngai, eh-eh
Muteba a pesi nga rendez-vous
(Vital Kamere)
Muteba a lobi to kutana
Muteba a lobi nazo manqué ye, eh
(Bob Engwanda)

Eh-eh, Nzambe
Nzambe, Nzambe
Nzambe, Nzambe, Nzambe, eh

Muteba vraiment a tali ngai (Etel Gombe)
Eh-eh, Nzambe, Nzambe
Nzambe, Nzambe, Nzambe, eh

Blandine Malila

Chantal Luemba, "super star"
Le grand chauffa, ya mama Luemba
Ri-cha-cha

King Muteba

Adolphe Muteba Tshilamwina
Der Prinz, der King

Er ist es, er ist es, Freude erfüllt den Menschen
Er ist nicht tot, der Morgen ist angebrochen (Del Pirlo)
Oh, Gott, Gott
Gott, du selbst, ja, du, oh
Gott hat Gnade erwiesen
Meine Augen sehen Muteba

Ah-ah-ah-ah-ah
Mein Herz war erschüttert
Heute ist es so weit, es ist so weit
Geliebte Schwester von Muteba, Tshilamwina

Liebling, wenn der Morgen anbricht und du gehst
Nimm meine Liebe in deinem Herzen mit
Liebling, wisse, Liebe ist ewig
Muteba, Liebe ist wie ein Diamant
Wo ich auch sein werde, am anderen Ende der Welt
Mein einziger Wegweiser ist deine Liebe, oh

Muteba, du, die du den Weg weist
Zeige mir den Weg
Der mich dorthin führt, wo du bist
Ich werde ihn erkennen, sogar in der Dunkelheit, eh

Adolphe Muteba, yeh-yeh, yeh-yeh
(Adolphe Muteba, yeh)
Adolphe Muteba, yeh
(Adolphe Muteba, yeh)

Mama Nguli
In der feinen Ecke, am Ende des Waldes
Dieses Landes meiner Kindheit
Wo alles belanglos ist

Erfreut sich mein Herz an einer Frucht ohne Hoffnung
An ihn werde ich lange glauben

Meine Liebe für Tage und für immer
Adolphe Muteba, yeh-yeh, eh
(Adolphe Muteba, yeh)
Adolphe Muteba, yeh, eh-eh
(Adolphe Muteba, yeh)

Gold von Boly
Du wirst heute Nacht in meinen Träumen tanzen
Du wirst dich in meinen Nächten wieder aufdrängen
Adolphe Muteba, yeh (Malu Première)
Adolphe Muteba, yeh-yeh, eh

Tanz-Tanz
Tanz-Tanz, M-M
M.M.A (Tshilamwina)
Tanz, Tanz
Tanz, Tanz

Ah, eh-eh-eh-he-he eh-eh-eh
Gott, er vergisst seine Kinder nicht
Gott, er vergisst seine Leute nicht
Sogar jene, die vom Weg abgekommen sind
Sogar jene, deren Augen erblindet sind
Sie baten nur um das tägliche Brot
Manchmal schickt er ihnen
Die tägliche Liebe

Eh, Gott
Nach dir soll nichts kommen
Über dir soll nichts kommen
Muteba, du nicht
Ich bin nur noch Muteba und Muteba
Es ist überall
Jedes Stück meines Ganzen

Eh, ich, eh
Ich, eh, ich, eh-eh
Goli Vila, in Luanda

Die Liebe kleidet den Körper, eh
Sie versenkt das Herz, yeh-eh
Die Nacktheit meines Herzens, eh
Ah, die Nacktheit meines Herzens, eh
Die Liebe eines kranken Menschen, oh
Mm, yeh (Jolino Makelele)

Wen soll ich anweinen? Eh-yeh
Zu wem soll ich beten? Eh-yeh

Mein Kleiner, mein Sohn Frank Achille
Du weißt, dass ich an jenem Tag hinausging
Wie jeder Mensch am Morgen hinausgeht
Nur um das Leben zu suchen
Mich abzumühen
Damit das Leben weitergeht, "imara"

Und dann traf ich Muteba
Ah, die Leute suchen die Liebe
Ich aber traf Muteba
Mein Leben geht mit Höchstgeschwindigkeit voran

Siehst du den Wald?
Haben alle Bäume denselben Namen?
Wie ich, mein Herz, Muteba und Muteba
Ah, eh-eh-eh-he-he
M.M, Hugue Golondele, Minister Bürgermeister

Eh-eh, Gott, Gott
Gott, Gott, Gott, Gott
Eh-eh, Gott, schau auf diese, eh

Jolino Makelele
Jean François Mbenge

Eh-eh, ich, eh
Ich, eh, ich, eh
Ich, eh, ich, eh-eh
Mm, Muteba sagt, sie liebt mich

Alexis Vincent Gomez
Oliver Ndombasi

Eh-eh, ich, eh
Ich, eh, ich, eh
Ich, eh, ich, eh-eh
Muteba hat mir ein Rendezvous gegeben
(Vital Kamere)
Muteba sagt, wir sollen uns treffen
Muteba sagt, ich fehle ihr, eh
(Bob Engwanda)

Eh-eh, Gott
Gott, Gott
Gott, Gott, Gott, eh

Muteba hat mich wirklich angesehen (Etel Gombe)
Eh-eh, Gott, Gott
Gott, Gott, Gott, eh

Blandine Malila

Chantal Luemba, "Superstar"
Der große Fahrer, von Mama Luemba
Ri-cha-cha