Текст и перевод песни Koffi Olomide - King Muteba

King Muteba

Adolphe Muteba Tshilamwina
Le prince, le King

Eza ye, eza ye esengo esali mwana moto
A kufi te, tongo etani (Del Pirlo)
Eh, Nzambe, Nzambe
Nzambe moto na yo, ye y'o, eh
Nzambe a sali grâce
Miso e moni Muteba

Ah-ah-ah-ah-ah
Motema na nga e telenganaki
Lelo ekomi ekomi
Ndeko 'a bolingo ya Muteba, Tshilamwina

Chérie tongo soki etani yo okeyi
Mema bolingo na nga na motema
Chérie yeba bolingo eza éternel
Muteba bolingo ezali diamant
Epa na ko zala, l'autre bout du monde
Guide na nga se bolingo na yo, oh

Muteba, yo moto olakisaka nzela
Lotisa nga nzela oyo
Eko mema nga epa y'ozali
Na ko yeba ata na molili, eh

Adolphe Muteba, yeh-yeh, yeh-yeh
(Adolphe Muteba, yeh)
Adolphe Muteba, yeh
(Adolphe Muteba, yeh)

Mama Nguli
Au fin coin, fin de bois
De ce pays de mon enfance
Ou tout est dérisoir

Jouit mon cœur en fruit sans espérance
En lui j'aurais longtemps foi

Mon amour de jours et de toujours
Adolphe Muteba, yeh-yeh, eh
(Adolphe Muteba, yeh)
Adolphe Muteba, yeh, eh-eh
(Adolphe Muteba, yeh)

Or de Boly
Tu viendra dancer cette nuit dans mes rêves
Tu reviendra t'imposer dans mes nuits
Adolphe Muteba, yeh (Malu première)
Adolphe Muteba, yeh-yeh, eh

Dance-dance
Dance-dance, M-M
M.M.A (Tshilamwina)
Dance, dance
Dance, dance

Ah, eh-eh-eh-he-he eh-eh-eh
Nzambe, a bosanaka bana na ye te
Nzambe, a bosanaka batu na ye te
Ata b'oyo ba bungi nzela
Ata b'oyo misu e kufa
O' ba sengaki kaka pain quotidien
Tango mususu a tindeli bango
L'amour quotidien

Eh, Nzambe
Sima na yo, eloko eya te
Likolo na yo, eloko eya te
Muteba y'eyo te
Na komi kaka, Muteba na Muteba
E tondi partout
Chaque morceau de mon tout

Eh ngai, eh
Ngai, eh, ngai, eh-eh
Goli Vila, na Luanda

Amour e lati nzoto, eh
E zindi motema, yeh-eh
Bolumbu ya motema na ngai, eh
Ah, bolumbu ya motema na ngai, eh
Bolingo ya moto a bela tiango, oh
Mm, yeh (Jolino Makelele)

Na le lela nani? Eh-yeh
Na ko sambela nani? Eh-yeh

Petit na nga, mwana na nga Frank Achille
O yebi que jour wana na bimaki
Ndenge moto nionso a bimaka na tongo
Kaka po na luka vie
Na bunda-bunda
Po vie ekenda kaka liboso, "imara"

Na ye ko kutana na Muteba
Ah, batu ba lukaka bolingo
Nga na ye ko kutana na Muteba
Vie na nga eke na vitesse pointure

Yo o mona zamba
Ba nzete nionso kaka kombo moko?
Lokola nga motema, Muteba na Muteba
Ah, eh-eh-eh-he-he
M.M, Hugue Golondele, ministre maire

Eh-eh, Nzambe, Nzambe
Nzambe, Nzambe, Nzambe, Nzambe
Eh-eh, Nzambe tala kot'oyo, eh

Jolino Makelele
Jean François Mbenge

Eh-eh, ngai, eh
Ngai, eh, ngai, eh
Ngai, eh, ngai, eh-eh
Mm, Muteba alobi a lingi nga

Alexis Vincent Gomez
Oliver Ndombasi

Eh-eh, ngai, eh
Ngai, eh, ngai, eh
Ngai, eh, ngai, eh-eh
Muteba a pesi nga rendez-vous
(Vital Kamere)
Muteba a lobi to kutana
Muteba a lobi nazo manqué ye, eh
(Bob Engwanda)

Eh-eh, Nzambe
Nzambe, Nzambe
Nzambe, Nzambe, Nzambe, eh

Muteba vraiment a tali ngai (Etel Gombe)
Eh-eh, Nzambe, Nzambe
Nzambe, Nzambe, Nzambe, eh

Blandine Malila

Chantal Luemba, "super star"
Le grand chauffa, ya mama Luemba
Ri-cha-cha

King Muteba

Adolphe Muteba Tshilamwina
The prince, the King

It's him, it's him, the joy that makes a man
He won't die, tomorrow will come (Del Pirlo)
Oh, God, God
God, the man with you, it's him, oh
God has shown grace
The eyes have seen Muteba

Ah-ah-ah-ah-ah
My heart was torn apart
Today has come, it has come
My dear brother of Muteba's love, Tshilamwina

Honey, tomorrow, if it comes, you'll be alright
Take my love in your heart
Honey, know that love is eternal
Muteba's love is a diamond
Even if you are on the other side of the world
Guide me, only your love, oh

Muteba, you're the one who shows the way
Show me your way
So you can take me where you are
So I can know, even in the darkness, eh

Adolphe Muteba, yeh-yeh, yeh-yeh
(Adolphe Muteba, yeh)
Adolphe Muteba, yeh
(Adolphe Muteba, yeh)

Mama Nguli
At the far corner, at the edge of the woods
Of this country of my childhood
Where everything is derisory

My heart rejoices in a fruitless hope
For in it I would have had faith for a long time

My love of days and always
Adolphe Muteba, yeh-yeh, eh
(Adolphe Muteba, yeh)
Adolphe Muteba, yeh, eh-eh
(Adolphe Muteba, yeh)

Gold of Boly
You will come dance in my dreams tonight
You will come back to impose yourself in my nights
Adolphe Muteba, yeh (Malu first)
Adolphe Muteba, yeh-yeh, eh

Dance-dance
Dance-dance, M-M
M.M.A (Tshilamwina)
Dance, dance
Dance, dance

Ah, eh-eh-eh-he-he eh-eh-eh
God, he never gets tired of his children
God, he never gets tired of his people
Even though they block the way
Even though the eyes are dying
They only asked for daily bread
Sometimes he sends them others
Daily love

Oh, God
After you, there's nothing else
Your heaven, there's nothing else
Muteba is not there
I'm just here, Muteba and Muteba
It's loved everywhere
Every piece of my everything

Oh me, oh
Me, oh, me, oh-oh
Goli Vila, in Luanda

Love comes from the body, eh
It knows the heart, yeh-eh
The longing of my heart, eh
Ah, the longing of my heart, eh
That's how much a person's love hurts, oh
Mm, yeh (Jolino Makelele)

Who should I cry to? Eh-yeh
Who should I pray to? Eh-yeh

My little one, my son Frank Achille
You know that the day you were born
Like everyone else is born in the morning
Just to look for life
To struggle
Because life keeps moving forward, "imara"

To meet Muteba
Ah, people are looking for love
I met Muteba
My life is moving at a fast pace

You see the forest
Do all the trees have the same name?
Like my heart, Muteba and Muteba
Ah, eh-eh-eh-he-he
M.M, Hugue Golondele, minister mayor

Eh-eh, God, God
God, God, God, God
Eh-eh, God look here, eh

Jolino Makelele
Jean François Mbenge

Eh-eh, me, eh
Me, eh, me, eh
Me, eh, me, eh-eh
Mm, Muteba says he loves me

Alexis Vincent Gomez
Oliver Ndombasi

Eh-eh, me, eh
Me, eh, me, eh
Me, eh, me, eh-eh
Muteba gave me a date
(Vital Kamere)
Muteba says let's meet
Muteba says I missed him, eh
(Bob Engwanda)

Eh-eh, God
God, God
God, God, God, eh

Muteba really looked at me (Etel Gombe)
Eh-eh, God, God
God, God, God, eh

Blandine Malila

Chantal Luemba, "super star"
The great heater, of mama Luemba
Ri-cha-cha