Текст и перевод песни Koffi Olomide - Koweit Rive Gauche

Koweit Rive Gauche

Messie ya mawa oh baninga ééé

Ma chérie, mon ange, oh mon amour ééé

O′ ya nga messie ya mawa sango n'amour na nga féli karloss ya mbela nga ééé

Oh mon ange, tu es mon ange, mon amour, tu es mon amour, je t'aime, Carlos, mon amour ééé

Azalaki awa ya bongo butu ékota na mboka ntongo banda étanaki ata élembo té na nzembo akéyi éééé

Il était ici, comme ça, la nuit est tombée sur la ville, depuis que tu es parti, même le soleil ne brille plus, tu es parti éééé

Azalaki awa akomisaki mystere bonheur na nga ntongo banda étanaki ata élembo té na nzembo akéyi.

Il était ici, il a fait de mon bonheur un mystère, depuis que tu es parti, même le soleil ne brille plus, tu es parti.

Humm oléki wapi (haa)

Humm où es-tu allé (haa)

Obobani wapi (haa)

Où te caches-tu (haa)

Yaka kobomaaaa moto oyo opélisaki

Viens me tuer, le cœur que tu as brisé

Yaka kobuka ba mur ya boloko na nga, naboyi na zalaaa mwana na mboka bisengoooo

Viens briser les murs de ma prison, je refuse de rester, enfant de la ville, pleuré

Moto ata batika yé na lilita chérie un jour ba mémélaka yé mwa bouké de fleurs yo moko oshaki pont entre nga na paradis lélo na komi na katika boni okomi kokoma moselu na maboko ma nga mayioooo

Même si on te laisse dans l'oubli, chérie, un jour, on te rappellera par quelques fleurs, tu as cherché le pont entre moi et le paradis, aujourd'hui, tu as atteint le sommet, tu es devenu le soleil dans mes mains, ma joieooo

Mwana mama olobi nini kooo (loba)

Ma petite maman, que dis-tu kooo (parle)

Nga na ... oponeli nga vraiement liwa (loba)

Je ... tu m'as vraiment sauvé la vie (parle)

Mwana mama est-ce que oko zonga jamais (ici)

Ma petite maman, est-ce que tu reviendras jamais (ici)

Nga nazolela komituna nini sala (lobaaa)

Je me demande quoi faire (parle)

Amour ′ango est-ce que eza yé motema est-ce que oza sure.

Cet amour, est-ce que c'est ton cœur, es-tu sûr.

Mikolo ébélé' liki awa ozo mitungisaaa sé pona yééé

Des jours entiers, tu m'as torturé, juste pour luii

Moko, moko ééé mayi a miso na nga na zobomba na molangi po omona pasi na nga jour okoyaaaaaa

Une fois, une fois ééé, les larmes de mes yeux, je les ai cachées avec du rouge à lèvres, pour que tu ne vois pas ma souffrance, un jour tu le payeras