Текст и перевод песни Koffi Olomide - Koweit

Koweit

il était une fois angy et puis plus rien
angy à quoi donc veux tu que je
sert si je cesse d'être la moitié de toi
personne n'envie mon sort
missa ya mawa
oh ba ninga ehh
oyo ya nga messe ya mawa
sango ya amour na nga
nani ako yambela nga ehh
missa ya mawa djo bakali tonton phila
oyo yanga messe ya mawa
sango y'amour na nga Willy Carlos yambela nga eh
a zalaki awa
ti mbutu mbutu ekota na mboka
tongo banda etanaki
ata elembo te na nzembo eke ehh
azalaki awa à komisaki bonheur mystère na nga
tongo banda etanaki ata elembo te na nzembo akeyi
Humm oleki wapi
o bombani wapi
yaka ko boma moto oyo o pelisaki
yaka ko buka ba murs ya boloko na nga
na boyi na zala muana ya mawa na mboka bisengo ohhh
moto ata ba tika ye na lilita angy
un jour ba memelaka ye mua bouquets de fleures
yo moko o tiaki pont entre nga na paradis
leli na komi na kati kati
boni okomi ko koma mosuelu na maboko ma nga na yooo
muana mama olobi nini kooo
EYALA
muana Dijens est ce que o poneli nga vraiment liwa
LOBA
muana mama est ce que oko zonga jamais
ICI
muana Zacay olingi nini na sala
EYALAAAAAAA
amour yango est ce que eza ye?
motema est ce que oza sûr
mikolo ebele eleki'awa ozo mi tungisa se po na ye
moko moko eh
mayi ya miso na nga
nazo bomba na molangi
po omona mpasi na nga jour oko ya
pene pene ya aéroport nga na tongi mua ndako mua kikuba
po na tala pepo ekoya na yo
jour ango oooh
avant angy dans mon coeur il y avait de la place pour 5, 6,
10 amours depuis que tu es venu dans ma vie angy mon coeur
parait bien petit pour contenir
tout l'amour que je te porte. reviens!
alingi nini alobi nini osala nini
oloba te o seka te o ningana te
pourquoi pourquoi toujours nga
eko zuaka se nga
amour okutaki nga moto
okomio kende otika nga kizengi eh mawa
kisimbi tristesse eeeh
Ah alingi nini olobi nini osala nini
oloba te o seka te o ningana te
pourquoi pourquoi toujours nga
eko zuaka se nga
amour o kutaki nga moto
okomio kende o tika nga kizengi eh mawa kisimbi tristesse eeeh
LEWU×4
Lokola nzoto eboyaka elemba ko bosana ngai te
awa oko Kenda na Koweït
angy nga motema eko bonga te ehhh
nakotika na nga kolela se mokolo oko ya ehhh
bolingo na yo eyaki na ko nguluma lelo ememi nga na mokongo
ekomi ko Kenda na nga na ba nzela oyo ngayi nanu na lekaka te
mopepe elekaka ekombelanga nga lopango
kasi yo banda oleka olona mbonge na motema
na ngai ehhhhh
kitoko eleki yo ko lula ekomisi nga lokola analphabète ba mots
d'amour ekomi pasi yango na nzembo na
nga au lieu d'un mot j'ai mis mon coeur
bolingo na nga na boyi esuka lokola ndoto ya baba
présence na yo ezali feti angy zonga
LEWU×4
Moko moko eh mayi ya miso na nga nazo bomba na molangi
po omona mpasi na nga jour oko ya aaah
pene pene ya aéroport nga na tongi mua ndako mua
kikuba po na tala pepo ekoya na yo jour yango ohh
Tabou ley yembela Koweït
yo Lutumba yembela
pépé kalé, madilu, joscky
layi layi, emeneya mpe
Werrason, JB mpina, Reddy,
Mbilia belle, Tshala muana, déesse
LEWU! LEWU!

Кувейт

Жила-была Энжи, а потом ничего.
Энжи, для чего я нужен,
если я перестану быть твоей половинкой?
Никто не позавидует моей участи.
Месса о жалости.
О, я здесь, эй.
Это моя месса о жалости.
Весть о моей любви.
Кто будет молиться за меня, эй?
Месса о жалости, дядя, женщины, Тонтон Фила.
Это моя месса о жалости.
Весть о моей любви, Вилли Карлос, молитесь за меня, эй.
Она была здесь.
Тихонько вошла в деревню.
С того самого утра.
Никакого знака, ни в этой песне, эй.
Она была здесь, она принесла мне тайное счастье.
С того самого утра, никакого знака, ни в этой песне.
Хмм, куда ты ушла?
Где ты спряталась?
Приди, пожалей того, кого ты бросила.
Приди, сломай стены моей тюрьмы.
Я не хочу быть несчастным в стране радости, ооо.
Даже если человека оставят в одиночестве, Энжи,
однажды ему принесут букет цветов.
Ты сама разрушила мост между мной и раем.
Мой плач раздается внутри.
Смотри, ты стала моей палачом, мои руки на тебе.
Любимая, что ты говоришь?
СКАЖИ!
Дидженс, ты действительно желаешь мне смерти?
ГОВОРИ!
Любимая, ты никогда не вернешься?
СЮДА!
Закай, что ты хочешь, чтобы я сделал?
СКАЖИИИИ!
Это ли любовь?
Сердце, ты уверено?
Много дней прошло, а я все еще тоскую по ней.
По одной слезинке.
Мои слезы
Я собираю в бутылку.
Чтобы ты увидела мою боль. В тот день,
рядом с аэропортом, я построил маленький домик, маленькую хижину,
чтобы увидеть, как самолет привезет тебя.
В тот день, ооо.
Раньше, Энжи, в моем сердце было место для 5, 6,
10 возлюбленных. С тех пор, как ты пришла в мою жизнь, Энжи, мое сердце
кажется слишком маленьким, чтобы вместить
всю мою любовь к тебе. Вернись!
Чего ты хочешь? Что ты говоришь? Что ты делаешь?
Ты не говоришь, не смеешься, не поешь.
Почему, почему всегда я?
Почему это случается только со мной?
Любовь, ты пришла ко мне как человек,
ты ушла, оставив меня сиротой, полным печали.
Грусть, тоска, эй.
Ах, чего ты хочешь? Что ты говоришь? Что ты делаешь?
Ты не говоришь, не смеешься, не поешь.
Почему, почему всегда я?
Почему это случается только со мной?
Любовь, ты пришла ко мне как человек,
ты ушла, оставив меня сиротой, полным печали, тоски, эй.
БОЛЬ×4
Так же, как тело отказывается слабеть, не забывай меня.
Сейчас ты в Кувейте,
Энжи, мое сердце не бьется, эй.
Я продолжаю плакать каждый день, эй.
Твоя любовь пришла с грохотом, сегодня она несет меня на спине.
Она ведет меня по дорогам, которых я не знаю.
Ветер дует, прося меня о заборе,
но с тех пор, как ты ушла, ты оставила рану в моем сердце,
эй.
Красота, превосходящая твою, сделала меня неграмотным в словах
любви. Это так больно, что в своей песне
вместо слов я вложил свое сердце.
Я не хочу, чтобы моя любовь закончилась, как сон отца.
Твое присутствие - это праздник, Энжи, вернись.
БОЛЬ×4
По одной слезинке, мои слезы я собираю в бутылку.
Чтобы ты увидела мою боль. В тот день, ааа,
рядом с аэропортом, я построил маленький домик,
маленькую хижину, чтобы увидеть, как самолет привезет тебя. В тот день, ох.
Табу Лей, молись за Кувейт.
Ты, Лутумба, молись.
Пепе Кале, Мадилу, Джоски.
Лайи Лайи, и также
Веррасон, Джей Би Мпина, Редди,
Мбилия Белль, Чала Муана, богиня.
БОЛЬ! БОЛЬ!