Текст и перевод песни Koffi Olomide - Malanda Ngombe

Malanda Ngombe

Koyoka eleki koloba
Moninga na yo ngai te
Monguna na yo mpe ngai te
Luka ya se ya yo
Monguna na yo se yo mei
Masumu na yo futa
Mawa trahison na yo po yo'zanga lupemba
Mawa jalousie na yo po yo'zanga marque
Pitie Shamazulu po'ozanga reference
Oko bonga jamais mpo motema na yo mabe
Na wenze ozalaki na mesa kasi souviens toi Zulu
Marchandise ezalaki ya nga otekaki ozuaki interet ebele
Mawa trahison na yo po yo'zanga lupemba
Mawa jalousie na yo po yo'zanga marque
Pitie Shamazulu po'ozanga reference
Oko bonga jamais mpo motema na yo mabe
Na wenze ozalaki na mesa kasi souviens toi Zulu
Marchandise ezalaki ya nga otekaki ozuaki interet ebele
Ohh nini na mwana ya nganie
Papa Didi Stone
Ebale tengama libela
Boya boya tokoti na masuwa
Tala ko liboma oyo alekela l'heure eh
Yo obetaka tolo partout que yo yo yo yo ah
Yo okomi kokima mbangu na mopepe pourquoi?
Monene lokola pema oza zero que infinite

Ah dit partie sosie eh
Tigre ya papier
Acramoje sunga Mamale
Soki oza na yo kino suka te

"Nzete ya mbila, bao'kata eo'kola
Bao'kata eo'kola"

Mawa trahison na yo po yo'zanga lupemba
Mawa jalousie na yo po yo'zanga marque
Pitie Shamazulu po'ozanga reference
Oko bonga jamais mpo motema na yo mabe
Na wenze ozalaki na mesa kasi souviens toi Zulu
Marchandise ezalaki ya nga otekaki ozuaki interet ebele

Mama eh totika na bizaleli ya kala mama ah ah
Moto alobi n'o "Allo" zongisa ye "oui"
Moto apesi yo "Bonjour" zongisa ye pe "Bonjour"
Moto apesi yo gentil komon'e yuma te
Moto akabeli yo kobeng'e mushina te
Jalousie ebanda na ebandeli ya mokili
Nzambe akela mokili na bolingo na ye
Tala Caina aboma ndeko na ye likolo ya jalousie
Yango Zulu okoboma nga lelo oyo
Sala oyo Nzambe alingi mobo mitano yo yo yo
Awa obaloli kazaka mpo oyebi sort na yo
Likolo molayi moyen ya kokima eza te oh
Le grand Mopao eza nga
Fungola livre na yo ya histoire
Oko se rappeler moto asala que ozala eza nga
Etumbu na yo na la vie oko zalaka seko sima na nga
Malanda Ngombe

Boni yo butu moyi se kosengela nga liwa epayi ya Nzambe
Mais Nzambe nde aza protection na nga
Tika nga na vivre
La vie na nga pourquoi esalaka yo mingayi eh
Bozwi na nga epesaka yo likundu motema mabe

Lisumu na sala moto mosusu asala jamais ah ngayi eh
Tuna nga na buku ya l'etat
Didi Stone Nike tia papa na mabondeli na yo
Eloko eleki losambo ezali te ahh
Mawa mama Amy eh

Mawa trahison na yo po yo'zanga lupemba
Mawa jalousie na yo po yo'zanga marque
Pitie Shamazulu po'ozanga reference
Oko bonga jamais mpo motema na yo mabe
Na wenze ozalaki na mesa kasi souviens toi Zulu
Marchandise ezalaki ya nga otekaki ozuaki interet ebele

Avant que otia nga mbeli pesa nga poussier deux secondes
Mpo natika testament na Elvis pe na Didi
Nga nako kufa bopesa ngai mua du temps
Mpo nafuta niongo ya ba diva pe ya mama Amy
Mpo natika maloba na Minou na yaya na ye
Bino nzoto ya bien, ya nga nzoto ya maba
Nabimaka te na moyi mpo nga ba sortie se ya apres-midi
Mawa trahison na yo po yo'zanga lupemba
Mawa jalousie na yo po yo'zanga marque
Pitie Shamazulu po'ozanga reference
Oko bonga jamais mpo motema na yo mabe
Na wenze ozalaki na mesa kasi souviens toi Zulu
Marchandise ezalaki ya nga otekaki ozuaki interet ebele

"Tant pis pour les jaloux"

Malanda Ngombe

Listen more than you speak
You're not my friend
Nor are you my enemy
Look at your old self
Your only enemy is yourself
Pay for your sins
Shame on your betrayal because you lack forgiveness
Shame on your jealousy because you lack a mark
Pity Shamazulu for you lack reference
You will never prosper because your heart is evil
I did it when you were at the table, remember Zulu
The merchandise was mine, you coveted it, you had a lot of interest
Shame on your betrayal because you lack forgiveness
Shame on your jealousy because you lack a mark
Pity Shamazulu for you lack reference
You will never prosper because your heart is evil
I did it when you were at the table, remember Zulu
The merchandise was mine, you coveted it, you had a lot of interest
Ohh what's with the child of someone else
Papa Didi Stone
The river is overflowing
Come come let's board the boat
Look at the corpse that he left at the hour eh
You who boast everywhere that you you you you ah
You started running fast like the wind, why?
Big as a mountain, you are zero to infinity

Ah tell the look-alike part eh
Paper tiger
Acramoje or Mamale
If you're yours until the end, no

"Monkey of the whistle, they cut it, they eat it
They cut it, they eat it"

Shame on your betrayal because you lack forgiveness
Shame on your jealousy because you lack a mark
Pity Shamazulu for you lack reference
You will never prosper because your heart is evil
I did it when you were at the table, remember Zulu
The merchandise was mine, you coveted it, you had a lot of interest

Mama eh let's leave the old ways mama ah ah
Someone says hello, answer them with yes
Someone says good morning, answer them with good morning too
Someone gives you kindness, don't take it for granted
Someone calls you, don't call them a machine
Jealousy started at the beginning of the world
God created the world with his love
Look at Cain who killed his brother out of jealousy
That's how Zulu will kill me today
Do what God wants five fingers you you you
Here you are shivering because you know your fate
There's no way to escape oh
The great Mopao is me
Open your history book
You will remember the one who made you who you are is me
Your punishment in life will be to live behind me
Malanda Ngombe

Every night you pray to God for my death
But God is my protection
Let me live
Why does my life make you so angry eh
My wealth gives you a heartache, evil heart

The sins you commit, no one else has ever done, ah shame eh
Put me in the state book
Didi Stone Nike, put your dad in your prayers
There is nothing greater than prayer ahh
Shame on you mama Amy eh

Shame on your betrayal because you lack forgiveness
Shame on your jealousy because you lack a mark
Pity Shamazulu for you lack reference
You will never prosper because your heart is evil
I did it when you were at the table, remember Zulu
The merchandise was mine, you coveted it, you had a lot of interest

Before you lie to me, give me dust for two seconds
So that I leave a will for Elvis and Didi
I'm going to die, give me some time
So that I pay the debt of the divas and mama Amy
So that I leave a message for Minou and her nanny
You with a good body, me with a bad body
I don't go out during the day because I only go out in the afternoon
Shame on your betrayal because you lack forgiveness
Shame on your jealousy because you lack a mark
Pity Shamazulu for you lack reference
You will never prosper because your heart is evil
I did it when you were at the table, remember Zulu
The merchandise was mine, you coveted it, you had a lot of interest

"Too bad for the jealous ones"