Текст и перевод песни Koffi Olomide - Miss toutsi

Miss toutsi

Humm! Lulela ngai kaka ndenge o kuti ngai
kolongola tsé mpe ko bakisa tsé
(Tschatscho is back)
Tikela ngai mindondo
linga ngai doucément
aime moi simplement
naza na ngai tsé na mbongo
kasi sentiment mpo na timba
est débordé
Sala ngai tsé Nkolo
Vaillez ngai tsé mivé
L'amour eza oeuvre ya grand cas
yawéeh ye moutou a tindaka
tolingana kala kala
Puis la mit mpe temps allah!
Oh lala!
Tikela ngai mindondo
linga ngai doucément
aime moi simplement
naza na ngai tsé na mbongo
kasi sentiment mpo la timba
est débordé
sala ngai tsé Nkolo
Vaillez ngai tsé mivé
Amour eza oeuvre ya grand cas
yawéeh ye moutou a tindaka
tolingana kala kala
Puis la mit mpe temps allah!
Oh lala!
Un deux, trois, quatre amour
metéo na yango horager
bolingo e koti o temps perigh
na motema mauvais temps oh oh!
Nzembo na ngai likoukouma
soki ekomi epai yo oza
yeba kombo na yo bazoko yemba avec des larmes dans la voie
après toi na ko bala tsé
ti mokolo awa na sé
ba mumpe na ba mamélo ba ko koma ko balana
Halleluia ozana maman nga se yo
Faute nyonso tous ya maman
maman
atika ngai trop ehh
na nzela ya vie
libiki
Ngai moko face ya l'amour
lelo e ti ngai soukouma
na motema e sui ngai minou
ah yaya lelo na nyati nzoubé tsé
kasi esiko yo souré ya sandrine ezalaki
Mwana na ya moninga
ata Moungwa na mosangu e ko kotaka te ndenge
okotinda na esprit ya vain Oh lala!
Sanga mbélé mbélé
sanga mbélé mbélé
Pourquoi yo oko boma o ya ngai motema?
et pourtant na pesaki yo yango cadeau
Nzambe a ba wumbudi ngai
miso ya ba Tutsi mawa eh eh eh!
Bolingo e botaka mawa
massoumou na motema
Nda ngou ngou da!
Nda ngou ngou da!
Bateke ya l'amour
eza ndenge ndenge
eza lokola éballé
Nsanga na ma ngéngé
Cherie oyo ya ngai na yo elouki ba nganga
ba ko loba malémbé
ba fiti ba koutana
na efélo ya l'amour
Oyo ya ngai na yo elalah!
.....
Ata na keyi mosika
oza toujour pembeni
Nzoto na nga mobimba
kombo na ngo bolingo
Nga bo kata manzaka
nga bo kata mpe souki
noki te moyen nteni ya bolingo e ko longwa
soupou ya maman e leka ki elengi a ta na nzoungou ya kala
eyallah!
Ndombolo......

Miss toutsi

Humm! Chante-moi comme tu sais le faire
me réconforter et me faire sourire
(Tschatscho is back)
Donne-moi des baisers
aime-moi doucement
aime-moi simplement
j'ai toujours de l'argent
mais les sentiments pour toi
sont débordants
Fais-moi plaisir, mon amour
Prends soin de moi toujours
L'amour est une grande affaire
Dieu et l'homme l'ont voulu
nous nous aimons depuis longtemps
Puis la vie et le temps, Dieu!
Oh lala!
Donne-moi des baisers
aime-moi doucement
aime-moi simplement
j'ai toujours de l'argent
mais les sentiments pour toi
sont débordants
Fais-moi plaisir, mon amour
Prends soin de moi toujours
L'amour est une grande affaire
Dieu et l'homme l'ont voulu
nous nous aimons depuis longtemps
Puis la vie et le temps, Dieu!
Oh lala!
Un, deux, trois, quatre, amour
son atmosphère est hors du temps
l'amour s'étend à jamais
dans mon cœur, mauvais temps oh oh!
Ma chanson voyage
si elle arrive là où tu es
sache que ton nom est chanté partout avec des larmes dans la voix
après toi, je vais errer pour toujours
jusqu'au jour où je serai ici
ils me donneront des médicaments et je continuerai à errer
Alléluia, tu es ma maman, c'est juste toi
Tous les torts, tous les mamans
maman
ne me laisse pas trop, hein
sur le chemin de la vie
libère-moi
Moi-même face à l'amour
aujourd'hui, je suis fatigué
dans mon cœur, j'ai le blues
ah yaya aujourd'hui, je suis toujours en proie à la tristesse
mais l'endroit où tu étais ce soir, c'était chez Sandrine
L'enfant de mon ami
même la montagne de fer ne peut pas entrer comme
tu envoies l'esprit du vide Oh lala!
Sang mbélé mbélé
sang mbélé mbélé
Pourquoi tu me brises le cœur?
et pourtant je t'ai donné ce cadeau
Dieu a pitié de moi
les yeux des Tutsi, la douleur eh eh eh!
L'amour apporte de la douleur
un poids sur le cœur
Nda ngou ngou da!
Nda ngou ngou da!
Les coups de l'amour
sont de différents types
c'est comme un ballon
Le sable du désert
Chérie, toi, tu m'as fait oublier les sorciers
ils disent des choses douces
ils se rencontrent
au nom de l'amour
Toi, tu es ma joie!
.....
Même si tu es loin
tu es toujours près
Mon corps entier
ton nom est amour
Je coupe les soucis
je coupe aussi le chagrin
il n'y a pas de moyen, le moment de l'amour ne disparaît pas
l'odeur de ma maman traverse le temps, comme dans les temps anciens
eyallah!
Ndombolo......