Koffi Olomide - Mosisi - перевод текста песни на французский

Hééé Mopao hein Jeune Pato Grand Prêtre Prophète et Roi

Hé??

To za ensemble

On danse ensemble

Eh ima mama nazo lela

Eh oui maman je l'ai la larme

Eh ima mama nazo kathswa

Eh oui maman je l'ai le chagrin

Eh ima mama nazo tangwa

Eh oui maman je l'ai la tristesse

Kwanza nga litoyi nga nayoka mukusa

D'abord mes oreilles ont entendu un murmure

Sopela nga soy nga nayoka mwa moselu

Ensuite mon cœur a entendu dans un songe

Pimbo ya loketo yango nga nazo lela

L'image de mon amour je l'ai en larmes

Kati kati ya butu nga moko temoin te

Au milieu de la foule je suis le seul témoin

Moto abeti nga te nga matanga ee

Si tu ne me crois pas c'est la fête ee

Nzoka bazo boma nga elengi

Les serpents vont avoir peur de ma beauté

Mosisi azo boma nga elengi aa

Moïse va avoir peur de ma beauté aa

(Eh ima mama nazo lela

(Eh oui maman je l'ai la larme

Eh ima mama nazo kathswa

Eh oui maman je l'ai le chagrin

Eh ima mama nazo tangwa

Eh oui maman je l'ai la tristesse

Kwanza nga litoyi nga nayoka mukusa

D'abord mes oreilles ont entendu un murmure

Sopela nga soy nga nayoka mwa moselu

Ensuite mon cœur a entendu dans un songe

Pimbo ya loketo yango nga nazo lela

L'image de mon amour je l'ai en larmes

Kati kati ya butu nga moko temoin te

Au milieu de la foule je suis le seul témoin

Moto abeti nga te nga matanga ee

Si tu ne me crois pas c'est la fête ee

Nzoka bazo boma nga elengi

Les serpents vont avoir peur de ma beauté

Mosisi azo boma nga elengi aa)

Moïse va avoir peur de ma beauté aa)

Tobina rumba bo moko

On danse la rumba ensemble

Loketo bo moko

L'amour ensemble

Sentiment bo moko

Le sentiment ensemble

Bolingo bo moko

L'affection ensemble

Mosisi bo

Moïse ensemble

Bolingo na nga Mosisi ii

Mon amour c'est Moïse ii

Kolela te na love eza nga technique ngoya oooh

Ne pleure pas l'amour est une technique pour moi oooh

Kolela te na love eza nga technique Mosisi iii

Ne pleure pas l'amour est une technique Moïse iii

Po olangwisa cherie na love eza technique ngoya oooh

Pour faire oublier ma chérie que l'amour est une technique pour moi oooh

Aller luka ye sili ata na libandi technique Mosisi iii

Vas-y regarde-la même avec un pagne technique Moïse iii

Caresse kitoko ebuka buka technique ngoya oooh

Caresse doucement regarde regarde technique pour moi oooh

Kata ye manzaka pe kuanza ye mukongo technique Mosisi iii

Prends-la dans tes bras et commence à la caresser technique Moïse iii

Massage ya makolo na pokwa avant alala techique ngoya oooh

Massage des pieds en la regardant avant qu'elle ne dorme techique pour moi oooh

Serrer serrer Mosisi démarrer nga eee

Serre serre Moïse démarre moi eee

Serrer serrer mopila démarrer nga

Serre serre le moteur démarre moi

Serrer serrer Mosisi demarrer nga

Serre serre Moïse démarre moi

Mbula enoki makasi na soirée ya samedi

Il a plu fort à la soirée de samedi

Mbula enoki makasi etindi mopepe ya malili

Il a plu fort et a envoyé un vent frais

Mosisi nalinga na mosala to pe na villa Del Pirlo

Moïse j'avais envie de travailler mais on était à la villa Del Pirlo

Nga na chambre essui na tolo naza se kozela ye e

J'étais dans la chambre essuyant ma sueur j'étais en train de la regarder e

Matoyi ekomi nga neti ya lapin

Ses oreilles sont devenues comme des oreilles de lapin

Tres sensible losambo na nga epayi ya yawe mbula epolisa Mosisi

Très sensible la prière quand je suis avec toi la pluie apaise Moïse

Po lolenge na pangwisala ye ebakisala nga un plus na bolingo eee

Car quand je finis de la satisfaire ça lui donne encore plus envie eee

Tango abeti kaka ko nayoki bien

Quand elle se tait elle se sent bien

Ye pe tango ayoki oui cheri ayoki bien

Elle aussi quand elle entend oui chéri elle se sent bien

Tango abeti kokoko essui ekweyi nga

Quand elle se tait kokoko essuie tombe sur moi

Tango abandi ofungola porte miracle esalami eee

Quand elle commence à ouvrir la porte le miracle est salué eee

Kolela te na love eza nga technique ngoya oooh

Ne pleure pas l'amour est une technique pour moi oooh

Mopao Jeune Pato azali kolo technique Mosisi ii

Mopao Jeune Pato est en train de parler technique Moïse ii

Jb Mpiana azali kolo technique ngoya oooh

Jb Mpiana est en train de parler technique pour moi oooh

Mords moi bi mord bi mord

Mords-moi bi mord bi mord

Mords moi bi mord bi mord bi mord Mosisi

Mords-moi bi mord bi mord bi mord Moïse

Kolela te na love eza nga technique ngoya oooh

Ne pleure pas l'amour est une technique pour moi oooh

Po olangwisa cherie na love eza technique Mosisi ii

Pour faire oublier ma chérie que l'amour est une technique Moïse ii

Mike Mosisi azali kolo technique ngoya oooh

Mike Mosisi est en train de parler technique pour moi oooh

Caresse kitoko ebuka buka technique Mosisi iii

Caresse doucement regarde regarde technique Moïse iii

Eh ima mama nazo lela

Eh oui maman je l'ai la larme

Eh ima mama nazo kathswa

Eh oui maman je l'ai le chagrin

Eh ima mama nazo tangwa

Eh oui maman je l'ai la tristesse

Kwanza nga litoyi nga nayoka mukusa

D'abord mes oreilles ont entendu un murmure

Sopela nga soy nga nayoka mwa moselu

Ensuite mon cœur a entendu dans un songe

Pimbo ya loketo yango nga nazo lela

L'image de mon amour je l'ai en larmes

Kati kati ya butu nga moko temoin te

Au milieu de la foule je suis le seul témoin

Moto abeti nga te nga matanga ee

Si tu ne me crois pas c'est la fête ee

Nzoka bazo boma nga elengi

Les serpents vont avoir peur de ma beauté

Mosisi azo boma nga elengi aaa

Moïse va avoir peur de ma beauté aaa

Kolela te oh yo moko obominga

Ne pleure pas oh toi-même tu vas te fatiguer

Ko sala semblant ya kudila te yo moko okufisinga

Ne fais pas semblant de pleurer toi-même tu vas te cacher

Botia koko pneu te cheri moto a barrer nga

Ne crève pas le pneu chéri quelqu'un m'a bloqué

Bosopela tata mwasi petrole te cherie moto a barrer nga haaa

Ne dis pas à ta mère qu'il n'y a plus d'essence chérie quelqu'un m'a bloqué haaa

Bana mushetu bali bord eee

Les enfants de la maison sont dehors eee

La police pardon boya kosala encadrement

La police pardon venez faire l'encadrement

Eza kindoki ya famille te cherie moto a barrer nga

Ce n'est pas la sorcellerie de la famille chérie quelqu'un m'a bloqué

Bosopela tata mwasi petrole te cherie moto a barrer nga haaa

Ne dis pas à ta mère qu'il n'y a plus d'essence chérie quelqu'un m'a bloqué haaa

Eh mon pote Mustapha

Qu′est ce que tu as déconné encore là mon frère?

Qu'est-ce que tu as encore fait là mon frère?

On t'avait bien dit

Mike Mosisi il faut prendre les conseils chez lui

Car l′amour il faut pas mettre dans la poche

Car l'amour il ne faut pas le mettre dans la poche

Tu voit maintenant la poche est trouée tu reste avec rien

Tu vois maintenant la poche est trouée tu restes avec rien

Hééé Mustapha oh

On m'avait interdit de mettre l'amour dans la poche

On m′avait interdit de mettre l′amour dans la poche

On m'avait interdit de mettre l'amour dans la poche

La poche s'est trouée moi j′ai fait tomber mon amour

La poche s'est trouée moi j'ai fait tomber mon amour

La poche s'est trouée moi j′ai perdu mon amour

La poche s'est trouée moi j'ai perdu mon amour

Na kotisa mosapi na lidusu ya nioka aswi nga

J'ai mis mon doigt dans le trou du serpent il m'a mordu

Na panza matiti fourmis docteur a piquer nga

J'ai marché sur l'herbe les fourmis le docteur m'a piqué

Na mata na nzete na tala na zala likaku agogoli nga egogo gogogo oo

Je suis monté sur l'arbre pour regarder si le perroquet allait me chanter egogo gogogo oo

Vraiment likaku a fachele nga egogo gogogo oo

Vraiment le perroquet m'a fâché egogo gogogo oo

A kinisaki na ye koyiba bitabe egogo gogogo oo

J'ai fini par lui voler les papayes egogo gogogo oo

A kinisaki na ye koyiba mbuma likakun ee egogo gogogo oo

J'ai fini par lui voler les fruits likakun ee egogo gogogo oo

Ah Nzambi mudila nga mwana

Ah Dieu console-moi enfant

Ah Nzambi mudila nga mwana

Ah Dieu console-moi enfant

Tu fika ku Kinshasa muke dila kaka bolingo

Tu arrives à Kinshasa la femme pleure juste l'amour

Malafu ma mengi mwingi na nga eza Mosisi na mela na langwa

J'ai beaucoup d'argent je suis Moïse et je suis beau

Tsibo apula, Didier Igilima na mela na langwa

Tsibo apula, Didier Igilima et je suis beau

Mosisi Mike azali jeune millionnaire

Mosisi Mike est un jeune millionnaire

Kolela te oh yo moko obominga

Ne pleure pas oh toi-même tu vas te fatiguer

Ko sala semblant ya kudila te yo moko okufisinga

Ne fais pas semblant de pleurer toi-même tu vas te cacher

Botia koko pneu te cheri moto a barrer nga

Ne crève pas le pneu chéri quelqu'un m'a bloqué

Bosopela tata mwasi petrole te cherie moto a barrer nga haaa

Ne dis pas à ta mère qu'il n'y a plus d'essence chérie quelqu'un m'a bloqué haaa

Bana mushetu bali bord

Les enfants de la maison sont dehors

La police pardon boya kosala encadrement

La police pardon venez faire l'encadrement

Eza kindoki ya famille te cherie moto a barrer nga

Ce n'est pas la sorcellerie de la famille chérie quelqu'un m'a bloqué

Bosopela tata mwasi petrole te cherie moto a barrer nga haaa

Ne dis pas à ta mère qu'il n'y a plus d'essence chérie quelqu'un m'a bloqué haaa

Nga na midiembika Nga na midiembika

Je suis dans les problèmes Je suis dans les problèmes

Nga na midiembika Nga na midiembika

Je suis dans les problèmes Je suis dans les problèmes

Singa na kingo po na yo ooo

Je chante sur la colline pour toi ooo

Na kufa martyr ya bolingo ooo

Je meurs martyr de l'amour ooo

Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma

Mon murmure de dos qu'ils commencent par le nommer avec un mouton eh ma

Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma

Mon murmure de dos qu'ils commencent par le nommer avec un mouton eh ma

Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh

Mon murmure de dos qu'ils commencent par le nommer avec un mouton eh

Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma

Mon murmure de dos qu'ils commencent par le nommer avec un mouton eh ma

Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma ee

Mon murmure de dos qu'ils commencent par le nommer avec un mouton eh ma ee

Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh

Mon murmure de dos qu'ils commencent par le nommer avec un mouton eh

Pesa bolingo namela

Donne-moi de l'amour je mange

Na boyi biberon manqué d'affection

J'ai bu le biberon je manque d'affection

Okoti motema neti liyanzi

Tu as coupé mon cœur comme une liane

Opesi mukusa posa na kuanza

Tu as donné un murmure pour commencer

Mosisi na nga Mike

Mon Moïse c'est Mike

Mike na loki docteur na loki pe pasteur

Mike dans le coin docteur dans le coin et pasteur

Ba médecins ba docteurs balobi se ye

Les médecins docteurs ne parlent que d'elle

Moyi makasi nakomi oluka bolingo na nga bougie

La nuit est tombée je cherche mon amour bougie

Ba médecins ba voyants balobi se ye

Les médecins voyants ne parlent que d'elle

Moyi makasi nakomi oluka bolingo na nga mosika

La nuit est tombée je cherche mon amour au loin

Liwa mbeli liwa masasi liwa butu nalingi na kufa na nini

Mort du ventre mort par balles mort la nuit je veux mourir de quoi

Na kufa na nga na maboko ma yo ee

Mourir dans tes bras ee