Текст и перевод песни Koffi Olomide - Myriam Moleka

Myriam Moleka

Tu as bien aimé cette chanson? Tu risques d'aussi aimer
Myriam, Il était une fois, Bijou, Timothée; t'en souvient-il?

Tongo etani eh tongo ya mawa moyi ebo kobima.
To tie loboko na litama mwesi ekangi elongi eeh mboka mobimba mawa

Sango ewuti mosika mbeli ya monganga ezangisi biso moto Myriam moleka
Moto tolinga ah .
Eh Timothe elongi na se nani alakisa ye
Ndenge ba lelaka moto oyo balingaki trop oh

Liwa osali mabe liwa osali biso mabe
Famille moleka nionso mawa mawa mawa

Nzambe ndengi nini yango osala moto na
Motema na yo pene kasi na na miso oko mona ye teee?

Tous les diamants sont eternels Myriam mpe
Oza immortelle ma bijoux ya papa eh moleka

Ata okeyi mayi ya miso tina te etanga myriam avait le cœur si grand
Que akumba biso na kati surement.
A peine y'okeyi myriam deja osi ozongi
Car maman asi aboti mwana photocopie na yo

Yahwe eeh yahwe eeh myriam ye wana, moziki ya santa maria

Myriama oh myriama eh timothee na sima
Atambolaka lokola moto akatani makolo mpo azangi yo eeh

Nani hi nani hi nga naza kotuna akita na myriam ateya biso boboto

Myriam bijoux nga kombo na ngai moto ya tshatsho nzembo ya mawa mpo
Na kaboli mawa ya timothee atambolaka na yango lokola attaché-case a
Lobi na nga o banzaka sekele ya yo na papa
Moleka moto a bengaka marachette timothee na biso mawa

Myriama ah myriama oh yahwe ye wana
Myriama ya maman bolingo eh
Myriama ya maman motema eh
Myriama ya maman bijoux
Myriama moziki santa maria
Myriama okomi cherie ya nzambe

Tous les diamants sont eternels myriam
Yango oza immortelle ma bijoux ya papa moleka

Myriama ya maman mabanzo
Timothe na yo a komi kolela
Myriama ya maman motema eh

Yahwe eeh yahwe eeh myriama ye wana

Myriama ya maman mabanzo
Myriama ya maman okokufa te
Myriama ya maman motema eh

Ange gardien to tandi maboko donne-nous encore un peu de toi
Myriama ya maman okokufa te
Myriam maman ozali immortelle

Myriam Moleka

Did you like that song? You might also like
Myriam, Once Upon a Time, Bijou, Timothée; do you remember them?

Heavy is the heart, oh heavy is the sorrow, the sun refuses to rise.
We hold our heads in our hands, the moon hides its face, the whole country mourns

The news came from afar, the doctor's message left us speechless, Myriam Moleka
The one we loved, ah.
Eh Timothee, to whom will you show your face?
How they mourn the one they loved so much, oh

Death, you have done wrong, death you have wronged us
To the whole Moleka family, sorrow, sorrow, sorrow

God, why have you done this to the one
Close to your heart, yet you cannot see her anymore?

All diamonds are eternal, Myriam, and
You are immortal, my father's jewel, eh Moleka

Even if you leave, shed no tears, remember Myriam had such a big heart
That she surely embraces us within it.
Just as you left, Myriam, you have already returned
Because mother has given birth to your photocopy

Yahweh eh yahweh eh, there she is Myriam, the musician of Santa Maria

Myriama oh Myriama eh, Timothee afterwards
Walks like someone whose legs are tied, because he misses you eh

Who, who is it, I keep asking, who will replace Myriam and teach us kindness?

Myriam bijoux, that's my name, a man of sorrow, a song of grief because
I carry Timothee's sorrow like a briefcase, he
Told me you only seek your father's joy
Moleka, the one they call Marachette, our Timothee, sorrow

Myriama ah Myriama oh yahweh, there she is
Myriama, mother's love eh
Myriama, mother's heart eh
Myriama, mother's jewel
Myriama, musician of Santa Maria
Myriama, you have become God's darling

All diamonds are eternal, Myriam
Therefore, you are immortal, my father's jewel, Moleka

Myriama, mother's troubles
Your Timothee has started crying
Myriama, mother's heart eh

Yahweh eh yahweh eh, there she is Myriam

Myriama, mother's troubles
Myriama, you will never die
Myriama, mother's heart eh

Guardian angel, we hold our hands out, give us a little more of you
Myriama, you will never die
Myriam, mother, you are immortal