Текст и перевод песни Koffi Olomide - Myriam Moleka

Myriam Moleka

Tu as bien aimé cette chanson? Tu risques d'aussi aimer
Myriam, Il était une fois, Bijou, Timothée; t'en souvient-il?

Tongo etani eh tongo ya mawa moyi ebo kobima.
To tie loboko na litama mwesi ekangi elongi eeh mboka mobimba mawa

Sango ewuti mosika mbeli ya monganga ezangisi biso moto Myriam moleka
Moto tolinga ah .
Eh Timothe elongi na se nani alakisa ye
Ndenge ba lelaka moto oyo balingaki trop oh

Liwa osali mabe liwa osali biso mabe
Famille moleka nionso mawa mawa mawa

Nzambe ndengi nini yango osala moto na
Motema na yo pene kasi na na miso oko mona ye teee?

Tous les diamants sont eternels Myriam mpe
Oza immortelle ma bijoux ya papa eh moleka

Ata okeyi mayi ya miso tina te etanga myriam avait le cœur si grand
Que akumba biso na kati surement.
A peine y'okeyi myriam deja osi ozongi
Car maman asi aboti mwana photocopie na yo

Yahwe eeh yahwe eeh myriam ye wana, moziki ya santa maria

Myriama oh myriama eh timothee na sima
Atambolaka lokola moto akatani makolo mpo azangi yo eeh

Nani hi nani hi nga naza kotuna akita na myriam ateya biso boboto

Myriam bijoux nga kombo na ngai moto ya tshatsho nzembo ya mawa mpo
Na kaboli mawa ya timothee atambolaka na yango lokola attaché-case a
Lobi na nga o banzaka sekele ya yo na papa
Moleka moto a bengaka marachette timothee na biso mawa

Myriama ah myriama oh yahwe ye wana
Myriama ya maman bolingo eh
Myriama ya maman motema eh
Myriama ya maman bijoux
Myriama moziki santa maria
Myriama okomi cherie ya nzambe

Tous les diamants sont eternels myriam
Yango oza immortelle ma bijoux ya papa moleka

Myriama ya maman mabanzo
Timothe na yo a komi kolela
Myriama ya maman motema eh

Yahwe eeh yahwe eeh myriama ye wana

Myriama ya maman mabanzo
Myriama ya maman okokufa te
Myriama ya maman motema eh

Ange gardien to tandi maboko donne-nous encore un peu de toi
Myriama ya maman okokufa te
Myriam maman ozali immortelle

Myriam Moleka

Tu as aimé cette chanson ? Tu risques d'aimer aussi
Myriam, Il était une fois, Bijou, Timothée; tu t'en souviens ?

Tongo etani eh tongo ya mawa moyi ebo kobima.
Avec les mains sur les joues, la lune a éclairé un visage triste, eh le pays entier en deuil

Une nouvelle venue du ventre du médecin nous annonce une personne, Myriam Moleka
La personne que nous aimions ah .
Eh Timothée, le visage triste et qui nous montre
Comment on pleure une personne qu'on aimait trop oh

La mort tu as mal agi, la mort tu nous as fait du mal
Famille Moleka toute entière, condoléances condoléances condoléances

Dieu comment as-tu pu faire ça à une personne avec un
Cœur si pur, proche de toi mais que tes yeux ne peuvent voir ?

Tous les diamants sont éternels, Myriam aussi
Tu es immortelle mon bijou de papa eh Moleka

Même si tu es partie de nos yeux, ce n'est pas pour toujours, Myriam avait un cœur si grand
Qu'il nous contenait tous à l'intérieur sûrement.
A peine partie Myriam, déjà tu es revenue
Car maman a donné naissance à une photocopie de toi

Yahvé eeh yahvé eeh Myriam voilà, la musique de Santa Maria

Myriama oh Myriama eh Timothée derrière
Marche comme quelqu'un qui a mal aux pieds parce qu'il te manque eh

Qui ça, qui ça je pose la question à l'esprit de Myriam, enseigne-nous la bonté

Myriam Bijoux est mon nom, la personne discrète, chanson de tristesse car
Je partage la peine de Timothée qui marche avec ça comme une attaché-case, il a
Dit : "Tu aimais ta petite bière avec papa"
Moleka la personne qu'on surnommait "Marachette" Timothée le nôtre, condoléances

Myriama ah Myriama oh Yahvé la voilà
Myriama de maman amour eh
Myriama de maman cœur eh
Myriama de maman bijou
Myriama musique Santa Maria
Myriama tu es devenue la chérie de Dieu

Tous les diamants sont éternels Myriam
Toi tu es immortelle mon bijou de papa Moleka

Myriama de maman pensées
Ton Timothée ne fait que pleurer
Myriama de maman cœur eh

Yahvé eeh yahvé eeh Myriama la voilà

Myriama de maman pensées
Myriama de maman tu n'es pas morte
Myriama de maman cœur eh

Ange gardien tends-nous la main, donne-nous encore un peu de toi
Myriama de maman tu n'es pas morte
Myriam maman tu es immortelle