Текст и перевод песни Koffi Olomide - Mèdecin de nuit

Mèdecin de nuit

KOFFI:

Ayi nani amoneli nga ye
Nani amoneli nga dani na ngai
Alataki mobimba alobaki akozonga
Olobaki sanza na moyi bakosala remise et reprise tee ako zonga deja na zela yee
Na zelaki ye lokolaa promesse oyo mvuama apesaka na mosali na ye
Ke sanza ekoya augmentation yaa salaire
Il deja minuit quelque second passe o
Y'olali wapi o dani na nga
Butu ya lelo olobali nani je t'aime
Moto na yo eza na lipeka ya nani
Yo nde ozalaka Medecin de nuit oyo ya moninga
Absence na yo souci eprofite na ngo
Eleyi ngai nzoto o daniko lukombo o

LOLA:

Epayi ozali yeba okomi mbanda ya souci
Po lelo tokomyolala na ngo mbeto moko o
Na berceau na nga souci eyeba ka bongo na ngai te o
Lelo dani na nga tala ndenge eprofite na ngo o
Eleyi ngai nzoto o daniko lukumbo o

KOFFI:

Theophile ngasuala banza tati banza
Wapi i tumba jeremi vika patrick kamanga
Jose e gambela gas mufila richar luketa
Forme mabigas lembi gerard basima...

Epayi otika nga na koma on dirait
Mbongo ya kokatana ligablo nyoso eboya nga
Yo nde eteni na nga yaka dani
Nazua valeur na miso ya bato
Ayi nani amoneli nga a daniko nani amoneli nga poupe na ngai ezali bolingo kukule te o
Bawangani nga tina a dani lukombo o(2)

REF:
Obenganaka souci pene na nga a(2)
Est ce bolingo yango olobaki eza se oyo nga na zo mona
Oyo n'azomona eza kaka se oyo mobali ake nango
Nga na lela massa tshibuyi jenpy kitodi

Obenganaka souci pene nanga a (2)
Po nini lelo ekoma division...

à completer

Veronique boula boula

Ночной доктор

КОФФИ:

Кто видел её, скажите мне?
Кто видел мою возлюбленную?
Она ушла вся нарядная и сказала, что вернется.
Сказала, что луна и солнце сменят друг друга, и она вернется, а я всё жду её.
Я ждал её, как рабочий ждет обещанной богачом прибавки к зарплате.
Что вот, мол, придет следующий месяц, и зарплата вырастет.
Уже полночь, проходят секунды.
Где ты, моя любовь?
Кому ты сегодня ночью говорила "Я люблю тебя"?
В чьих объятиях сейчас моя любимая?
Ты же мой ночной доктор, а эта — чужая.
Твое отсутствие — повод для тревог.
Мое тело бьется в конвульсиях.

ЛОЛА:

Там, где ты сейчас, ты стал рабом тревоги.
Потому что сегодня мы будем спать вместе.
В моей колыбели тревоге нет места.
Сегодня, любимый, посмотри, как я позабочусь о тебе.
Мое тело бьется в конвульсиях.

КОФФИ:

Теофиль Нгасуала, Банза Тати, Банза,
Где Итумба, Джереми Вика, Патрик Каманга,
Хосе Э. Гамбела, Гас Муфила, Ришар Люкета,
Форме Мабигас, Лемби Жерар Басима...

Когда ты оставляешь меня, я становлюсь словно
Деньги, вызывающие ссоры, все от меня отворачиваются.
Ты — моя половинка, вернись ко мне,
Я обретаю ценность в глазах людей.
Кто видел её, скажите мне, кто видел мою куколку? Ведь любовь не игрушка.
Они смеются надо мной из-за моей любви. (2)

ПРИПЕВ:
Ты прогоняешь тревогу рядом со мной. (2)
Неужели та любовь, о которой ты говорила, — это всё, что я вижу?
То, что я вижу, — это всего лишь то, чего хочет мужчина.
Я плачу, Масса Тшибуйи, Дженпи Китоди.

Ты прогоняешь тревогу рядом со мной. (2)
Почему сегодня всё стало так сложно...

дополнить

Вероник Була Була