Текст и перевод песни Koffi Olomide - Medieval

Medieval

Soki bapimela un nouveau né koloba
Eza mpo a devoilé te makambo amona na libumu
Ya mama na ye ba calvaires ozo monisaka
Na kobomba te na kotubela epayi ya sango
Tokende a purifier nga na fleuve na jourdain
Opimeli nga bolingo na yo ndenge nzambe apimela
Ba habitants ya lifelo ata mwa une goute
Ya mayi esika naza awa nga na za moyen te
Nga na leli love
(Y′o changer na yo fusil d'epaule ya bolingo oyo
Y′ozongisi nga na prehistoire awa na monde moderne
Bakomi opelisa moto na ti jeune
Metier nga nazongi opelisa moto na libanga)
Amour medieval pasi pasi pasi Andy Putu
Ba calculs etondi nga na cerveau nazolala te
Butu ekomeli nga molayi na komi sambela tango etana
Tongo eboyi na ngo kotana avant heure oyo Nzambe atiela yango
Andy sala ata aller retour po yo o rejoindre nga
Une fleche d'aller toujours accompagée na oyo ya retour
Andy y'otiki nga vide eee
Putu y′otiki nga pamba eee
Nga moto nazalaki olesa yo sukali na boulaki na kozala inoubliable
C′est vrai que moto abomaka nzoko aliaka yango moto te
Nga na lengelaki se ba ivoires infiltre azalaki o kengidila
Ye a beneficier na misuni nga nazo kufa mia po na yo na zo sila aaa
Na salon na biso ba jours ya mvula
Ozalaki ko serrer nga netti nounours
Andy o livrer nga na souci neti
Marchandise Andy nango opesi feu vert na moto tout
Portable na yo neti cabine telephonique finalement
Okoyamba nani nanela yo Andy nanela yo Mputu
Muke muke bilengi ekoti nzoto eee
Muke muke bilengi e s'incondenscer
Muke muke bilengi esali nuage
Muke muke bilengi enokisi mbula ebebiseli nga mbati
Enokisi mbula ebebiseli nga journée
Mbati ya kaki ezalaka songi songi songi ezwi litanga ya mayi erevesser
Na wenze ya bikeko bateki mayaka mais nga na keleki bilengi
Muke muke petit à petit Muke muke petit à petit Andy Putu Andy
Muke muke bilengi ekoti nzoto
Muke muke bilengi s′evaporer
Muke muke bilengi e s'incondenscer
Muke muke bilengi esali nuage
Muke muke bilengi enokisi mbula ebebiseli nga mbati
Enokisi mbula ebebiseli nga journée
Mbati ya kaki ezalaka songi songi songi ezwi litanga ya mayi erevesser
Na wenze ya bikeko bateki mayaka mais nga na keleki bilengi
Muke muke cheri Bonzéla
Salon ya cherie na nga ezalaka trop luxe
Yango na torchaka yango na lolemu cheri na nga azalaka né propre oh
Aza lionceau nga nazali Lion
A langwisaka nga na ba caresses
Nanu na mona te moto aka wenze azangi
Otuna ata prix ya ndakala ata ko mpiaka eee
Awa obscurité ezo regner nga nasi
Nalati ba infra rouge vivons l′amour à deux
Fenetre ya mupangu na nga efungwami ee
Hmm le sommet ekomi aiguiser
Muke muke bilengi ekoti nzoto
Muke muke bilengi e s'incondenscer
Muke muke bilengi esali nuage
Muke muke bilengi s′evaporer
Muke muke bilengi enokisi mbula ebebiseli nga mbati
Enokisi mbula ebebiseli nga journée
Mbati ya kaki ezalaka songi songi songi ezwi litanga ya mayi erevesser
Mea culpa mea culpa mea culpa Andy mea culpa soki nasalaki mabe
Inventer journée international du pardon
Na ko s'agenouiller lokola mac dala devant Jesus Christ
Na ko s'allonger lokola tapis rouge na arrivée Andy Roi
Po yo olimbisa nga ezo senga nini meme si sa ne seche pas les larmes
Mais le pardon libère ata e kahusaka pota te ekitisaka pe motema
Hmmm desir na nga esebisami koleka ata mbeli
Eza na posa ekata litungulu te
Eza na posa ekata ata tomate
Ezo senga suni ya roi ya Andy
Andy Putu ko s′encromer suni ya roi ya Mputu
Andy Putu Salomon petè suni ya roi nyekesè Andy Putuuu
Na ko s′embrouiller na nga te
Na regideso soki tuyau epasuki ba bengaka ba plombiers ba bamba
Andy Putu alingaka mikate lipa na miel
Andy alingaka mikate na pili pili
Hmm Mutsambu na ndungu kutu koloba te
Andy soki ahuti musala avant kutu Alya asengaka napesa ye se mayi
Mayi wetu mayi (Mayi)
Mayi ya regideso mayi (Mayi)
Mayi ya kalamu mayi (Mayi)
Mayi ya miso pe mayi (Mayi)
Mayi ya mvula mayi (Mayi)
Rrr ya ya Rrr ya ya
Oleka boye Chinois
Ozanga kuna Chinois
Rrr ya ya
Mayi wetu mayi (Mayi)
Mayi eza se mayi (Mayi)
Lait caillé pe mayi (Mayi)
Mayi eleki diamant (Mayi)
Mayi Ndombe mayi (Mayi)
Tout le monde mayi (Mayi)
Ata pe ezalaka noir (Mayi)

Médiéval

On dirait qu'un nouveau-né refuse de parler
Parce qu'il ne veut pas révéler les choses qu'il voit dans le ventre de sa mère
Tu me montres le calvaire de sa maman
Au lieu de m'emmener discrètement chez le prêtre
Pour que j'aille me purifier au fleuve du Jourdain
Tu me refuses ton amour comme Dieu refuse
Aux habitants de l'enfer ne serait-ce qu'une goutte d'eau
Là où je suis, je n'ai aucun moyen
Je pleure l'amour
(Tu as changé ton fusil d'épaule dans cet amour
Tu me ramènes à la préhistoire dans ce monde moderne
On en est à affamer les gens
Moi qui suis revenu, on en est à lapider les gens)
Amour médiéval, que de souffrance, Andy Putu
J'ai la tête pleine de calculs, je n'arrive pas à dormir
La nuit, je suis devenu un insomniaque, je prie jusqu'à quatre heures du matin
Le matin refuse de se pointer avant l'heure que Dieu a fixée
Andy, fais au moins un aller-retour pour me rejoindre
Une flèche d'aller est toujours accompagnée de celle du retour
Andy, tu me laisses vide eee
Putu, tu me laisses à sec eee
Moi qui te couvrais de sucre et de lait pour être inoubliable
C'est vrai qu'on ne tue pas un éléphant pour ne pas le manger
J'ai chassé les ivoires, un infiltré était en train de surveiller
Il a bénéficié de la viande, moi je meurs de faim pour toi, est-ce possible aaa
Dans notre salon, les jours de pluie
Tu me serrais fort comme un ours en peluche
Andy, tu me livres à l'inquiétude
Marchandise Andy, donne le feu vert à tout le monde
Ton portable est devenu une cabine téléphonique finalement
Qui va décrocher quand tu appelleras Andy, quand tu appelleras Mputu ?
Petit à petit, la beauté pénètre le corps eee
Petit à petit, la beauté se condense
Petit à petit, la beauté forme un nuage
Petit à petit, la beauté a chassé la pluie qui m'avait mouillé comme un arbre
Elle a chassé la pluie qui m'avait mouillé toute la journée
L'arbre de kaki se dresse, une feuille pleine d'eau se retourne
Dans le marché des vanneries, on vend des nattes, mais moi j'ai acheté la beauté
Petit à petit, petit à petit, Andy Putu Andy
Petit à petit, la beauté pénètre le corps
Petit à petit, la beauté s'évapore
Petit à petit, la beauté se condense
Petit à petit, la beauté forme un nuage
Petit à petit, la beauté a chassé la pluie qui m'avait mouillé comme un arbre
Elle a chassé la pluie qui m'avait mouillé toute la journée
L'arbre de kaki se dresse, une feuille pleine d'eau se retourne
Dans le marché des vanneries, on vend des nattes, mais moi j'ai acheté la beauté
Petit à petit, chérie Bonzéla
Le salon de ma chérie est toujours luxueux
Je le nettoie avec ma langue, ma chérie est toujours propre oh
Elle est lionneau, je suis Lion
Elle me caresse
Je ne comprends pas comment on peut aller au marché sans rien acheter
Même demander le prix du gombo, même si on n'en achète pas eee
Ici, l'obscurité va régner, j'ai fermé
J'ai mis des infrarouges, vivons l'amour à deux
La fenêtre de ma clôture est ouverte ee
Hmm le sommet est devenu pointu
Petit à petit, la beauté pénètre le corps
Petit à petit, la beauté se condense
Petit à petit, la beauté forme un nuage
Petit à petit, la beauté s'évapore
Petit à petit, la beauté a chassé la pluie qui m'avait mouillé comme un arbre
Elle a chassé la pluie qui m'avait mouillé toute la journée
L'arbre de kaki se dresse, une feuille pleine d'eau se retourne
Mea culpa mea culpa mea culpa Andy mea culpa si j'ai mal agi
Inventons la journée internationale du pardon
Je vais m'agenouiller comme Mack Dala devant Jésus-Christ
Je vais m'allonger comme un tapis rouge à l'arrivée d'Andy le Roi
Pour que tu me pardonnes, qu'est-ce que ça coûte même si ça ne sèche pas les larmes
Mais le pardon libère même s'il ne guérit pas les blessures, il apaise le cœur
Hmmm mon désir s'est transformé en faim comme un ventre
Il a faim, il ne peut pas manger de chenille
Il a faim, il peut même manger une tomate
Il veut la queue du roi Andy
Andy Putu viens t'accrocher à la queue du roi Mputu
Andy Putu Salomon pète la queue du roi donne à Andy Putuuu
Ne t'embrouille pas avec moi
Je suis inflexible, si un tuyau se casse, on appelle les plombiers pour le réparer
Andy Putu aime le pain avec du miel
Andy aime le pain avec du piment
Hmm Mutsambu a le ventre plein, il ne peut plus parler
Andy, si elle a soif, avant même de manger, elle me demande de lui donner juste de l'eau
Notre eau, de l'eau (De l'eau)
L'eau de la Regideso, de l'eau (De l'eau)
L'eau du stylo, de l'eau (De l'eau)
L'eau des yeux aussi, de l'eau (De l'eau)
L'eau de pluie, de l'eau (De l'eau)
Rrr ya ya Rrr ya ya
C'est comme ça que font les Chinois
Tu ne trouves pas ça chinois ?
Rrr ya ya
Notre eau, de l'eau (De l'eau)
L'eau c'est juste de l'eau (De l'eau)
Le lait caillé aussi c'est de l'eau (De l'eau)
L'eau est plus précieuse que le diamant (De l'eau)
L'eau du fleuve Congo, de l'eau (De l'eau)
Tout le monde a besoin d'eau (De l'eau)
Même si elle est noire (De l'eau)