Текст и перевод песни Koffi Olomide - Ngobila

Ngobila

Na tikali se zero
Na tikali maboko pamba eh
Momi na nga a keyi atikeli nga se ndaka
Ti ako zonga na lela te oh
Mobembo ezali liwa te oh
Na zela ye oh
Atako ba seki nga na sima na kipa te
Masuwa e memi ye monano motako te oh
Na lela te eh-h-h-h-h
Atikeli ngai photo
Na pesi ye mpe oy'a nga
A tala ka nga a bosani te awa a keyi
Na bebi-h-h-h-h-h--h-h

Eteni a memi ya molimo oh
Na tikeli se eteni, na mi pesi na Yahwéh
Losambo na nga oh, nzambe a batela nga na ye oh
To monana lisusu
Na kati ya ebale masuwa ekomi mosika
Moto'oyo na bekanga aimé ye wana a ko kende
Pinzoli e tangi na miso lokola mbula
Nga na libongo lokola ba kati nga makolo
Na koniokwama soucis e koniokola nga Aimé awa y'oke
Satana ako meka ngai molimo na sima
Oh sala y'o zonga
Bolingo ya nga na yo ya nsomi

Na tikali se zero
Na tikali maboko pamba
Momi na nga a keyi atikeli nga se ndaka
Que ako zonga na lela te oh
Mobembo ezali liwa te oh na zela ye oh
Atako ba seki nga na sima na kipa te
Masuwa e memi ye monano, motako te
Na lela te eh-h-h-h

Chérie a tikeli nga photo
Na pesi ye mpe oyo ya nga
A talaka nga, abosana te awa gazeux
Na dangwe na nga ah nga dangue
Eteni a memi ehh ya molimo ohhh
Na tikeli se eteni, na mi pesi na Yahwéh oh
Losambo na nga oh, nzambe abatela nga na ye
To monana lisusu
Na kati ya ebale masuwa ekomi mosika eh
Moto'yo na bekanga yemeyi
Ye wana a ko kende
Pinzoli e tangi na miso lokola mbula
Nga na libongo lokola ba kati nga makolo

Na koniokwama
Soucis e ko gnokola ngai Aime awa yo ke
Santana a ko meka ngai molimo na sima
Oh oh sala y'o zonga
Bolingo ya nga na yo ya nsomi

Ayo, ayo oh ayo omemi nga na dangua
Bolingo ya mwna mama
Nga naleli yo na dangua, Aime ya bolingo
Yo key'o kumbi ngambo elaka ozongaka
Po otalaka nga aimé epay'ozali
Eloko'oyo bolingo po nini esalema boye?
Moto oyo' lingaka un jour il faut akende
Ba ninga ba lingaka ba zuaka litoma
Oyo ya nga bolingo etaneli tongo sango
Mokuya etingami nga na nzoto bomwana mama
Oh oh mokuya ekangami nga na nzoto
Ngai nsomi ya papa
Eloko bolingo ekondisa se ngai
Eloko bolingo emonela se Joniko
Eloko bolingo ekondisa Aminata
Eloko bolingo eniokolo pe Kapinga
Ba ninga ba lingaka ba komaka santé
O'ya nga bolingo e silisi nga nde nzoto bandeko
Na tikali kaka mikuwa ya mpamba na se ya poso oh
Oh oh na tikali kaka mikuwa ya mpamba
Ngai soni ya mama

Moni Mounyera kobosana pinzoli te oyo
Etangaki nga na miso tango ya aurevoir
Tango Loseba ebati eh
Masuwa epesi mokongo ngambo ya Ngobila
Masuwa ebandi monano na kati ya ebale mbong
Ememi o'ya nga bolingo mboka mosika
Nga na dangue
Na lala wapi nga na dangue?
Kapitatu Serge, Jean Jacques Rodale
Bakoto Gere, Kiki de Paris
Ndombasi na munster sala biloko na yo
Mwika son nga na dangue
Masikini Marthe, Mupatibi bébé
Ladji na Cascade, Basonya na Manhattan
Sima na yo awa oh cherie nga na beba eh
Sima na yo awa na comprendre bolingo na yo
Sima na yo awa natikala ngai te
Lokola nzela oyo bato balekaka te
Lokola porte oyo fungola ebunga
Lokola nzetz oyo mopepe eboya koningisa
Ah mama na ko katswa
Nakoma komona mbeto eleki monene
Mpo na ngai moko na kati ya butu
Ebongaki te okende otika ngai ye mei
Oh-h- otika ngai ye mei
Sala oya mikolo eleki mingi
Sala oya noki nga nakowa eh
Sala oya nzoto ebandi kokima
Aimé wa bolingo kobosanaka te chérie
Yo tiki mwana moninga na pasi
Yo tiki moto Nzambe akela na bwale
Yo tiki moto alingaka yo na pili
Zonga noki (Viril goro na Paris)
Zonga noki (Jules Massua, Janot Canot)
Zonga noki (oh chérie zonga)
Zonga noki (zonga noki, zonga, zonga ah)
Zonga noki

Waterlo appelle Paris
Waterlo appel Paris
Tonton kia makiavidi appelle tonton Mayala de Panama
Eh il était d'autant pire et on l'appelait Diana Mbuli
Diana Mbuli de Panama
Eh ngai ye yo, ngai ye yo
Ozo mona vambo kanya

Ngobila

I waited in vain
I waited with empty hands
My darling left without a word
That I'll come back crying
A journey isn't death
I'll wait for her
Even though they laugh at me behind my back
The ship took her away, but I won't give up
I won't cry eh-h-h-h-h
She left me a photo
I gave her mine too
So she can look at it and not forget where she came from
I'm broken-h-h-h-h-h--h-h

The train took away my soul
I waited in vain, I surrender to Yahweh
My prayer, may God protect me with her
We'll see each other again
In the middle of the river, the ship becomes distant
The person I love is leaving, she's going away
Tears fall from my eyes like rain
I'm weak as if my legs were broken
I'm overwhelmed, worries are crushing me, Aimé where are you
Satan will tempt me later
Oh please come back
My love for you is pure

I waited in vain
I waited with empty hands
My darling left without a word
That I'll come back crying
A journey isn't death, I'll wait for her
Even though they laugh at me behind my back
The ship took her away, but I won't give up
I won't cry eh-h-h-h

Darling left me a photo
I gave her mine too
So she can look at it and not forget where she came from, my love
I'm in pain, oh I'm in pain
The train took away ehh my soul ohhh
I waited in vain, I surrender to Yahweh oh
My prayer, may God protect me with her
We'll see each other again
In the middle of the river, the ship becomes distant eh
The person I love is leaving
She's going away
Tears fall from my eyes like rain
I'm weak as if my legs were broken

I'm overwhelmed
Worries are crushing me, Aime where are you
Satan will tempt me later
Oh oh please come back
My love for you is pure

Ayo, ayo oh ayo you took me by surprise
My sweet love
I loved you deeply, Aime my love
You left for the other side promising to return
So you can look after me, my love, wherever you are
This situation, love, why is it happening like this?
The person you love, one day they must leave
Those who truly love, receive messages
My love has spread throughout the land
Your departure burdens me with sorrow, my sweet love
Oh oh your departure burdens me with sorrow
I am my father's son
This situation, love, has only affected me
This situation, love, only Joniko sees it
This situation, love, has affected Aminata
This situation, love, has overwhelmed Kapinga
Those who truly love, take care of their health
My love has weakened me like a sick person, brothers
I'm left with only empty pockets and a hungry stomach oh
Oh oh I'm left with only empty pockets
I am my mother's son

Moni Mounyera, don't forget the tears
That fell from my eyes during our goodbye
When the whistle blew eh
The ship turned its back towards Ngobila
The ship started its journey in the middle of the calm river
Taking away my love to a distant land
I'm in pain
Where will I sleep, I'm in pain?
Kapitatu Serge, Jean Jacques Rodale
Bakoto Gere, Kiki de Paris
Ndombasi in Munster, do your thing
Take away my pain
Poor Marthe, Mupatibi baby
Ladji in Cascade, Basonya in Manhattan
After you left, oh darling, I'm broken eh
After you left, I understand your love
After you left, don't leave me behind
Like a path that people don't walk on
Like a door that never opens
Like a flag that the wind refuses to let fly
Ah mama, I will suffer
The bed will seem too big
For me alone in the night
It wasn't right for you to leave me like this
Oh-h- to leave me like this
Stay a few more days
Stay until I recover eh
Stay, my body is starting to tremble
Aimé my love, don't forget, darling
You left your friend suffering
You left the person God created with love
You left the person who loved you first
Come back so that (Viril goro in Paris)
Come back so that (Jules Massua, Janot Canot)
Come back so that (oh darling come back)
Come back so that (come back, come back, come back ah)
Come back

Waterlo calling Paris
Waterlo calling Paris
Uncle kia makiavidi calling Uncle Mayala from Panama
Eh he was even worse and they called him Diana Mbuli
Diana Mbuli from Panama
Eh me and you, me and you
You'll see, just wait and see