Koffi Olomide - Ngobila - перевод текста песни на русский

Na tikali se zero

Я остался ни с чем,

Na tikali maboko pamba eh

Остался с пустыми руками,

Momi na nga a keyi atikeli nga se ndaka

Моя любимая ушла, оставив мне только обещание,

Ti ako zonga na lela te oh

Чтобы я не плакал, если она вернётся,

Mobembo ezali liwa te oh

Путешествие — это не смерть,

Na zela ye oh

Я буду ждать её,

Atako ba seki nga na sima na kipa te

Даже если надо мной будут смеяться, я не сдамся,

Masuwa e memi ye monano motako te oh

Корабль увёз её далеко, встреча не скоро,

Na lela te eh-h-h-h-h

Я не буду плакать,

Atikeli ngai photo

Она оставила мне свою фотографию,

Na pesi ye mpe oy'a nga

Я дал ей свою,

A tala ka nga a bosani te awa a keyi

Чтобы, глядя на неё, она не забывала меня, где бы ни была,

Na bebi-h-h-h-h-h--h-h

Мне плохо,

Eteni a memi ya molimo oh

Часть моей души уплыла с ней,

Na tikeli se eteni, na mi pesi na Yahwéh

Часть я оставил себе, часть отдал Богу,

Losambo na nga oh, nzambe a batela nga na ye oh

Моя молитва, Боже, храни её,

To monana lisusu

До новой встречи,

Na kati ya ebale masuwa ekomi mosika

В реке корабль становится всё дальше,

Moto'oyo na bekanga aimé ye wana a ko kende

Человек, который держит свою любимую за руку, должен отпустить,

Pinzoli e tangi na miso lokola mbula

Слёзы текут из моих глаз, как дождь,

Nga na libongo lokola ba kati nga makolo

Я стою на берегу, словно парализованный,

Na koniokwama soucis e koniokola nga Aimé awa y'oke

Меня одолевают заботы, любимая, где ты?

Satana ako meka ngai molimo na sima

Сатана искушает мою душу,

Oh sala y'o zonga

Вернись, прошу,

Bolingo ya nga na yo ya nsomi

Моя любовь к тебе безгранична.

Na tikali se zero

Я остался ни с чем,

Na tikali maboko pamba

Остался с пустыми руками,

Momi na nga a keyi atikeli nga se ndaka

Моя любимая ушла, оставив мне только обещание,

Que ako zonga na lela te oh

Что, если она вернётся, я не буду плакать,

Mobembo ezali liwa te oh na zela ye oh

Путешествие — это не смерть, я буду ждать её,

Atako ba seki nga na sima na kipa te

Даже если надо мной будут смеяться, я не сдамся,

Masuwa e memi ye monano, motako te

Корабль увёз её далеко, встреча не скоро,

Na lela te eh-h-h-h

Я не буду плакать.

Chérie a tikeli nga photo

Любимая оставила мне свою фотографию,

Na pesi ye mpe oyo ya nga

Я дал ей свою,

A talaka nga, abosana te awa gazeux

Чтобы, глядя на неё, она не забывала меня, мою дорогую,

Na dangwe na nga ah nga dangue

Моя дорогая,

Eteni a memi ehh ya molimo ohhh

Часть моей души уплыла с ней,

Na tikeli se eteni, na mi pesi na Yahwéh oh

Часть я оставил себе, часть отдал Богу,

Losambo na nga oh, nzambe abatela nga na ye

Моя молитва, Боже, храни её,

To monana lisusu

До новой встречи.

Na kati ya ebale masuwa ekomi mosika eh

В реке корабль становится всё дальше,

Moto'yo na bekanga yemeyi

Человек, который держит свою любимую за руку,

Ye wana a ko kende

Должен отпустить,

Pinzoli e tangi na miso lokola mbula

Слёзы текут из моих глаз, как дождь,

Nga na libongo lokola ba kati nga makolo

Я стою на берегу, словно парализованный.

Na koniokwama

Меня одолевают,

Soucis e ko gnokola ngai Aime awa yo ke

Заботы, любимая, где ты?

Santana a ko meka ngai molimo na sima

Сатана искушает мою душу,

Oh oh sala y'o zonga

Вернись, прошу,

Bolingo ya nga na yo ya nsomi

Моя любовь к тебе безгранична.

Ayo, ayo oh ayo omemi nga na dangua

О, ты подняла меня до небес,

Bolingo ya mwna mama

Любовь моей жизни,

Nga naleli yo na dangua, Aime ya bolingo

Я плачу по тебе, моя любимая,

Yo key'o kumbi ngambo elaka ozongaka

Ты уезжаешь за океан, обещаешь вернуться,

Po otalaka nga aimé epay'ozali

Чтобы увидеть меня, любимая, там, где ты будешь,

Eloko'oyo bolingo po nini esalema boye?

Почему любовь так жестока?

Moto oyo' lingaka un jour il faut akende

Человек, которого любишь, однажды должен уйти,

Ba ninga ba lingaka ba zuaka litoma

Те, кто любят, страдают молча,

Oyo ya nga bolingo etaneli tongo sango

Моя любовь встретила печальную новость,

Mokuya etingami nga na nzoto bomwana mama

Тоска сковала меня, любимая,

Oh oh mokuya ekangami nga na nzoto

Тоска сковала меня,

Ngai nsomi ya papa

Сын своего отца,

Eloko bolingo ekondisa se ngai

Любовь разбивает мне сердце,

Eloko bolingo emonela se Joniko

Любовь мучает Джонико,

Eloko bolingo ekondisa Aminata

Любовь разбивает сердце Аминаты,

Eloko bolingo eniokolo pe Kapinga

Любовь мучает и Капингу,

Ba ninga ba lingaka ba komaka santé

Те, кто любят, болеют,

O'ya nga bolingo e silisi nga nde nzoto bandeko

Моя любовь истощила меня, друзья,

Na tikali kaka mikuwa ya mpamba na se ya poso oh

Остались только пустые карманы и печаль,

Oh oh na tikali kaka mikuwa ya mpamba

Остались только пустые карманы,

Ngai soni ya mama

Сын своей матери.

Moni Mounyera kobosana pinzoli te oyo

Мой Муньера, не забывай слёзы,

Etangaki nga na miso tango ya aurevoir

Которые текли из моих глаз, когда мы прощались,

Tango Loseba ebati eh

Когда Лосеба отплыл,

Masuwa epesi mokongo ngambo ya Ngobila

Корабль повернулся кормой к берегу Нгобилы,

Masuwa ebandi monano na kati ya ebale mbong

Корабль начал путешествие по реке,

Ememi o'ya nga bolingo mboka mosika

Увёз мою любовь в далёкую страну,

Nga na dangue

Моя дорогая,

Na lala wapi nga na dangue?

Где же мне спать, моя дорогая?

Kapitatu Serge, Jean Jacques Rodale

Капитан Серж, Жан-Жак Родаль,

Bakoto Gere, Kiki de Paris

Бакото Гере, Кики из Парижа,

Ndombasi na munster sala biloko na yo

Ндомбаси из Мюнстера, делай своё дело,

Mwika son nga na dangue

Утешь меня, дорогая,

Masikini Marthe, Mupatibi bébé

Бедная Марта, Мапутиби, малышка,

Ladji na Cascade, Basonya na Manhattan

Ладжи из Каскада, Басонья из Манхэттена,

Sima na yo awa oh cherie nga na beba eh

После твоего отъезда, дорогая, мне стало плохо,

Sima na yo awa na comprendre bolingo na yo

После твоего отъезда я понял твою любовь,

Sima na yo awa natikala ngai te

После твоего отъезда я стал как,

Lokola nzela oyo bato balekaka te

Дорога, по которой никто не ходит,

Lokola porte oyo fungola ebunga

Дверь, за которой пустота,

Lokola nzetz oyo mopepe eboya koningisa

Дерево, которое ветер не может сдвинуть,

Ah mama na ko katswa

Мама, я схожу с ума,

Nakoma komona mbeto eleki monene

Кровать кажется мне слишком большой,

Mpo na ngai moko na kati ya butu

Для меня одного ночью,

Ebongaki te okende otika ngai ye mei

Тебе не следовало уезжать и оставлять меня одного,

Oh-h- otika ngai ye mei

Оставлять меня одного,

Sala oya mikolo eleki mingi

Возвращайся скорее, дни кажутся вечностью,

Sala oya noki nga nakowa eh

Возвращайся скорее, я умираю,

Sala oya nzoto ebandi kokima

Возвращайся скорее, моё тело слабеет,

Aimé wa bolingo kobosanaka te chérie

Любимая, не забывай, дорогая,

Yo tiki mwana moninga na pasi

Не оставляй друга в беде,

Yo tiki moto Nzambe akela na bwale

Не оставляй человека, которого Бог создал для болезни,

Yo tiki moto alingaka yo na pili

Не оставляй человека, который любит тебя,

Zonga noki (Viril goro na Paris)

Возвращайся скорее (Вирил Горо в Париже),

Zonga noki (Jules Massua, Janot Canot)

Возвращайся скорее (Жюль Массуа, Жано Кано),

Zonga noki (oh chérie zonga)

Возвращайся скорее (дорогая, возвращайся),

Zonga noki (zonga noki, zonga, zonga ah)

Возвращайся скорее (возвращайся скорее, возвращайся, возвращайся),

Zonga noki

Возвращайся скорее.

Waterlo appelle Paris

Ватерлоо вызывает Париж,

Waterlo appel Paris

Ватерлоо вызывает Париж,

Tonton kia makiavidi appelle tonton Mayala de Panama

Тонтон Киа Макиавиди вызывает Тонтона Майала из Панамы,

Eh il était d'autant pire et on l'appelait Diana Mbuli

Он был ещё хуже, и его звали Диана Мбули,

Diana Mbuli de Panama

Диана Мбули из Панамы,

Eh ngai ye yo, ngai ye yo

Эй, я и ты, я и ты,

Ozo mona vambo kanya

Ты увидишь танец огня.

Koffi Olomide - Ngobila

Текст песни и перевод на русский Koffi Olomide - Ngobila

Альбом