Текст и перевод песни Koffi Olomide - Papa n'avait pas d'appareil

Papa n'avait pas d'appareil

Ozo vivre,
oza vivant.
Na motema ya maman amy pe ya biso, oza toujours elombé,
toujours engenza.
Ahh papa "Charles Robert agbepa".
Je faisais manger mes enfants en faisant des
photos et soudain le plus petit me posa la question:
"papa, Pourquoi tu ne nous montres jamais tes
photos avec ton papa quand tu étais bébé?..."
Je lui ai dit que mon papa n'etait pas vraiment pauvre,
mais il n'avait pas d'appareils.
Je n'ai donc pas des photos avec mon papa
bébé. Mon papa n'avait pas d'appareils photo.
Toutes les photos de mon père, c'est dans mon coeur.
Mon papa, c'est la loyauté, la dignité, bravoure.
Ahhh papa nazo yoka mongongo na yo e'ko loba: "Antoine yemba"
Uhmmmm
uhmmmm
Eeeehhhhh
Motema ya moto e tondi bolingo, kasi miso na ye ezangi ko mona papa...
Papa Charles okeyi o laki te, liloba oyo ya suka o tikeli nga té.
Kasi bolingo ezo loba ahhh
Kasi bolingo nayo eza toujours vivant
Mpongi na nga ekoma ya likukuma
Awa yo o lali papa mpongi pour toujours.
Papa o tiki nga na pasi ihh, (papaa)
Es-ce que vraiment papa o banzi maman?
Es-ce que vraiment papa o tiki maman bien?(ehhh)
Es-ce que vraiment maman amy ako koka biso?
Sans yo, sans rigueur nayo?
Lelo y'a simbi nzeté, po loboko na yo eza té po a simba ehhh.
Papa yeee yeee . Mawa e koma ko landa maman nzela tout.
Papa o tiki nga na niongo euh.
Papa je te dois tout euh
Kelasi o lobaki "Antoine kenda ti n'a suka,
na boyi o zalaka après ba 3 premiers " papa je te dois tout eeehh.
Molende pe mayele na mosala.
Mutu oyo miso na ye e tondi
mpinzoli, kasi azo mona nse na miso ya motema.
Kasi azo mona nse na miso ya mémoire papa na ye oyo
aza té lisusu, mutu ya ngo kombo na ye Antoine ehhh.
Au revoir papa ya didi, au revoir ya ricaso,
au revoir papa ya maman rifa, au revoir papa ya Thierry,
au revoir ya... au revoir papa ya mopao ehhhh.
Papa Charles ngenza "ben bareck"papa
ya tutu roba, Johnny na Aline konzo.
Antoine makila mabé,
maman à bota nga na kisangani papa azalaki té kaka papa
Antoine, na maman alphossine loboko n'a litama toujours.
"Merci hein papa."
Bo boma nga miso ehh ehh ehh, po naza te lisusu na besoin ya ko mona,
misu e monaka batu ya mokili kasi papa te,
Miso e monaka biloko ya mokili kasi Charles te.
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi ye ye ye?
Bo boma nga miso yeye, maman tika nayo ko lela na butu,
amy tika no ko lela ye,
ndako na yo eya ko koma mawa ko leka cimetière.
Papa ya bana nayo ake na ye na sima ndako ehhh.
(Choeur)
Ako zonga soki mvula oyo te ehh, nvula oyo ya sima ehhh.
Papa es-ce que o tikeli maman elikia?
Elikia Nini o tikeli maman amy ehhh?
Maman tika ko lela sinon toko lela.
Po na boyi o yoka didistone ako lela,
po na boyi o yoka del pirlo Mourinho azo lela,
Po na boyi o yoka Saint James rolls azo koko na yé uhm uhm.
"Papa kenda bien,
Tu ne dois rien à personne. Ozalaki na niongo kaka ya didi olomide."
Uhm uhm papa kenda bien
Motema ya moto oyo e tondi bolingo kasi miso na ye e zangi ko mona
papa oyo a komisa ye mutu alors que a zalaki na ya jardin
nzeté oyo même ata nzete ya ananas e lekaki yango n'a molayi.

Papa n'avait pas d'appareil

Oser vivre,
oser être en vie.
Dans le cœur de maman ainsi que dans le nôtre, tu es toujours gravé,
toujours présent.
Ahh papa "Charles Robert Agbepa".
Je faisais manger mes enfants en regardant des
photos et soudain le plus jeune m'a posé la question:
"Papa, pourquoi tu ne nous montres jamais tes
photos avec ton papa quand tu étais bébé?..."
Je lui ai dit que mon papa n'était pas vraiment pauvre,
mais qu'il n'avait pas d'appareil photo.
Je n'ai donc pas de photos avec mon papa
bébé. Mon papa n'avait pas d'appareil photo.
Toutes les photos de mon père sont dans mon cœur.
Mon papa, c'est la loyauté, la dignité, la bravoure.
Ahhh papa j'entends encore ta voix dire: "Antoine chante"
Uhmmmm
uhmmmm
Eeeehhhhh
Le cœur de l'homme est rempli d'amour, mais ses yeux ne peuvent plus te voir papa...
Papa Charles tu n'es plus là, ce mot a terminé de me tuer.
Mais l'amour veut dire ahhh
Mais ton amour est toujours vivant
Mon sommeil est devenu éternel
Là où tu reposes papa, dors pour toujours.
Papa tu me fais souffrir ihh, (papaa)
Est-ce que vraiment papa tu as quitté maman?
Est-ce que vraiment papa tu as laissé maman seule?(ehhh)
Est-ce que vraiment maman chérie pourra s'occuper de nous?
Sans toi, sans ta rigueur?
Aujourd'hui le destin s'est acharné, car ta main n'est plus là pour le maîtriser ehhh.
Papa yeee yeee. Maman est désormais seule à tracer notre chemin.
Papa tu me laisses orphelin euh.
Papa je te dois tout euh
L'école tu disais "Antoine vas-y jusqu'au bout,
je veux que tu sois toujours parmi les 3 premiers" papa je te dois tout eeehh.
La persévérance et l'intelligence au travail.
La personne dont les yeux sont remplis
de larmes, mais qui voit à travers les yeux du cœur.
Mais qui voit à travers les yeux de la mémoire de son père qui
n'est plus, la personne humble Antoine ehhh.
Au revoir papa de Didi, au revoir beau-père,
au revoir papa de maman Riffa, au revoir papa de Thierry,
au revoir de... au revoir papa du roi ehhhh.
Papa Charles le brave "ben bareck" papa
de Tutu Roba, Johnny et Aline Konzo.
Antoine le sang mêlé,
maman m'a mis au monde à Kisangani papa n'était pas là juste papa
Antoine, et maman Alphonsine la main sur le menton toujours.
"Merci hein papa."
Fermez-moi les yeux ehh ehh ehh, car je n'ai plus besoin de voir,
les yeux voient les gens de ce monde mais pas papa,
Les yeux voient les choses de ce monde mais pas Charles.
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi ye ye ye?
Fermez-moi les yeux yeye, maman arrête de pleurer la nuit,
ma chérie arrête de pleurer,
ta maison va devenir un lieu de tristesse à force de pleurer le cimetière.
Le père de tes enfants reviendra un jour à la maison ehhh.
(Choeur)
Il reviendra si ce n'est pas cette année ehh, l'année prochaine ehhh.
Papa est-ce que tu as laissé un héritage à maman?
Quel héritage as-tu laissé à maman chérie ehhh?
Maman arrête de pleurer sinon je vais pleurer.
Car si j'entends Didistone pleurer,
car si j'entends Del Pirlo Mourinho pleurer,
Car si j'entends Saint James Rolls pleurer uhm uhm.
"Papa repose en paix,
Tu ne dois rien à personne. Tu étais un homme de parole Olomidé."
Uhm uhm papa repose en paix
Le cœur de cet homme est rempli d'amour mais ses yeux ne peuvent plus voir
ce papa qui a fait de lui quelqu'un alors qu'il avait un jardin
stérile où même un ananas ne pouvait pousser.