Текст и перевод песни Koffi Olomide - Petite sœur

Petite sœur

Yo o sala soni, petite soeur
Papa azalaki ko benga yo "cherie na yé"
Azalaki ko préféré ndè o labéla yé
Ponini o sali yé boyé ko?
Yo o tikali na nini?
Awa o kabi kabi nzoto
Awa o téki motéma na ba yankés oyo ya shangaï
Mawa mama

Petite sœur o sali soni
Dèko ya muasi o sali pasi

Yo o tikali na nini?
Awa o kabi kabi nzoto
Awa o téki motéma na biléki oyo ya nzéla
Awa o téki mobimba na yo
Awa o kabi lokumu na loyengué oyo ya mopiato
Mawa mama

Petite soeur o sali soni
Dèko ya muasi o sali pasi

Bana ya wélisa ba yébi passi té
Ba yébi kilo na nzoto té
Ba yébi lokumu té

Mokili é bonga boyé té
Mokili é bonga malembé
Mokili é bonga na limémia

Mokili é bonga boyé té
Mokili é bonga doucement
Mokili é bonga na limémia
Mawa mama

Ko kendé liboso éza ko koma té

O botamaki kitoko mpè na dignité
Baninga kitoko ba tiki ko sala déshonneur
Mais yo na moyi ba monaka yo té kaka na butu
Na sé yaba réverbères, mpè na ba rond-points
Na kati ya ba hotels ya ba niveaux nioso
Ba nganda nioso kaka yo; monotonie
O koma muasi ba solisaka sé na kitsuéki
O koma fille oyo ba lingaka kaka sé na le secret

Yo sala soni, petite sœur

Elikia, bo ndoti nioso tu ...
A bima na miso ya nganga Nzambé oyo mpèbé
Mobali moko a latisa yé na mosapi lopèté
Ba logua ba chagrin oyo ya ba parents
A sala bango lokumu
Po ya yo masolo ézalaka sé ya mosolo
Masolo na yo sé ya bilamba oyo o défaka
Masolo na yo sé ya mibali oyo o changeaka

Ba dossiers na yo é yébanaka, valeur wapi
Ba pésa yo kutu kombo championne ya moniato

Yo sala soni, petite sœur na ngaï

Petite sœur

Oh ma petite sœur, tu as honte
Papa t’appelait "ma chérie"
Il te préférait à tous les autres
Pourquoi es-tu tombée aussi bas ?
Pourquoi as-tu choisi cette voie ?
Ton corps est devenu un marché
Tu as donné ton cœur à ces jeunes hommes de Shanghai
Pauvre maman

Petite sœur, tu as honte
Tu as perdu la dignité d’une femme

Pourquoi as-tu choisi cette voie ?
Ton corps est devenu un marché
Tu as donné ton cœur à ces jeunes hommes de la ville
Tu as tout donné
Tu as sacrifié ton honneur pour ces jeunes hommes des quartiers pauvres
Pauvre maman

Petite sœur, tu as honte
Tu as perdu la dignité d’une femme

Ces jeunes filles ne savent pas ce qu’est la pudeur
Elles ne connaissent pas la valeur du corps
Elles ne connaissent pas la valeur de l’honneur

Le monde ne marche pas comme ça
Le monde n’est pas facile
Le monde est cruel

Le monde ne marche pas comme ça
Le monde est cruel
Le monde est cruel
Pauvre maman

Ne sois pas naïve, la vie n’est pas facile

Tu es née belle et digne
Ces belles jeunes femmes ne devraient pas te faire honte
Mais toi, tu es tombée dans la nuit
Sous les lampadaires, aux ronds-points
Dans les hôtels de tous les niveaux
Toujours la même histoire, monotone
Tu es devenue une femme que les hommes ne veulent que pour une nuit
Tu es devenue une fille qu’ils aiment dans le secret

Tu as honte, petite sœur

Ecoute, nous sommes tous dans la même galère…
Tu t’es retrouvée dans les mains du Seigneur qui est bienveillant
Un homme t’a pris pour femme, même si c’était un mariage forcé
Il a apaisé la douleur de tes parents
Il leur a fait honneur
Mais toi, tu parles toujours de tes erreurs du passé
Tu parles de tes vêtements
Tu parles des hommes que tu as quittés

Ton histoire est connue de tous, quelle est ta valeur ?
On devrait te donner le titre de championne du moniato

Tu as honte, ma petite sœur