Текст и перевод песни Koffi Olomide - Pont rouge

Pont rouge

Nzela o yebi te, avant ya ko kota
Tuna batu oyo bazala pembeni-pembeni soki e menaka wapi
Alex, la belle de San Francisco
Huit stitus, huit

Mmm, na ko longa te na mpongi tant que oyeyi te
Na ko boya ko fungola misu tant que y'okomi te, eh
Bato na tongo tango ba koya ba ko kuta ngai, eh
Loboko e perfusion, na simbi photo na yo Alex
Nako zala ko gémir ko lela
N-na ko sala grève ya ko vivre
Nathalie Bumba, zéro faute belle des belles

Alex de San Francisco, de l'autre coté du Pont rouge
Amour na yo e komeli ngai, eh
Prison y'Alcatraz (mmm)

Nkombo nini? Eh (Didi Stone)
Y'amour o bengaki nga
Bato nionso (ih, eh-eh-eh)
Bazalaki ko yoka yo (JR Kuba)
Lelo Alex, ba bosani yango
Ba komi o benga, nga sopo mopanga
Ba komi o benga, nga mutu ya libabe
Kombo mama azalaki ko benga ngai te na bomuana

Yoka mungongo ya mwana mawa, Mopao, eh
Mopao, eh-eh (na-na, na-na)

Mmm, nkombo nini te (ih-ih)
Y'amour o bengaki nga? (Eh-ih)
Obengaki nga (eh-ih-ih)
Ton chouchou, ton bébé

Y'obengaki nga, ton amour majeur
Y'obengaki nga, le sucre de ton miel
Y'obengaki nga, ta baguette magique
Remember Alex

C'est facile d'aimer, être aimé c'est difficile
Moto oko pesa-
Motema a ko niokolo yo
Alex de San Francisco (na motema pembe)
Alex de Sanfrancisco (prend soins de mon amour)
Mmm, Alex, eh (je t'aimerai toujours)

Mon prési' o'ya Ndjoko
Mon prési' Aubain

Zonga nanu (tango nanu e koki te)
Zonga nanu (nga bolingo n'o e sili te)
Alex oza na idée te
Ndenge bolingo na yo eza ko sévir
Na sekisaka bato, semblant ya bonhumeur
Nzoto ya nga Alex, motema o mema
Mpo na zua mpongi
Il faut na boulé y'ozo sekisa nga

Mmm-mmm-mmm
Absence na yo Alex, représente que toutes les présences
Ih-ih, ih-ih (Chantal Luemba)
Yak'osala audite, état de lieu y'amour
Oyo o sundolela ngai
Awa na motema, eh-eh-eh-yeh

C'est facile d'aimer (Chantal Pembe)
Être aimé c'est difficile
Mot'oko pesa (Mamadou Ngongo)
Motema ako niokolo yo
Alex de San Francisco (na motema pene)
Alex de San Francisco (prend soins de mon amour)
Alex de San Francisco (je t'aimerai toujours)

Eh-eh-eh
Nkombo nini (eh-ih-ih)
Y'amour o bengaki nga te?
Nkombo nini, ya tendresse o pesaki te?
Ozalaki o benga nga, ton festival de Canne
Ozalaki o benga nga, ton Oscar, ton Grammy Haward, eh-eh
Jaques Kama Nvuama

Mmm na ko longa te na mpongi
Tant que nanu oye te, eh
Na ko boya ko fungola misu
Soki nanu o yeyi te, eh
Tango na tongo batu ba koya
Ba ko kuta loboko, oyo ya perfusion
E simbi photo na yo, Alex de San Francisco (Abraham Matingu)

Guy Noêl Ngoya, Aimé Likobe
Hein, hein-hein, bazwi wapi?
Hein-hein, Alex (Fonkonji)

Bo yebi que ba nuances ekomi o pesa ngai pe kanda
Ba nani ba yokaki que, bino bo lingaka kaka
Ba nuanses ya Koffi ya kala?
Ba zonga-zonga bongo tout quoi
Nazo comprendre te
Na pema te, na ningana te
Veux dire Mopao quatre XL un

Alex na nga, si yo nde o sala na plaque
Signalitique ya bolingo 24 heures sur 24
Ya diki-diki ko seka-seka, bolingo e libérer pe esengo
Kasi pourquoi en réalite, lelo e komi le contraire
Ngai motema ezo tika te o saigné
Pe kolela, ah-ah
Ngai, eh-eh (Nana Lolimo)

Lokola elanga etonda na manioko
Bolingo e tonda miniok'o e niokoli motema
Eva a kosamaki na nyoka
Bolingo na yo e tie nga na boloko
Alex osali nga nko, nga Wa Nkovia
La reine Aminata, Papitsho Mwekatone

Ngai eloko oyo esi etulaki na wenze
Ba mema nga na wenz'a bitula, kuna pe etula
Ba pesa nga na niongo Kidianfuka kutu aboya
Ba zongisa na chambre froide, ba kuta courant ekeyi
Ba memeli bana na ndako, ba kuti bana basi balali
Ah, nga na suki na fulu
Alex o buaki ngai (Anne-Marie Masombo)

Alex na nga (Mamadou Ngongo)
Est-ce que kuna na San Francisco moto aza te?
Oya ko talisa yo que awa moto azo kufa, eh
Moke-moke neti mposo ya lipa na moyi
Alex y'ozanga pitié, eh (Commandant Héron Ilunga)
Zala na pitié, zala na mawa, eh

Guy Bushiri, bolingo eza salle de fêtes te
Mais moto nionso alingaka kaka akota
Moto nionso alingaka kaka ba linga ye
Kasi moto moko te alingaka mpota, makila
Mpe mpasi ya motema
Ah, Alex, o souffrir ngai, eh
Mais to balaka kaka

Mmm, nga na botama na césarienne
Mama akufa, na botama na nga, na kolisama na koko
Na zanga affection maternelle
Lelo bolingo ezui relais
E memeli nga ba soucis affection ekoti infection, oh, Alex
Joseph Bertier
Herman Kashete de Lubumbashi
Jean-Paul Tshika, Sandra Kazadi
Kaya Kayamusha

Je t'aime, désespèrement
Je t'aime, eh, ah-ah, mawa
Moyi ekoma molili, eh
Mpasi etik'osala pasi, eh (Adama Shoping)
Souffrance etik'onionga
Ngala Divine
Ata courant ezo sala nga rien

Mm, Alex maman, eh-yeh
Alex ya San Francisco
Alex maman, awa bolingo na yo
Esimbeli motema na ngai ba mbeli ya fumbwa
Keba fololo ya Saint Valentin okoya kotia na lilita
Lokolo Simon ni Petro na kati ya mbonge ya ebale
Na beleli yo Alex, "lamuka masuwa bolingo ezo zinda"
Pourtant y'oza ko lota kaka Alex

Mmm, eh
Eugenie Diskens, Nozy Mwamba
Merlin Kanon, Coco Bwatshia
Le procureur Tshamala, procureur Kipulu
Ba Douze Balles na CFA, Dodo Fwankenda
Raoul Ominga, Lucien Ebata, JR Ikoli
Bruno Matadi, Antonio Suareh
Blandine Malila, Hans Tula
Marius Bayende, Fidèle Kinata

Na beleli Yankee ba bolingo
Masuwa ezo dinda, yeh-yeh (Louis-Blaise Londele)
Hum, na beleli yo (Jean-Louis H)
Mm, masuwa ezo zinda (Roger Welka)
Na beleli yo, eh-eh (Samba Leh)

Hum, mwana Nzambe oyo Mopao, he-he-he
Ti na suka aye ko yemba ca même Prison y'Alcatraz, eh
Hum, le vigile a lala

Ba zui wapi, ba zui wapi?

Красный мост

Ты не знаешь дороги, прежде чем войти
У нас есть люди поблизости, если что-то случится
Алекс, красавица из Сан-Франциско
Восемь статуй, восемь

Ммм, я не лягу спать, пока ты не согласишься
Я не перестану плакать, пока ты не вернёшься, эх
Люди придут утром и найдут меня таким, эх
Капельница, а рядом твоя фотография, Алекс
Я буду стонать и плакать
Я объявляю голодовку жизни
Натали Бумба, безупречная красавица из красавиц

Алекс из Сан-Франциско, с другой стороны Красного моста
Твоя любовь сводит меня с ума, эх
Тюрьма Алькатрас (ммм)

Какое имя? Эх (Диди Стоун)
Это любовь, которой ты меня называла
Все люди (их, эх-эх-эх)
Смеялись над тобой (JR Куба)
Сегодня, Алекс, они забыли тебя
Они стали называть меня уборщиком, мясником
Они стали называть меня злым человеком
Именем, которым мама не называла меня в детстве

Послушай голос бедного ребёнка, Король, эх
Король, эх-эх (на-на, на-на)

Ммм, неважно какое имя (их-их)
Это любовь, которой ты меня называла? (Эх-их)
Ты называла меня (эх-их-их)
Твоим любимчиком, твоим малышом

Ты называла меня своей главной любовью
Ты называла меня сахаром своего мёда
Ты называла меня своей волшебной палочкой
Помнишь, Алекс

Легко любить, трудно быть любимым
Человеку ты отдашь-
Сердце, а оно тебя растопчет
Алекс из Сан-Франциско (с добрым сердцем)
Алекс из Сан-Франциско (позаботься о моей любви)
Ммм, Алекс, эх (я всегда буду любить тебя)

Мой президент Нджоко
Мой президент Обен

Вернись сюда (время ещё не вышло)
Вернись сюда (моя любовь к тебе не угасла)
Алекс, ты не представляешь
Как сильно твоя любовь меня мучает
Я улыбаюсь людям, делая вид, что счастлив
Моё тело здесь, Алекс, а сердце ты забрала
Чтобы я лёг спать
Ты должна сжечь эту улыбку, которой ты меня мучаешь

Ммм-ммм-ммм
Твоё отсутствие, Алекс, заменяет собой всё остальное
Их-их, их-их (Шанталь Луэмба)
Сделай аудит, инвентаризацию любви
Которую ты посеяла
Здесь, в моём сердце, эх-эх-эх-да

Легко любить (Шанталь Пембе)
Трудно быть любимым
Человеку отдашь (Мамаду Нгонго)
Сердце, а оно тебя растопчет
Алекс из Сан-Франциско (с добрым сердцем)
Алекс из Сан-Франциско (позаботься о моей любви)
Алекс из Сан-Франциско (я всегда буду любить тебя)

Эх-эх-эх
Какое имя (эх-их-их)
Этой любовью ты меня не называла?
Какое имя, какой нежностью ты меня не называла?
Ты называла меня своим Каннским фестивалем
Ты называла меня своим Оскаром, своей Грэмми, своим Гарвардом, эх-эх
Жак Кама Нвуама

Ммм, я не лягу спать
Пока ты не согласишься, эх
Я не перестану плакать
Пока ты не вернёшься, эх
Утром люди придут
И найдут капельницу
А рядом твою фотографию, Алекс из Сан-Франциско (Абрахам Матингу)

Гай Ноэль Нгойя, Эме Ликобе
Эй, эй-эй, откуда они взялись?
Эй-эй, Алекс (Фонконджи)

Ты знаешь, эти полутона начинают меня раздражать
Кто сказал, что вам нравятся только
Полутона старого Коффи?
Они всё время возвращаются
Я не понимаю
Я не просил, я не хочу
Это значит, что Король четыре XL один

Алекс, если бы ты сделала дорожный знак
Дорожный знак любви 24 часа в сутки
С небольшим смехом, любовь - это свобода и радость
Но почему же в действительности сегодня всё наоборот
Моё сердце не перестаёт кровоточить
И плакать, ах-ах
Я, эх-эх (Нана Лолимо)

Как поле полно маниоки
Любовь полна маленьких маниок, которые ранят сердце
Ева была искушена змеем
Твоя любовь связала меня верёвкой
Алекс, ты сделала меня рабом, я раб Нковии
Королева Амината, Папитчо Мвекатон

То, что случилось, сбило меня с толку
Они отвели меня в морг, и там меня оставили
Они отдали меня Кидианфуке, но он отказался
Они вернули меня в холодильную камеру и обнаружили, что электричество отключилось
Они позвали домой, но обнаружили, что все женщины спят
Ах, я остался один в темноте
Алекс, ты бросила меня (Анн-Мари Масомбо)

Алекс, скажи мне (Мамаду Нгонго)
Неужели в Сан-Франциско нет никого?
Кто мог бы присмотреть за тобой, ведь здесь человек умирает, эх
Постепенно, как змеиная кожа на солнце
Алекс, ты безжалостна, эх (Командир Эрон Илунга)
Смилуйся, прояви сострадание, эх

Ги Бушири, любовь - это не банкетный зал
Но каждый хочет туда попасть
Каждый хочет, чтобы его любили
Но никто не хочет боли, крови
И сердечных мук
Ах, Алекс, ты причиняешь мне боль, эх
Но давай просто танцевать

Ммм, я родился кесаревым сечением
Мама умерла, родив меня, меня вырастила бабушка
Я был лишён материнской ласки
Теперь любовь переняла эстафету
И принесла мне столько забот, что любовь превратилась в инфекцию, о, Алекс
Жозеф Бертье
Герман Кашете из Лубумбаши
Жан-Поль Тшика, Сандра Казади
Кая Каямуша

Я люблю тебя, отчаянно
Я люблю тебя, эх, ах-ах, жаль
Солнце село, эх
Боль причиняет боль, эх (Адам Шопинг)
Страдания душат меня
Нгала Дивайн
Даже электрический ток не причинит мне вреда

Мм, Алекс, мамочка, эх-да
Алекс из Сан-Франциско
Алекс, мамочка, здесь твоя любовь
Превратила моё сердце в пчелиный улей
Смотри, стрела святого Валентина пронзила меня насквозь
Рядом с Симоном и Петром, посреди реки
Я кричал тебе, Алекс: "Проснись, корабль любви тонет!"
Но ты продолжала спать, Алекс

Ммм, эх
Эжени Дискенс, Нози Мвамба
Мерлин Канон, Коко Бватшиа
Прокурор Тшамала, прокурор Кипулу
Двенадцать мячей в CFA, Додо Фванкенда
Рауль Оминга, Люсьен Эбата, Джейар Иколи
Бруно Матади, Антонио Суарес
Бландин Малила, Ханс Тула
Мариус Байенде, Фидель Кината

Я молил Янки о любви
Корабль тонет, да-да (Луи-Блез Лонделе)
Хм, я молил тебя (Жан-Луи Х)
Мм, корабль тонет (Роджер Велка)
Я молил тебя, эх-эх (Самба Ле)

Хм, дитя Бога, это Король, хе-хе-хе
В конце концов, он споёт ту же песню "Тюрьма Алькатрас", эх
Хм, охранник спит

Куда они ушли, куда они ушли?