Текст и перевод песни Koffi Olomide - Qui Cherche Trouve

Qui Cherche Trouve

Singa oy'a la vie eza na maboko'a Nzambe
Yango soki okosala na motema na loboko
Ata baninga ba yo bazongisi yo mabe
Nzambe akotika yo te akopesa yo loboko
Oko kende liboso
Mumba muana Amy se yo

Ah nga nga mawa nga balingaka ngai te
Ah nga nga mama nga batongoko ngai
Ah nga nga mama nga bafingaka ngai
Nazanga bolingo boboto ya batu nazanga kutu na bondeko
Zamba Na zamba (Kaka mpoka Na nga)
Bisika nioso (Seko se kofinga nga)
Bisika nioso oyo nga nalekaka mwe
Nzela nioso oyo nga nakendaka awa Na se
Mopaya ya zoba (Nazalaka seko mopaya)
Batalaka ngai (Na miso ya litichio)
Basalaka semblant (Na presence na nga)
Kombo ya ndeko,
Kombo ya Amy seko babengala ngai se Na monoko kasi Na mitema te oh
Nasala boni, baloba "Qui cherche trouve"
Mama Amy Na we (welee)
Ah mama Amy Na we (welee)

Singa oy'a la vie eza na maboko'a Nzambe
Yango soki okosala na motema na loboko
Ata baninga ba yo bazongisi yo mabe
Nzambe akotika yo te akopesa yo loboko
Oko kende liboso
Mumba muana Amy se yo

Lisumu nga nasala, nakoluka Na yeba te oh
Nga nsomi'ya Amy nga motema na nga pembe
Nga papa na Rocky, ngai papa na Minou
Nga Na suanaka te nga na bundaka pe te
Soki kofinga, matongi eleki botutu ekosimba nzoto te
Soki kofinga pe eleki moto'ango akokoma héros
Boyaa boya koboma nazali awa
Bokoki kobunga te boya se koboma
Nakoki Kokima te oh boya koboma
Mama Amy Na we (welee)
Ah mama Amy Na we (welee)

Mambo let's go

Nakamata putulu'a ba wa,
Nasala nango ngomba, namata natalaka Liwa Na nga na mosika ehh

Niongo ya nani naza nango, aloba nafuta,
Kombo na nga etika'ozala sukali na minoko ya bato

Mama nayokeli yo mawa,
Mokolo'akufa na nga okozala olela ngai,
Na mi panzi feti nga muana obota bayina ngai mawa trop

Ngai nabokolaki nioka, basuwi nga Na meme
Diamant ata okundi yango dix ans Na poto poto,
Saleté jamais ekosimba nga motema na
Nga pembe nga muana Agbepa motema blanc

Mama Amy nayokeli yo mawa,
Mokolo'akufa na nga okozala kolela ngai,
Na mi panzi feti nga muana obota bayina ngai (mawa trop)
Iyi (mawa mingi)
Iyii na nga we (mawa trop)
Yo Sosthene nalela (mawa mingi eh)

Qui Cherche Trouve

Chante, mon amour, la vie est entre les mains de Dieu
Tout ce que tu fais avec ton cœur et tes mains
Même si tes amis te rendent du mal
Dieu ne t'abandonnera pas, il te donnera un coup de main
Tu iras de l'avant
Mumba muana Amy se yo

Ah mon Dieu, mon Dieu, ils ne m'aiment pas
Ah mon Dieu, mon Dieu, ma mère et mes frères
Ah mon Dieu, mon Dieu, ils me méprisent
Je n'ai pas d'amour, de gentillesse des gens, je n'ai même pas d'amitié
Partout où je vais (c'est juste pour me mépriser)
Partout où je vais, ils me méprisent
Tous les endroits où j'ai souffert
Tous les chemins que j'ai parcourus jusqu'ici
Je suis un étranger (je suis toujours un étranger)
Ils me regardent (avec des yeux de mépris)
Ils font semblant (en ma présence)
Nom de frère,
Nom d'Amy, ils m'appellent toujours par mon nom, mais pas dans leur cœur, oh
Que dois-je faire, ils disent "Qui cherche trouve"
Maman Amy, avec toi (welee)
Ah maman Amy, avec toi (welee)

Chante, mon amour, la vie est entre les mains de Dieu
Tout ce que tu fais avec ton cœur et tes mains
Même si tes amis te rendent du mal
Dieu ne t'abandonnera pas, il te donnera un coup de main
Tu iras de l'avant
Mumba muana Amy se yo

J'ai commis des péchés, je ne sais pas oh
Je suis un enfant d'Amy, mon cœur est pur
Je suis le père de Rocky, je suis le père de Minou
Je n'ai jamais rien demandé, je n'ai jamais rien volé
S'il faut me mépriser, les insultes et la poussière ne toucheront pas mon corps
S'il faut me mépriser, même si on me dépasse, je deviendrai un héros
Boyaa boya tuer, je suis ici
Tu ne peux pas me tuer, tu dois juste me tuer
Je ne peux pas m'enfuir, oh, tu dois me tuer
Maman Amy, avec toi (welee)
Ah maman Amy, avec toi (welee)

Mambo, allons-y

Je prends la poussière de tous,
Je fais de ça une montagne, je regarde la mort de loin, ehh

Je suis un homme de qui, il dit que je paye,
Mon nom est du sucre dans la bouche des gens

Maman, j'ai pitié de toi,
Le jour de ma mort, tu pleureras pour moi,
Dans mon enterrement, mon enfant que tu as mis au monde me donnera beaucoup de chagrin

J'ai élevé un serpent, ils m'ont payé avec du mépris
Un diamant, même si tu le laisses pendant dix ans dans la poussière,
La saleté ne touchera jamais mon cœur
Je suis pur, mon enfant Agbepa, cœur blanc

Maman Amy, j'ai pitié de toi,
Le jour de ma mort, tu pleureras pour moi,
Dans mon enterrement, mon enfant que tu as mis au monde me donnera beaucoup de chagrin (trop de chagrin)
Iyi (beaucoup de chagrin)
Iyii pour moi (trop de chagrin)
Sosthene, je pleure (beaucoup de chagrin eh)