Koffi Olomide - Ravisse - перевод текста песни на французский

Teddy litondzi

Télo zémanga

Corps de mangue

Ravisse eee a yo o léli

Na ko sala nini mpo' oyoka nga mawa ee

Que dois-je faire pour que tu aies pitié de moi ee

Na tubéla ndengué nini po limbisa nga

Quelle prière dois-je faire pour que tu me pardonnes

Na léla ndengué nini mpo' tala sima

Quelle chanson dois-je chanter pour que tu regardes en arrière

A ya ko decision na yo na ébalé

ékendaka malamu ézongaka té

Yo Ravisse eee e

Toi Ravisse eee e

Fataké Ravisse eee

JEAN PEDRO

ANDRE BOLELA

Na loba ndengué nini mpo ndima pardon na nga

Que dois-je dire pour que tu acceptes mon pardon

Verser nini ya bible na tanga mpo olimbisa nga

Quel verset de la bible dois-je lire pour que tu me pardonnes

Mayi ya musu mpoti ébonkuana makili mpo

L'eau des yeux peut-elle éteindre le feu pour

Oyoka mawa

Que tu aies pitié

Awa esi okomisa nga moto mosusu

Là tu as fait de moi quelqu'un d'autre

Nzéla pé oyo yo okendaki éza sens unique

Le chemin que tu as pris est à sens unique

Yo o ndjoli a yé ee

Tu es au bout ee

Fayaké Ravisse eee

AIME MBAYO PAPA NA JEAN BATISTE MBAYO

Nzambé pourquoi vraiment ozala mokili boyé nzambé pourquoi?

Seigneur pourquoi vraiment es-tu si méchant seigneur pourquoi?

Pourquoi nzambé o sala nzoto na nga boyé?

Pourquoi seigneur as-tu fait mon corps ainsi?

Yo tiki ba menbre niso ya corps humain

Tu as créé tous les membres du corps humain

Na ngai

Sur moi

Yo poni kaka motema yo tié bolingo kuna

Tu as choisi uniquement le cœur tu y as mis l'amour

Awa pé ko motema ézalaka irremplasable

Là où le cœur est irremplaçable

Tala ndengue ekomi ko niokola nga butu moyi

Regarde comment il me fait souffrir nuit et jour

Alor ke soki o tiaki yango ata na makolo mais na kati oyo ya nga makolo na bosana

Alors si tu l'avais enlevé depuis les pieds mais à l'intérieur de moi mes pieds sont fatigués

Ba pasi ya l'amour oooooooooooo

Les souffrances de l'amour oooooooooooo

Fataké Ravisse eee

Hum pona kotiola en tout cas aussi o oyébi

Hum pour tout te dire en tout cas aussi tu ne sais pas

Esikoyo etikali o yéba pé ko nana

Jusqu'à présent il ne reste que toi qui le sache

Hum

DONPIERROT TOUJOURS A LA PAGE

JACKY BOGARS MBIYAVANGA

E loba batu bozoba ésala ngando

Ils disent que les paroles ne font pas mal

Lélo na reflechir, ga, a pési yé raison

Aujourd'hui je réfléchis, ga, ils ont raison

Na kimaki mvula na kati ya ébalé

J'ai senti la pluie au milieu du corps

Po alingaki ko sentir mayi nzoto na nga mobimba

Parce qu'elle voulait sentir l'eau sur tout mon corps

Yé mésana na matanga ya mbula té

Elle s'est habituée aux fêtes de la pluie

Nga moko nazo senga yo to bamdela

Moi seul je te prie ou je les maudis

Yo opésa nga game complete ya bolingo na yo e souhaitaka ko kanisa ba ndabu ya sentiment yango na yé pana yo robert Ravisse

Tu m'as donné le jeu complet de ton amour et je souhaite me souvenir des ancêtres de ce sentiment avec toi Robert Ravisse

Zongéla ngai wayo ooo ooo

Reviens vers moi ooo ooo

Souvient toi bien aimé rappele toi ravisee

Souviens-toi bien-aimée rappelle-toi Ravisse

Oyalaki soki mbula ézo noka

Tu étais là quand la pluie tombait

Ozo meka ko luka ba mandola

Tu essayais de trouver des abris

Kaka mbula otokutanaki soki jours yango ézalaki oyo

Juste la pluie on s'est rencontrés si ces jours étaient ceux

Ya rendez vous ya yo na nga

De notre rendez-vous toi et moi

Na zo koka aaa té

Je n'y arrive pas aaa té

Na zo supporter ko vivre sans toi

Je ne peux supporter de vivre sans toi

Ntangu na zalaki na maboko ya nzambi wah

Quand j'étais entre les mains de Dieu wah

Tendresse ézalaki eclairére ya bolingo

La tendresse était la lumière de l'amour

Douceur na defance ya l'amour

La douceur la défense de l'amour

A tiaka fondation na fedelité

Avec comme fondation la fidélité

CLOVIS KATUMBA

Na komaki ko passer ndambu ya paradis na nga sur terre

J'ai fini par passer une partie de mon paradis sur terre

Yo ooo Ravisse eee

Toi ooo Ravisse eee

Yo ooo Ravisse eee

Toi ooo Ravisse eee

Yo ndjonuipa

Toi mon oiseau

Bien aime butu yango nzoka ézalaki oyo ya coufre feu

Bien-aimée cette nuit était celle du couvre-feu

Yo ko sala ba demarche o ko kosa meme ba soldat

Tu as fait des démarches tu as même menti aux soldats

Okoma ti é panabiso soki jours yango ézalaki oyo

Tu es arrivée avant l'heure si ces jours étaient ceux

Ya rendez vous ya yo na nga

De notre rendez-vous toi et moi

O koma épana nga avant avant leur

Tu es venue me voir avant eux

ROBERT Ravisse

Yo sali yanga

Tu as fait ça

ROBERT Ravisse

Mon sucre etant miel

Mon sucre étant miel

Awa o koma alpha omega ya ba ndoto yanga

Là tu es devenue l'alpha et l'oméga de mes rêves

Gennesse pe apocalypse ya ba pensser na nga

La genèse et l'apocalypse de mes pensées

A chaque parole na nga kaka kombo na yo refrain

A chaque parole de ma bouche que ton nom en refrain

Na tuta libaku kaka kombo ya Ravisse tout le temps

Je cherche la chance que le nom de Ravisse tout le temps

Yo Ravisse eee

Toi Ravisse eee

Yo o Ravisse eee

Toi o Ravisse eee

Yo ndjoliba

Toi mon fleuve

PAPA NDELS

Koffi Olomide - Ravisse

Текст и перевод песни Koffi Olomide - Ravisse

Альбом