Текст и перевод песни Koffi Olomide - Sans anesthésie (Live)

Sans anesthésie (Live)

Huuummm... Huuummm... Huuummm
Oh Mon amour yoka ngai eh, Tabou Fatou yoka ngai eh
Oza obligée o comprendre ngai, na za oeuvre y'osala eh
Oza obligée o talela ngai, po ngai wa yo sans toi
Naza moto sans horizon, bateau ivre navigant dans les eaux troubles
JOÉE KONGOLO MIBEKO
Ba mbula ebele ba sanza ebele, esangisa nga na yo
Nzoto na nga elamba na'ngo préféré eza mposo na yo
Chaque eteni ya nzoto na ngai ekoma banque ya amour na yo, Tabou Fatou
ISABELLE KIZA, NONO MWEKATONE
Koboya ngai eza solution te, ata na sali mabe
Pardonner ngai, mea culpa, aider ngai na longwa na bozoba
Est-ce que lelo soki otiki ngai mpe lobi soki
Oyoki'te epai na keyi, na zongeli maye ma bozoba
Est-ce qu'eza soni te po na yo moto osala ngai?
Paroles: L'amour est un film trop merveilleux
Qui ne laisse passer que les belles couleurs.
Soki opesi ngai mbisi, nakolia mokolo moko
Soki oteyi ngai kopepa, plus jamais nako kufa nzala
Pesa ngai lelo etumbu, ezali te ya pour toute la vie
Kasi soki okoboya ngai, y'obotoli ngai souffle ya vie pour toujours
Mokristo soki asali lisumu, soki atubeli mabe na ye
Nganga nzambe ako limbisa ye, mpe ako lesa ye eucharistie
Pourquoi y'olingi n'oko sala bongo te epai na ngai, Tabou Fatou?
ROGER BOKANA
Awa y'okangi maboko, lobi soki oyoki nga na weyi
Tumba nga bongo putulu na ngai otia na bileyi ya niawu na yo
Nakom'o vivre ontei na ye, p'okom'olinga ngai à travers ye
Nakom'oyoka mongongo na yo chaque fois sok'ozo benga ye miau... miauu

MIMI EKUBA BELINGA, CHANTAL KAZADI, AFRICA SURPRISE
Paroles: Oh boye ba mamans,
Bomi tika na maboko ya ba papas,
Po tokota bien na l'an 2000, esala nini ko, hein?
Hii... Nga natuna ee hii.
Pardon na yo mutuya na yango vraiment si eza combien?
Esika motema ezalaka, oyo ya yo ekoma hécatombe
Kolimbisa moninga est-ce qu'il faut afuta prix ya vie na ye?
Cas na nga ezo pesa mawa koleka ya moto ya kossovo
Mpasi ya l'amour, Tabou Fatou
Hii... Nga nalela ee hii.
Bongo ekomi'osala neti horloge oyo eza na retard
Démarche na ngai ekomi neti ya moto oyo aza na rendez-vous
Na cimetière na minuit na moto oyo akelaka liwa
Papitsho Mwekatone, djo ya Tabou Fatou
Hii... Nga nalela ee hii.
Esika linu eza ya kolongwa, lolemo ezangaka te koleka
Esika bato baza lisanga, faute ezangaka te kosalema
Soki kolimbisana ezali te, mokili eko limwa eee
Pardonner encore et toujours Tabou Fatou
IBRAHIM SHAKO
Hii... Nga natuna aaannn.
Pourquoi kaka bato oyo tolingaka mingi,
Un jour bayaka ko tia biso likula na motema?
Kasi auparavant bazwaka te soin ya kotia anesthésie?
Mpasi ya l'amour
ANNIE NGANGUELE
Ahii... Nga natuna eeeh ...
Baye totiaka mitema un jour bakokunda biso,
Soki toleli bango nde bakopesa biso mouchoir,
Souvent le jour J bapesaka biso mokongo?
Souvent malheur na biso bango nde bazalaka ba auteurs n'ango?
Mystère ya l'amouuur...
MALBONEIGE MABOKE
Hii... Nga natuna ee hii...
Pourquoi kaka bato'yo hier encore bazalaki kotala biso
Na regard ya tendresse lokola bato bazokota na pongi
Soudain regard na bango etondi agressivité?
Bakomi'otala biso ndenge yuda atalaka arabe,
Bayini biso ndenge musulman ayina ngulu?
Mystère ya l'amouuur...
Contrat ya l'amouuur...
Mystère ya l'amouuur...

Without Anesthesia (Live)

Huuummm... Huuummm... Huuummm
Oh my love, listen to me eh, Tabou Fatou listen to me eh
You are obliged to understand me, for the actions you've done eh
You are obliged to look at me, because I am yours without you
I am a man without a horizon, a drunken boat navigating troubled waters
JOÉE KONGOLO MIBEKO
For many years, for many months, it has brought us together
My body's preferred clothing is your skin
Every part of my body has become a bank of your love, Tabou Fatou
ISABELLE KIZA, NONO MWEKATONE
Rejecting me is not the solution, even if I did wrong
Forgive me, mea culpa, help me get out of this mess
If you leave me today and tomorrow if
You hear where and why, would you come back to erase my mistakes
Isn't it a shame for you, the person you've made me into?
Lyrics: Love is a film too wonderful
That only lets beautiful colors pass through.
If you give me a fish, I will eat it for one day
If you teach me how to fish, I will never go hungry again
Give me punishment today, it's not for a lifetime
But if you reject me, you take away my breath of life forever
If a Christian commits a sin, if he confesses his wrongs
God forgives him and gives him the Eucharist
Why don't you want to do the same for me, Tabou Fatou?
ROGER BOKANA
Here you fold your arms, tomorrow if you hear me where
Bury me like that, my ashes you put in your beautiful belly
I will live in it, because you will love me through it
I will hear your voice every time you call it meow... meow

MIMI EKUBA BELINGA, CHANTAL KAZADI, AFRICA SURPRISE
Lyrics: Oh mothers' children,
Life remains in the hands of the fathers,
To speak well in the year 2000, what should we do, huh?
Hii... I'm asking ee hii.
I'm sorry, but really how much is your dowry?
Where the heart is, yours will become a hecatomb
To forgive a friend, does he have to pay the price of his life?
My case will be more pitiful than that of a leper
The pain of love, Tabou Fatou
Hii... I'm crying ee hii.
So you've become like a clock that is late
My approach is like that of a man who has an appointment
In the cemetery at midnight with the one who created death
Papitsho Mwekatone, son of Tabou Fatou
Hii... I'm crying ee hii.
Where the eye is meant to cry, the tongue never fails to speak
Where people are gathered, mistakes are bound to happen
If there is no forgiveness, the world will end eee
Forgive again and again Tabou Fatou
IBRAHIM SHAKO
Hii... I'm asking aaannn.
Why is it that only the people we love the most,
One day they decide to leave a scar on our hearts?
But beforehand, they don't take care to apply anesthesia?
The pain of love
ANNIE NGANGUELE
Ahii... I'm asking eeeh ...
Those we give our hearts to will one day hurt us,
If we cry for them, will they give us a handkerchief,
Often on the day they turn their backs on us?
Often our misfortunes, are they the authors of them?
The mystery of looove...
MALBONEIGE MABOKE
Hii... I'm asking ee hii...
Why is it that only the people who yesterday were looking at us
With a look of tenderness like people entering a honeycomb
Suddenly their gaze becomes aggressive?
They look at us the way a Jew looks at an Arab,
They hate us the way a Muslim hates a pig?
The mystery of looove...
The contract of looove...
The mystery of looove...