Текст и перевод песни Koffi Olomide - Sans anesthesie

Sans anesthesie

Mon amour yoka nga
Tabou fatou yoka nga
Oza obligé au comprendre nga
Na za oeuvre ayo osala eee
Oza obligé o taléla nga po ngai wa yo sans toi
Na za moto sans horizon
Bato ivre navigant dans les eaux troubles
Hum ba mbula ébélé ba sanza ébélé
ésangisa nga na yo
Nzoto na nga élamba nango prefere eza poso na yo
Chaque éténi ya nzoto na nga ekoma porte na yo tabou fatou
Ko boya nga éza solution té ata na sali
Mabé
Soki lélo otiki nga e lobi oyébi té épanaké
Na zongoli ba moment ya busoba est ce que éza soni te
Pona yo mutu osala nga eee
L'maour est un filtre trop merveilleux
Qui ne laisse passer que les belle couleurs
Soki o pesi nga mbisi na ko lia mokolo moko
Soki o téi ngai ko pépa plus jamais na ko kufa nzala
Pésa nga lélo etumbu ézali te ya pour toute la vie
Kasi siko oko boya ngai ooolongoli nga soufle ya vie pour toujour

Moklisto soki a sali lisumu soki a tubéli ma bé na yé

Nganga nzambé a ko limbisa yé pé ako lésai eucharistie
Pourquoi yo olingi no osala bongo té
Payi na nga tabu fatou
Awa yo okangi maboko lobi soki oyoki nga na wé toumba nga
Ebongo putulu na nga otia na bilei ya niawou na yo no koma ko vivre o tei na ye, po o comemorer ngai à travers ye, na komi ko yoka mongongo na yo chaque fois soki obengi ye miaou! miaou!
(...ba maman, bomitika na maboko ya ba papa po toka l'an 2000 esala nini ko!)

Hum! nga na lela ee! amour na yo motuya na ngo vraiment eza na combien
Ko limbisa moninga est-ce que il faut a futa prix ya vis na ye
Cas na nga ezo pesa mawa koleka moto ya kossovo
Pasi ya l'amour

Sans anesthésie

Mon amour, tu es mon unique
Tabou Fatou, tu es mon unique
Tu es obligée de comprendre
Ce que tu fais pour moi
Tu es obligée de me regarder, car sans toi
Je suis un homme sans horizon
Des personnes ivres naviguant dans des eaux troubles
Hum, les pluies se suivent, les mois se suivent
Tu me mêles à toi
Mon corps est un vêtement, je préfère ton parfum
Chaque partie de mon corps devient ta porte, Tabou Fatou
Me laisser n’est pas une solution, même si tu as fait
Le mal
Si aujourd’hui tu me quittes, demain tu le regretteras
Je repense à nos moments de bonheur, est-ce que c’est de la honte ?
Pour toi, je ferais tout
L’amour est un filtre trop merveilleux
Qui ne laisse passer que les belles couleurs
Si tu me donnes du poisson à manger aujourd’hui
Si tu me donnes à manger aujourd’hui, plus jamais je ne mourrai de faim
Donne-moi aujourd’hui le plaisir, ça ne sera pas pour toute la vie
Mais si tu me quittes, tu m’enlèveras mon souffle de vie pour toujours

Un chrétien, s’il a péché, s’il a prononcé des mots mauvais

Le prêtre le confesse et il lui donne l’Eucharistie
Pourquoi veux-tu pas faire la même chose
Viens vers moi Tabou Fatou
Là où tu as touché ma main hier, si tu sens que j’ai besoin de toi, tends-moi la main
Mon sang chaud se mêle à tes saveurs, je veux continuer à vivre avec toi, pour te commémorer à travers elle, pour entendre ton cri chaque fois que tu l’appelles « miaou ! miaou !»
(...les mamans, restez dans les bras de vos papas, car depuis l’an 2000, que faire !)

Hum! Je pleure, l’amour que tu portes en toi, combien vaut-il réellement
Consoler un ami, faut-il payer le prix de sa vie ?
Mon cas me fait plus de peine que celui d’une personne qui a perdu ses biens
La souffrance de l’amour