Sans anesthesie - Koffi Olomide перевод на французский

Sans anesthesie

Um, uh, uh-uh
Um, uh-uh, uh-uh, um

Mon amour yoka ngai
Tabu Fatu yoka ngai
Oza obligé au comprendre ngai
Na za oeuvre ayo osala, eh
Oza obligé o taléla ngai, po ngai wa yo sans toi
Na za moto sans horizon
Bateau ivre navigant dans les eaux troubles (José Kongolo Mibeko)

Mmm, ba mbula ebele ba sanza ebele
Ésangisa nga na yo
Nzoto na nga élamba nango, préfére eza poso na yo
Chaque eteni ya nzoto na ngai, ekoma banque ya amour na yo Tabu Fatu
Isabelle Kiza, Nono Mwekatone

Ko boya nga éza solution té, ata na sali mabe
Pardonner nga méa-coulpa eh, po nga na longwe na bozoba
Est-ce que lelo soki otiki ngai, pe lobi soki oye kokita epa nakei
Na zongoli ba moment ya busoba
Est ce que éza soni te pona yo mutu osala nga? eh

L'amaour est un filtre merveilleux
Qui ne laisse passer que les belle couleurs

Soki o pesi nga mbisi (hein) na ko lia mokolo moko (hein)
Soki o téi ngai ko pépa (hein) plus jamais na ko kufa nzala
Pésa nga lélo etumbu ézali te ya pour toute la vie
Kasi soki oko boya ngai, oh, obotoli nga souffle ya vie pour toujours

Mm, hum-hum, mokristo soki a sali lisumu
Soki a tubeli mabe na ye (Chouchou Mbayi)
Nganga nzambe a ko limbisa ye, pe ako liesa ye Eucharistie
Pourquoi yo olingi no kosala bongo te epayi na nga, Tabu Fatu (Roger Bokana)

Mmm, awa y'okangi maboko, lobi soki oyoki nga na wé
Tumba nga, bongo putulu na nga otia na bilei ya niawou na yo
Na koma ko vivre o tei na ye, po okoma ko linga nga à travers ye
Na komi ko yoka mongongo na yo chaque fois soki obengi ye miaou-miaou!

Mimy Ekuba Belinda, Chantal Kazadi, Africa Surprise
Oyo boye ba maman, bomitika na maboko ya ba papa, ah
Po toka bien na l'an 2000 esala nini ko?

Hum! nga na tuna, eh, hi
Pardon na yo motuya nango, bonus eza vraiment combien?
Esika motema ezalaka, oyo yayo ekoma hécatombe
Ko limbisa moninga est-ce que il faut a futa prix ya vie na ye
Cas na nga ezo pesa mawa koleka moto ya kossovo
Pasi ya l'amour, Tabu Fatu (Soulaince Sula)

Hi, ih, nga na lela,hi
Bongo ekomi osala neti horloge oyo eza na retard (hum)
Démarche na nga ekomi neti ya mot'oyo aza na rendez-vous
Na cimétière na minuit na moto oyo akelaka liwa, eh, Papitsho Mwekatone
Djo ya Tabu Fatu

Hi, ih, nga na lela,hi
Esika linu eza ya ko longwa ezangaka te lolemo koleka
Esika bato baza lisanga faute ezangaka te ko salema
Soki ko limbisana ezali te, mokili ekolimwa, eh
Pardon encore et toujours, Tabu Fatu (Ibrahim Shako)

Hi, ih, nga na tuna, oh-oh
Pourquoi kaka bato oyo to lingaka, mingi
Un jour baya kotia biso likula na motema?
Kasi au paravant bazwaka te soins ya kotia anesthésie
Pasi ya l'amour, Annie Ngangwele

Ah, ih, nga na tuna, eh-eh
Baye to tiaka mitema un jour bako kunda biso (Pashito)
Soki to leli, bango nde ba ko pesa biso mouchoir
Souvent le jour "J" ba pesaka biso mokongo
Souvent malheur na biso, bango nde bazalaka ba auteurs nango
Mystère ya l'amour (Malbonaise Maboke)

Hi, ih, nga na tuna, ih-ih
Pourquoi kaka bato oyo hier encore, bazalaka ko tala biso? (Blanc Blanc)
Na regard ya tendresse lokola bato bazo lamuka na pongi
Soudains regard na bango ekomi ya agressivité
Bakomi kotala biso ndenge Yuda atalaka Arabo
Bayini biso ndende musulman ayinaka ngulu, mystère ya l'amour (Guy Flori, Papy Nkunku)
Contrat ya l'amour, hum, mystère ya l'amour Tabu Fatu, contrat ya l'amour Papitsho
Ih-ih-ih, mystère ya l'amour, mystère ya l'amour (ih-ih-ih) Regine Mwika100, Paka 200, Mwekatone

Ih-ih-ih, Regine Mwika100, Paka 200, Mwekatone (nga na lela, eh)
Shagi Sharufa, yo te, hein
Vita Makani de Paris, Willy Ngengele, Marco Iyolela
Elodie Efofo, Jean Marc Kas la Guyllaume lux

Sans anesthésie

Hum, uh, uh-uh
Hum, uh-uh, uh-uh, hum

Mon amour, écoute-moi
Tabu Fatu, écoute-moi
Tu es obligée de me comprendre
À cause de l'œuvre que tu as faite, eh
Tu es obligée de me pardonner, car moi sans toi je suis perdu
Je suis un homme sans horizon
Un bateau ivre naviguant dans les eaux troubles (José Kongolo Mibeko)

Mmm, des années et des mois
M'ont réuni avec toi
Mon corps est faible maintenant, il préfère être près de toi
Chaque partie de mon corps est devenue une banque de ton amour, Tabu Fatu
Isabelle Kiza, Nono Mwekatone

Me quitter n'est pas la solution, même si j'ai mal agi
Pardonne-moi mea-coulpa eh, car je regrette mes bêtises
Est-ce que si tu me quittes aujourd'hui, et que demain si tu descends à mes pieds
Je retournerai à mes moments de folie
N'est-ce pas une honte pour toi, la personne que tu as faite de moi? eh

L'amour est un filtre merveilleux
Qui ne laisse passer que les belles couleurs

Si tu me donnes un poisson (hein) je mangerai un jour (hein)
Si tu m'apprends à pêcher (hein) plus jamais je ne mourrai de faim
Donne-moi une punition aujourd'hui, elle n'est pas pour toute la vie
Mais si tu me quittes, oh, tu m'ôtes le souffle de la vie pour toujours

Mm, hum-hum, un chrétien s'il pèche
S'il avoue son mal (Chouchou Mbayi)
Le prêtre le pardonne et lui donne l'Eucharistie
Pourquoi ne veux-tu pas faire de même pour moi, Tabu Fatu (Roger Bokana)

Mmm, là où tu frappes des mains, demain si tu m'entends miauler
Tue-moi, puis mets mes cendres dans la nourriture de ton chat
Je vivrai en lui, car tu m'aimeras à travers lui
J'entendrai ta voix chaque fois que tu l'appelleras miaou-miaou!

Mimy Ekuba Belinda, Chantal Kazadi, Africa Surprise
Vous les mamans, abandonnez-vous dans les bras des papas, ah
Pour qu'on soit bien en l'an 2000, que faire ?

Hum! je souffre, eh, hi
Ton pardon est précieux, quel est vraiment le bonus?
Là où se trouvait le cœur, le tien est devenu une hécatombe
Pardonner à quelqu'un, faut-il payer le prix de sa vie?
Mon cas est plus pitoyable que celui d'un crucifié
La douleur de l'amour, Tabu Fatu (Soulaince Sula)

Hi, ih, je pleure, hi
Alors tu deviens comme une horloge en retard (hum)
Ma démarche est devenue comme celle de quelqu'un qui a rendez-vous
Au cimetière à minuit avec celui qui crée la mort, eh, Papitsho Mwekatone
Fils de Tabu Fatu

Hi, ih, je pleure, hi
Là où la salive sort, il ne manque jamais de langue
Là où les gens sont réunis, une faute ne manque jamais de se produire
Si le pardon n'existe pas, le monde sera détruit, eh
Pardon encore et toujours, Tabu Fatu (Ibrahim Shako)

Hi, ih, je souffre, oh-oh
Pourquoi seulement les gens que nous aimons beaucoup
Un jour viennent-ils nous planter un couteau dans le cœur?
Mais auparavant, ils ne prennent pas la peine de mettre de l'anesthésie
La douleur de l'amour, Annie Ngangwele

Ah, ih, je souffre, eh-eh
Ceux à qui nous donnons nos cœurs un jour nous trahiront (Pashito)
Si nous pleurons, ce sont eux qui nous donneront un mouchoir
Souvent le jour "J" ils nous tournent le dos
Souvent notre malheur, ce sont eux les auteurs
Mystère de l'amour (Malbonaise Maboke)

Hi, ih, je souffre, ih-ih
Pourquoi seulement les gens qui hier encore nous regardaient? (Blanc Blanc)
Avec un regard de tendresse comme des gens qui se réveillent du sommeil
Soudain leur regard devient agressif
Ils nous regardent comme Judas regarde les Arabes
Ils nous détestent comme un musulman déteste le porc, mystère de l'amour (Guy Flori, Papy Nkunku)
Contrat de l'amour, hum, mystère de l'amour Tabu Fatu, contrat de l'amour Papitsho
Ih-ih-ih, mystère de l'amour, mystère de l'amour (ih-ih-ih) Regine Mwika100, Paka 200, Mwekatone

Ih-ih-ih, Regine Mwika100, Paka 200, Mwekatone (je pleure, eh)
Shagi Sharufa, pas toi, hein
Vita Makani de Paris, Willy Ngengele, Marco Iyolela
Elodie Efofo, Jean Marc Kas la Guyllaume lux