Текст и перевод песни Koffi Olomide - Tchatcho du sorcier

Tchatcho du sorcier

Nzambe aza elonga
Manso eza na maboko ma Yaweh
Ba sister en Christ
Na langwe te eh
Eza skantene apparemment
Toko zala na bango mayele
Oh mama Elisa
Oh mama Elisa
Ya mbala oyo
Ya mbala oyo
Soki balingi masolo ya Rambo
Loba matoyi mpasi ba zonga na mbula oyo ekoya
Moyen te c'est comme ça
Oh mama Minou eh
Oh mama Amy eh
Ya mbala oyo
Ya mbala oyo soki balingi masolo y'Antoine
Loba matoyi pasi ba zonga na mbula oyo ekoya
Moyen te c'est comme ça
Ekomi koleka eh
Ekomi ko reveser
Ndenge nini yango
Masumu nioso tout ya mokili se na moto moko
Manso ba mpangi eza na maboko ya Tata Nzambe Nzambe nde aza elonga
Ekomi koleka eh
Ekomi oh obaye mpe
Ndenge nini yango
Masumu nioso tout ya mokili se na moto moko
Manso ba mpangi eza na maboko ya Tata Nzambe
Nzambe nde aza elonga
Yo Tata Yaweh
Yo Dieu Le Père eh
Nzambe ya bolingo
Est-ce que biso bato okela na elili nayo
Okelaki biso po to mona seko mpasi
Ata un jour esengo te eh
Yo Tata Yaweh eh
Yo Dieu Le Père eh
Nzambe ya bolingo
Est-ce que bato oyo okela na elili nayo
Okelaki bango po bamona seko mpasi
Ata un jour bisengo te eh
Baninga ya nga Nzembo
Eza libonza ya nzambe
Nzambe apesa nzembo
Nasengi eya kobongisa nga,
Ya ko lelisa nga
Nga nafanda n'a nga
Omba nde mwana ndoyi
Na kolisa Minou na nga
Na Rocky, ndoyi ya maman
Baninga moto azuaka
Na mosala ya vie
Rien de tout ce qui est grand
N'est facile baninga bo yoka
Ya nga salongo Tcha Tcho
Boyekola ko ndima Moto tango aza en vie
Sala yo mpe ozua
Au lieu de jalouser
Jalousie eh
Jalousie eh
Manso eza na maboko ya Nzambe di
Baninga ya nga Nzembo
Eza libonza ya nzambe
Nzambe apesa nzembo
Nasengi eya kobongisa nga,
Ya ko lelisa nga
Nga nafanda n'a nga
Omba nde mwana ndoyi
Na kolisa Minou na nga
Na Rocky, ndoyi ya maman
Baninga moto azuaka
Na mosala ya vie
Rien de tout ce qui est grand
N'est facile baninga bo yoka
Ya nga salongo Tcha Tcho
Boyekola ko ndima Moto tango aza en vie
Sala yo mpe ozua
Au lieu de jalouser

Le charme du sorcier

Dieu est amour
Tout est dans les mains de Yahvé
Mes sœurs en Christ
Je ne suis pas d'accord, non
C'est un peu difficile, apparemment
Nous devons leur apprendre
Oh, maman Elisa
Oh, maman Elisa
Cette fois
Cette fois
Si elles veulent des histoires de Rambo
Dis-leur de me laisser tranquille, elles reviendront l'année prochaine
Il n'y a pas d'autre moyen, c'est comme ça
Oh, maman Minou, oh
Oh, maman Amy, oh
Cette fois
Cette fois, si elles veulent des histoires d'Antoine
Dis-leur de me laisser tranquille, elles reviendront l'année prochaine
Il n'y a pas d'autre moyen, c'est comme ça
Ça commence à me dépasser, oh
Ça commence à me faire rêver
Comment ça se fait ?
Tous les péchés du monde sur une seule personne
Mes frères et sœurs, tout est dans les mains du Père Dieu, c'est lui qui est l'amour
Ça commence à me dépasser, oh
Oh, ça commence à me prendre aussi
Comment ça se fait ?
Tous les péchés du monde sur une seule personne
Mes frères et sœurs, tout est dans les mains du Père Dieu
Dieu est l'amour
Toi, Père Yahvé
Toi, Dieu le Père, oh
Dieu d'amour
Est-ce que nous, les humains, nous sommes venus à ta lumière ?
Tu nous as créés pour que nous ne voyons que la souffrance ?
Jamais un jour de bonheur, non ?
Toi, Père Yahvé, oh
Toi, Dieu le Père, oh
Dieu d'amour
Est-ce que les gens que tu as créés pour qu'ils viennent à ta lumière ?
Tu les as créés pour qu'ils ne voient que la souffrance ?
Jamais un jour de bonheur, non ?
Mes amies, la chanson
C'est le cadeau de Dieu
Dieu donne la chanson
Je demande qu'elle me répare
Qu'elle me guérisse
Je suis avec elle
Demande à l'enfant faible
De me donner Minou et moi
Rocky, l'enfant de maman
Mes amies, l'homme a une tâche
Dans la vie
Rien de tout ce qui est grand
N'est facile, mes amies, écoutez
Mon chant, Tcha Tcho
Apprenez à accepter l'homme quand il est vivant
Faites la même chose et vous recevrez
Au lieu d'être jalouse
Jalouse, oh
Jalouse, oh
Tout est dans les mains de Dieu
Mes amies, la chanson
C'est le cadeau de Dieu
Dieu donne la chanson
Je demande qu'elle me répare
Qu'elle me guérisse
Je suis avec elle
Demande à l'enfant faible
De me donner Minou et moi
Rocky, l'enfant de maman
Mes amies, l'homme a une tâche
Dans la vie
Rien de tout ce qui est grand
N'est facile, mes amies, écoutez
Mon chant, Tcha Tcho
Apprenez à accepter l'homme quand il est vivant
Faites la même chose et vous recevrez
Au lieu d'être jalouse