Текст и перевод песни Koffi Olomide - Tous Pepele

Tous Pepele

Tous Pepelé eeeh
Ya Mbetolo ooh
Ooh, ooh oooh

Ah dit bo yoka lisapo na ngayi na yaya Mbetolo
To linganaka nga nayé na tango ya bisengo
Ba ninga bazo yekola misala nga na vanda (vanda na nga eh)
Lundi ti dimanche, to monana sé na ba ambiance John Mbu eeh
Nako kima epayi ya 120 Malasa
Bolingo mekoma ngolo nzoka mambu kena kuisa Magel Kasa Vubu eeh

Aaah dit soki na zui ba mbongo bolingo éyé benda-bika oh
Aah bengi nga Mopao, Quadra Koraman eeh
Mokumba, Joe Lobeya, Obel Lumelo, Alain Nzambé, Souvé Nyanga eeh

Tous Pepelé
Ya Mbetolo
Ooh ooh, oooh

Ah ngayi bolingo epesaki ngayi vertige nabosani future (future)
Nakomi oteka, na bilamba na nga yako lata ooh
Lelo esila nga ba mbongo, alobi faux client
Azua nayé fiancé ya malonga oyo ako bala yé
Aah bosani passé, afingi nga mpiakeur
Na kanisi Jérôme Motingiya posa na misasa ooh
Aaah nga na pusaki ambiance mais lelo oyo na suki awa
Moto oyo oko linga, sé oyo ako monela aah yo
Na yekola mosala na bokolo bana na nga ngo

Tous Pepelé (mama oooh)
Ya Mbetolo
Ooh ooh, oooh

Jean Luc Mukoko, koloba ba secret té hein

Tous Pepelé ya Mbetolo oooh

Eh, ko lukisaka nga ya likolo-likolo té
Benga nga vraiment, to kutana fara-fara

Eyi-ndeli nga yo na bolingo na nga lelo oyo
Eshebeli nga yo na bolingo na nga lelo oyo
Tous Pepelé ya Mbetolo na lingaka lelo abosani nga
Po azui nayé, Emilie Nzemba alobi ako bala yé
A koseli nga lisusu makambo
Sé po na kufa na makanisi yo-yo-yo
Kanisa ba sacrifices na sala po na yo eeh
Ba zuzi ya nzela ba pesi yé raison
Ngayi pauvre Kutukulu eh
Papa na Suzie, Ilda na Wisdom eeh

Nzela nayo oooh
Nzela ya Junior Okito alekaka, Philo Bambi
Tous Pepelé ya Mbetolo ooh
Nzela na yo Base Lengi eeeh
Zuaka ata exemple ya ba fourmis
Angel Ntemo ooh
Fourmis soki amoni bileyi a betelaka baninga ba yé tangwa
Silvi Samba, Freddie Itafa eeh

Mawa ya Robert Nsusa
Mawa ya Djolili Atala
Mawa ya Deo Brando eeh
Na kolela na grand Mopao
Ah nga na moni pasi ya pamba Yves Basakianza, Kester Emeneya
Yoka Djola eeh, yebisa ngo Lopez Sambi
Apache Kumisa, Atshitsha Belezika eh
Rajou Mboma SFR eh, Eric Lema aah, Homo Norba eeh

Mokolo Yogo abotaka, nayaka na mokili nga moko
Mokolo ya liwa na nga Lola na ko zonga ntoto nga moko
Tous Pepelé ya Mbetolo ô yebisa Didier Nzongo
Guy Royale na Terry Mosikelo
Mawa na nga, Lili Lunda

Ebongaki oyebisa nga kala poté na tika yo
Il fallait qu'oyebisa nga kala poté na tika yo
Inutile nga na lekisi tango ya pamba na bolingo
Nzoka yo ozalaka na mokano oyo ya kovanda na bolingo té yo-yo-yo
A Nzambi kikuela diakako Deo Brando eeh
Ba zuzi ya nzela ba pesi yé raison
Ngayi pauvre Kutukulu eeh
Papa na Suzie, Ilda na Wisdom eeh

Mi pesa na bolingo
Ndengé na mi pesa epa nayo Tous Pepelé ya Mbetolo
Na pesaki yo bolingo ozongisela ngayi Zeti Mbongo
Papy Nsasa, Guy Laredo
Zico Samba, Sika Loboko, Paul Kizedioko

Hum kosala zuwa té Jean Claude Nsingi
Mokolo yo ko zonga Bijoux Binanga
Soki omoni alliance na mosapi na nga
Kaka minute ô pesaka aah mokongo
Souci ebala nga légalement
To sala mariage coutumier
Civil et religieux nga na souci
To koma aah
Théthé Lisumbu b'amoureux fou, papa Gabon

Eeeh eh Tous Pepelé, Janvier Kama, Théthé Luzolo
Lelo to kabuana, lobi to zongana on ne se retrouve pas aah
Yalo Mambueni na koma mobangé
Love eh est ce que to ko koma mobangé
Love eh

Eyindeli nga yo na bolingo na nga lelo oyo

Zulie Zulema tango oyebi qu'ezalaka yo
Kozalaka na ba doutes té

All Gone

All gone, eeeh
Mbetolo's girl ooh
Ooh, ooh oooh

Ah, listen to the story of me and Mbetolo's girl
We were close during happy times
They said I wouldn't amount to anything, like a street kid (a street kid, me eh)
Monday to Sunday, we only saw each other at parties, John Mbu eeh
We would go to 120 Malasa
Love became strong, things got serious, Magel Kasa Vubu eeh

Aaah, if I knew money was everything, this love would have been on-and-off oh
Aah, they call me Mopao, Quadra Koraman eeh
Mokumba, Joe Lobeya, Obel Lumelo, Alain Nzambé, Souvé Nyanga eeh

All gone
Mbetolo's girl
Ooh ooh, oooh

Ah, this love gave me vertigo, I forgot about the future (future)
I started buying, my clothes became expensive ooh
Today I'm out of money, she calls me a fake client
She found a rich fiancé who will marry her
Aah, she forgot the past, she wants me to be a street vendor
I thought about Jérôme Motingiya and his woes ooh
Aaah, I pushed the party vibes, but today I'm down
The person you will love is the one you'll see aah you
I learned a lesson on my own, my children

All gone (mama oooh)
Mbetolo's girl
Ooh ooh, oooh

Jean Luc Mukoko, don't tell the secrets, okay?

All gone, Mbetolo's girl oooh

Eh, don't make me look bad
Call me truly, let's meet face-to-face

This is how you treat me with my love today
This is how you reward me with my love today
All gone, Mbetolo's girl, the one I loved, today she forgot me
Because she found Emilie Nzemba, she says she will marry him
She's causing me problems again
Just to die with your thoughts yo-yo-yo
Remember the sacrifices I made for you eeh
The judges of the street gave her the right
Me, the poor Kutukulu eh
Suzie's father, Ilda and Wisdom's eh

Your path oooh
The path Junior Okito took, Philo Bambi
All gone, Mbetolo's girl ooh
Your path Base Lengi eeeh
Take the example of the ants
Angel Ntemo ooh
When an ant finds food, it calls its friends right away
Silvi Samba, Freddie Itafa eeh

Robert Nsusa's son
Djolili Atala's son
Deo Brando's son eeh
I cry to the great Mopao
Ah, I've seen pointless suffering, Yves Basakianza, Kester Emeneya
Listen Djola eeh, let Lopez Sambi know
Apache Kumisa, Atshitsha Belezika eh
Rajou Mboma SFR eh, Eric Lema aah, Homo Norba eeh

The day the sun was born, I came into this world alone
The day I die, Lola, I will return to the earth alone
All gone, Mbetolo's girl, oh, let Didier Nzongo know
Guy Royale and Terry Mosikelo
My sorrow, Lili Lunda

You should have told me before leaving me
You should have told me before leaving me
It was pointless for me to waste my time on love
You, snake, you never intended to be in love, yo-yo-yo
God will punish you, diakako Deo Brando eeh
The judges of the street gave her the right
Me, the poor Kutukulu eeh
Suzie's father, Ilda and Wisdom's eh

You hurt me with love
The way you hurt me, Tous Pepelé, Mbetolo's girl
I gave you love, you gave me Zeti Mbongo back
Papy Nsasa, Guy Laredo
Zico Samba, Sika Loboko, Paul Kizedioko

Hum, don't get angry, Jean Claude Nsingi
The day you return Bijoux Binanga
If you see the wedding ring on my finger
Just for a minute, oh, turn your back
My concern is to marry you legally
We had a customary wedding
Civil and religious, I'm concerned
We become aah
Théthé Lisumbu, madly in love, papa Gabon

Eeeh eh Tous Pepelé, Janvier Kama, Théthé Luzolo
Today we separate, tomorrow we come back together, you don't understand aah
Yalo Mambueni has become a wanderer
Love eh, are we going to become wanderers
Love eh

This is how you treat me with my love today

Zulie Zulema, when you know it's you
Don't have doubts